Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was selfs meer verbaas toe hy in Exodus 20:4, 5 lees dat God die gebruik van beelde in aanbidding verbied!
Amharic[am]
(ዘጸአት 6: 3 የ1879 እትም፤ መዝሙር 83: 18 አዓት) አምላክ ምስሎችን ለአምልኮ መጠቀምን የሚከለክል መሆኑን በዘጸአት 20: 4, 5 ሲያነብ ይበልጥ ተገረመ!
Arabic[ar]
(خروج ٦:٣؛ مزمور ٨٣:١٨) وازدادت دهشته اكثر عندما قرأ في خروج ٢٠: ٤، ٥ ان الله يحرِّم استعمال الصور في العبادة!
Bemba[bem]
(Ukufuma 6:3; Ilumbo 83:18) Alicililepo no kusunguka, lintu abelengele pa Ukufuma 20:4, 5 no kusango kuti Lesa alibinda ukubomfya ifipasho mu kupepa!
Bulgarian[bg]
(Изход 6:3; Псалм 83:18) Когато прочел в Изход 20:4, 5, че Бог забранява използуването на изображения в поклонението, той бил още по–изненадан!
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৬:৩; গীতসংহিতা ৮৩:১৮) আর যখন তিনি যাত্রাপুস্তক ২০:৪, ৫ পদে পড়েন যে ঈশ্বর উপাসনায় মূর্তির ব্যবহার নিষেধ করেন তা দেখে তিনি আরও অবাক হন!
Cebuano[ceb]
(Exodo 6:3; Salmo 83:18) Sa dihang gibasa niya ang Exodo 204, 5 nga gidili sa Diyos ang paggamit ug mga imahen sa pagsimba, siya mas labi pang nakurat!
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 6:3; Žalm 83:18) Ještě více ho překvapil text ve 2. Mojžíšově 20:4, 5, kde se píše o tom, že Bůh zakazuje při uctívání používat obrazy!
Danish[da]
(2 Mosebog 6:3; Salme 83:18) Da han i Anden Mosebog 20:4, 5 læste at Gud forbyder billeddyrkelse, blev han endnu mere overrasket.
German[de]
Und als er in 2. Mose 20:4, 5 las, daß Gott die Benutzung von geschnitzten Bildern bei der Anbetung verbietet, kam er aus dem Staunen nicht mehr heraus.
Ewe[ee]
(Mose II, 6:3; Psalmo 83:19) Esi wòxlẽe le Mose II, 20:4, 5 be Mawu tsri legbawo zazã le subɔsubɔ me la, egawɔ nuku nɛ kura wu!
Efik[efi]
(Exodus 6:3; Psalm 83:18) Ke ini enye okokotde ke Exodus 20:4, 5 nte ke Abasi akpan edikama mme mbiet ke utuakibuot, enye ama akam enen̄ede odu ke n̄kpaidem!
Greek[el]
(Έξοδος 6:3) Όταν διάβασε στα εδάφια Έξοδος 20:4, 5 ότι ο Θεός απαγορεύει τη χρήση ομοιωμάτων στη λατρεία, ξαφνιάστηκε ακόμη περισσότερο!
English[en]
(Exodus 6:3; Psalm 83:18) When he read at Exodus 20:4, 5 that God forbids the use of images in worship, he was even more surprised!
Spanish[es]
(Éxodo 6:3; Salmo 83:18.) Y más sorprendido se quedó aún al leer en Éxodo 20:4, 5 que Dios prohíbe las imágenes en el culto.
Estonian[et]
Kui ta luges tekstist 2. Moosese 20:4, 5, et Jumal keelab kummardamisel kujude kasutamise, hämmastus ta veelgi enam!
French[fr]
Il est tombé de plus haut encore en découvrant en Exode 20:4, 5 que Dieu condamne l’usage des images dans le culte !
Ga[gaa]
(2 Mose 6:3; Lala 83:19) Beni ekane yɛ 2 Mose 20:4, 5 akɛ Nyɔŋmɔ miihi amagai ni akɛtsuɔ nii yɛ jamɔ mli lɛ, eha enaa kpɛ ehe babaoo moŋ!
Hebrew[he]
כאשר קרא בשמות כ’:4, 5 שאלוהים אוסר שיעבדוהו באמצעות פסלים, הופתע עוד יותר!
Hindi[hi]
(निर्गमन ६:३; भजन ८३:१८) जब उसने निर्गमन २०:४, ५ में पढ़ा कि परमेश्वर उपासना में मूर्तियों के प्रयोग का निषेध करता है, तो वह और भी चकित हुआ!
Hiligaynon[hil]
(Exodo 6:3; Salmo 83:18) Sang nabasa niya sa Exodo 20: 4, 5 nga ginadumili sang Dios ang paggamit sing mga larawan sa pagsimba, labi pa gid sia nga nakibot!
Croatian[hr]
Kad je u 2. Mojsijevoj 20:4, 5 pročitao da Bog zabranjuje upotrebu kipova pri obožavanju, bio je još više iznenađen!
Hungarian[hu]
Amikor a 2Mózes 20:4, 5-ben azt olvasta, hogy Isten tiltja a képek használatát az imádatban, még jobban meglepődött!
Indonesian[id]
(Keluaran 6:2; Mazmur 83:19) Sewaktu ia membaca di Keluaran 20:4, 5 bahwa Allah melarang penggunaan patung-patung dalam ibadat, ia bahkan lebih terkejut lagi!
Iloko[ilo]
(Exodo 6:3; Salmo 83:18) Idi nabasana ti Exodo 20:4, 5 nga iparit ti Dios ti panagaramat kadagiti imahen iti panagdaydayaw, ad-adda manen a nasdaaw!
Italian[it]
(Esodo 6:3; Salmo 83:18) Quando lesse in Esodo 20:4, 5 che Dio vieta l’uso delle immagini nell’adorazione, rimase ancor più sorpreso!
Japanese[ja]
出エジプト記 6:3。 詩編 83:18)崇拝に像を使用することを神が禁じている,出エジプト記 20章4節と5節を読んだ時には,それ以上に驚きました。
Korean[ko]
(출애굽 6:3; 시 83:18) 출애굽기 20:4, 5에서, 하느님께서 숭배에 우상을 사용하는 것을 금하신다는 내용을 읽었을 때는 한층 더 놀랐습니다!
Lingala[ln]
(Exode 6:3; Nzembo 83:18) Ntango atángaki na Exode 20:4, 5 ete Nzambe aboyi ete básalela bikeko kati na losambo, akamwaki lisusu mingi!
Lithuanian[lt]
Jis dar daugiau nustebo, kai perskaitė Išėjimo 20:4, 5, jog Dievas draudžia naudoti atvaizdus garbinimui!
Malagasy[mg]
(Eksodosy 6:3; Salamo 83:18). Rehefa namaky tao amin’ny Eksodosy 20:4, 5 izy fa mandrara ny fampiasana sary amin’ny fanompoam-pivavahana Andriamanitra, dia vao mainka gaga izy!
Macedonian[mk]
Кога прочитал во 2. Мојсеева 20:4, 5 дека Бог забранува употреба на ликови при обожавањето, бил уште поизненаден!
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 6:3; സങ്കീർത്തനം 83:18) ആരാധനയിൽ പ്രതിമകളുടെ ഉപയോഗത്തെ ദൈവം വിലക്കുന്നതായി പുറപ്പാടു 20:4, 5-ൽ അയാൾ വായിച്ചപ്പോൾ അയാൾ അതിലേറെ അതിശയിച്ചു!
Marathi[mr]
(निर्गम ६:३; स्तोत्र ८३:१८) उपासनेतील मूर्तींच्या वापराचा देव निषेध करतो, हे त्याने निर्गम २०:४, ५ येथे वाचल्यानंतर तो आणखीच आश्चर्यचकित झाला.
Dutch[nl]
Toen hij in Exodus 20:4, 5 las dat God het gebruik van beelden bij de aanbidding verbiedt, was hij nog verbaasder!
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 6:3; Psalme 68:4) Ge a be a bala go Ekisodo 20:4, 5 gore Modimo o iletša go dirišwa ga diswantšho borapeding, o ile a makala le go feta!
Nyanja[ny]
(Eksodo 6:3; Salmo 83:18) Pamene anaŵerenga pa Eksodo 20:4, 5 kuti Mulungu samalola kugwiritsira ntchito mafano polambira, anadabwadi kwambiri!
Polish[pl]
Ale jeszcze bardziej się zdziwił, kiedy w Księdze 2 Mojżeszowej 20:4, 5 przeczytał, iż Bóg zabrania kultu obrazów.
Portuguese[pt]
(Êxodo 6:3; Salmo 83:18) Quando leu em Êxodo 20:4, 5, que Deus proíbe o uso de imagens na adoração, ficou ainda mais surpreso!
Romanian[ro]
Când a citit în Exodul 20:4, 5 că Dumnezeu interzice folosirea imaginilor în închinare, a rămas şi mai surprins.
Russian[ru]
А прочитав в Исходе 20:4, 5, что Бог запрещает использовать в поклонении изображения, он удивился еще больше!
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 6:3; Žalm 83:18) Ešte viac ho prekvapilo, keď si v 2. Mojžišovej 20:4, 5 prečítal, že Boh zakazuje používanie obrazov a sôch pri uctievaní.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 6:3; Psalm 83:18) Še bolj presenečen je bil, ko je v Drugi Mojzesovi knjigi 20:4, 5 prebral, da Bog pri čaščenju prepoveduje uporabo podob!
Samoan[sm]
(Esoto 6:3; Salamo 83:18) Ina ua ia faitau i le Esoto 20:4, 5 lea o loo faasā ai e le Atua le faaaogaina o faatusa i le tapuaiga, sa sili atu ai ona faateʻia o ia!
Shona[sn]
(Eksodho 6:3; Pisarema 83:18) Apo iye akarava pana Eksodho 20:4, 5 kuti Mwari anorambidza kushandiswa kwemifananidzo mukunamata, iye akatoshamiswa zvikuru!
Albanian[sq]
(Dalja 6:3; Psalmi 83:18) Kur lexoi tek Dalja 20:4, 5 se Perëndia e ndalon përdorimin e shëmbëlltyrave në adhurim, u habit edhe më shumë!
Serbian[sr]
Bio je još više iznenađen kada je u Izlasku 20:4, 5 pročitao da Bog zabranjuje upotrebu likova u obožavanju!
Southern Sotho[st]
(Exoda 6:3; Pesaleme ea 83:18) O ile a makala le ho feta ha a bala ho Exoda 20:4, 5 hore, Molimo o hanela tšebeliso ea litšoantšo borapeling!
Swedish[sv]
(2 Moseboken 6:3; Psalm 83:18) När han i 2 Moseboken 20:4, 5 läste att Gud förbjuder användningen av religiösa bilder och beläten, blev han ännu mer förvånad!
Swahili[sw]
(Kutoka 6:3; Zaburi 83:18) Aliposoma kwenye Kutoka 20:4, 5 kwamba Mungu hukataza matumizi ya sanamu katika ibada, alishangaa hata zaidi!
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 6:3; சங்கீதம் 83:17) வணக்கத்தில் விக்கிரகங்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது என்று கடவுள் கட்டளையிடுவதை யாத்திராகமம் 20:4, 5-ல் அவன் வாசித்தபோது, அவனுக்கு இன்னும் அதிக ஆச்சரியம் உண்டாயிற்று!
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 6:3; కీర్తన 83:18) అతడు నిర్గమకాండము 20:4, 5 నందు ఆరాధనలో విగ్రహాలను ఉపయోగించడాన్ని దేవుడు నిషేధించాడని చదివినప్పుడు ఇంకా ఆశ్చర్యపోయాడు!
Thai[th]
(เอ็กโซโด 6:3; บทเพลง สรรเสริญ 83:18) พอ เขา อ่าน ที่ เอ็กโซโด 20:4, 5 ว่า พระเจ้า ทรง ห้าม การ ใช้ รูป เคารพ ใน การ นมัสการ เขา ก็ ยิ่ง ประหลาด ใจ!
Tagalog[tl]
(Exodo 6:3; Awit 83:18) Nang mabasa niya sa Exodo 20:4, 5 na ipinagbabawal ng Diyos ang paggamit ng mga imahen sa pagsamba, lalo pa siyang nagulat!
Tswana[tn]
(Ekesodo 6:3; Pesalema 83:18) Fa a ne a bala mo go Ekesodo 20:4, 5 gore Modimo ga a letlelele go dirisiwa ga ditshwantsho mo kobamelong, o ne a gakgamala le go feta!
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 6: 3, long sta daunbilo; Song 83: 18, NW) Taim em i kaunim tok bilong Kisim Bek 20: 4, 5 olsem God i tambuim pasin bilong mekim wok long ol piksa insait long lotu, em i kirap nogut tru!
Turkish[tr]
(Çıkış 6:3; İşaya 42:8) Çıkış 20:4, 5 ayetlerinde Tanrı’nın tapınmada suretler kullanılmasını yasakladığını okuyunca daha da şaşırdı!
Tsonga[ts]
(Eksoda 6:3; Pisalema 83:18) Loko a hlaye eka Eksoda 20:4, 5, leswaku Xikwembu xi sivela ku tirhisa swifaniso evugandzerini u hlamale ngopfu!
Twi[tw]
(Exodus 6:3; Dwom 83:18) Ne ho dwiriw no kɛse mpo bere a ɔkenkan wɔ Exodus 20:4, 5 sɛ Onyankopɔn bara ahoni a wɔde di dwuma wɔ ɔsom mu no!
Tahitian[ty]
(Exodo 6:3; Salamo 83:18) Ia ’na i taio i roto i te Exodo 20:4, 5 e te opani ra te Atua e ia faaohipahia te mau idolo no te haamori ia ’na, ua maere atu â oia!
Ukrainian[uk]
А коли він прочитав у Вихід 20:4, 5, що Бог забороняє вживати в поклонінні образи, то був здивований ще більше!
Vietnamese[vi]
Khi em đọc nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5 rằng Đức Chúa Trời cấm dùng hình tượng trong việc thờ phượng, em càng ngạc nhiên hơn nữa!
Wallisian[wls]
(Ekesote 6:3; Pesalemo 83:18) ʼI tana lau ʼaē ia Ekesote 20: 4, 5 ʼe tapuʼi e te ʼAtua te fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu paki ʼi te tauhi, neʼe toe ʼāsili age tona punamaʼuli!
Xhosa[xh]
(Eksodus 6:3; INdumiso 83:18) Wada wanochatha ukumangaliswa akufunda kwiEksodus 20:4, 5 ukuba uThixo akakufuni ukusetyenziswa kwemifanekiso elunqulweni!
Yoruba[yo]
(Eksodu 6:3; Orin Dafidi 83:18) Nígbà tí ó kà á nínú Eksodu 20:4, 5 pé Ọlọrun ka lílo ère nínú ìjọsìn léèwọ̀, èyí túbọ̀ yà á lẹ́nu lọ́pọ̀lọpọ̀!
Chinese[zh]
出埃及记6:3;诗篇83:18)他在出埃及记20:4,5读到,原来上帝一向都禁止人在崇拜方面使用偶像;这令他更感意外!
Zulu[zu]
(Eksodusi 6:3; IHubo 83:18) Lapho efunda ku-Eksodusi 20:4, 5 ukuthi uNkulunkulu uyakwenqabela ukusetshenziswa kwezithombe ekukhulekeleni, wamangala ngisho nakakhulu!