Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
са временно яздени, впрегнати, управлявани на въже зад коня или водени на въже:
Czech[cs]
dočasně využívána k jízdě či tahu nebo jsou vedena či vezena buď:
Danish[da]
midlertidigt rides, drives, herunder forspændt køretøj, eller føres:
German[de]
zeitweilig geritten, gefahren, geführt oder getrieben werden:
Greek[el]
ιππεύονται, οδηγούνται, μετακινούνται ή μεταφέρονται προσωρινά είτε:
English[en]
temporarily ridden, driven, led or taken either:
Spanish[es]
estén siendo temporalmente montados, transportados, conducidos o trasladados, ya sea:
Estonian[et]
viiakse ajutiselt ratsa, veokis, vankri ees või jalutades kas
Finnish[fi]
niillä väliaikaisesti ratsastetaan tai ajetaan taikka niitä ohjastetaan tai talutetaan
French[fr]
sont momentanément montés, conduits, menés ou emmenés:
Croatian[hr]
koje se privremeno jaše, vozi, tjera ili vodi:
Hungarian[hu]
az állatokat ideiglenes jelleggel lovagolják, szállítják, hajtják vagy vezetik
Italian[it]
sono temporaneamente montati, guidati, condotti o portati:
Lithuanian[lt]
tais gyvūnais laikinai jojama, jie vežami, vedami ar paimami:
Latvian[lv]
ar attiecīgo zirgu īslaicīgi jāj, brauc vai to ved un ja minētās darbības notiek vai nu:
Maltese[mt]
temporanjament jintrikbu, jitmexxew, jitwasslu jew jittieħdu:
Dutch[nl]
tijdelijk bereden, gemend, geleid of meegenomen worden, hetzij:
Polish[pl]
są tymczasowo użytkowane wierzchowo, zaprzęgowo, pociągowo lub są oprowadzane:
Portuguese[pt]
São temporariamente montados, conduzidos, guiados ou levados:
Romanian[ro]
sunt călărite, conduse, duse sau preluate temporar:
Slovak[sk]
sú dočasne jazdené, prevážané, vedené alebo zapriahnuté:
Slovenian[sl]
se navedene živali začasno jezdijo, vozijo, ženejo ali vodijo:
Swedish[sv]
tillfälligt rids, körs, leds eller flyttas antingen