Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Werften von Skaramangas, Elefsina und Siros und das Schiffbaugebiet von Perama in Griechenland verzeichnen dramatische Produktionsrückgänge. 50% der Arbeitsplätze wurden abgebaut, ein Ansteigen der Arbeitslosigkeit war die Folge. Nicht fixe Arten der Anstellung nahmen zu, das Einkommen sank, die Arbeitsbelastung des Einzelnen wurde größer und das Arbeitsrecht wurde ignoriert.
Greek[el]
Στα ναυπηγεία Σκαραμαγκά, Ελευσίνας, Σύρου και στη ναυπηγοεπισκευαστική Ζώνη Περάματος στην Ελλάδα, έχουμε δραστική μείωση της ναυπηγικής παραγωγής, συρρίκνωση κατά 50% των θέσεων εργασίας και αύξηση της ανεργίας, επέκταση ελαστικών μορφών απασχόλησης, μείωση των αποδοχών, εντατικοποίηση της δουλειάς και έλλειψη κανόνων απασχόλησης.
English[en]
In the shipyards of Skaramanga, Elefsina, Syros and the naval repair yards of Perama in Greece there has been a drastic reduction in shipbuilding production, 50% of jobs have been shed and unemployment has risen accordingly and flexible forms of employment have increased, salaries have declined, work has intensified and employment rules have been ignored.
Spanish[es]
Los astilleros griegos de Skaramangas, Elefsina y Siros, y de la zona de reparación naval de Perama acusan una reducción espectacular de la producción naval, la supresión de prácticamente el 50% del número de puestos de trabajo y un aumento considerable del desempleo, así como la extensión de contratos laborales precarios, una reducción de los ingresos, un aumento de la presión laboral y la ausencia de normas que rijan el trabajo.
Finnish[fi]
Skaramangan, Elefsinan ja Siroksen telakoilla sekä Peraman laivanrakennus-, korjaus- ja huoltoalueella Kreikassa laivanrakennusalan tuotanto on jyrkästi pienentynyt, työpaikat ovat vähentyneet 50 prosentilla ja työttömyys sekä joustavat työllisyysmuodot lisääntyneet, palkat alentuneet, työ tullut intensiivisemmäksi ja työsuhdetta säätelevät säännöt puuttuvat.
French[fr]
Les chantiers navals de Skaramanga, d'Élefsina, et la zone de construction navale de Pérama, en Grèce, accusent une réduction spectaculaire de la production navale, la suppression de près de 50 % du nombre d'emplois et une hausse du chômage, ainsi que l'extension de formes d'emploi plus souples, une baisse des revenus, une intensification du travail et l'absence de règles régissant l'emploi.
Italian[it]
Nei cantieri navali di Skaramanga, Eleusi, Siros e nella zona di riparazioni navali di Perama, in Grecia, si registrano una forte contrazione della produzione navale, la soppressione del 50% dei posti di lavoro, un aumento della disoccupazione, l'estensione di forme di occupazione flessibili, un calo dei redditi, un'intensificazione del lavoro e la mancanza di regole in materia di occupazione.
Portuguese[pt]
Os estaleiros navais de Skaramanga, Elefsina, Syros e a zona dos estaleiros de reparação naval de Perama, na Grécia, registam uma redução drástica da produção, uma diminuição em cerca de 50% dos postos de trabalho e aumento do desemprego, um acréscimo das formas flexíveis de emprego, uma redução do rendimento, uma intensificação do trabalho e uma ausência da regulamentação laboral.
Swedish[sv]
Vid varven i Skaramangas, Eleusina och Syros samt vid skeppsbyggnadsvarven i Perama i Grekland pågår det en drastisk minskning av varvsproduktionen och en nedskärning med runt 50 % av arbetstillfällena. Arbetslösheten ökar, få alternativa typer av sysselsättning växer fram, lönerna går ner, arbetstakten höjs och det råder brist på regler för sysselsättningen.