Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal ons ons tog nie dan oor Jehovah se goedheid verheug nie!
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ይሖዋ እንዲህ ያለ ቸርነት ሲያደርግልን ምን ያህል እንደምንፈነድቅ አስበው!
Arabic[ar]
وكم سنهلِّل آنذاك لصلاح يهوه!
Aymara[ay]
Jan juchanejj wali sumaw jakasjjañäni, ukajj wali kusiskañawa.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, blɛ sɔ’n nun’n, é mánmán Zoova lelele, afin i klun ufue’n cɛnnin.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an pagpakagayagaya niato sa karahayan ni Jehova sa panahon na iyan!
Bemba[bem]
Iyo nshita tukasekelele cibi pa busuma bwa kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Как ще ликуваме тогава поради добротата на Йехова!
Bangla[bn]
তখন আমরা যিহোবার মঙ্গলভাবে কতই না আনন্দ করব!
Catalan[ca]
Que feliços ens farà poder gaudir plenament de la bondat de Jehovà!
Cebuano[ceb]
Dako gayod unya ang atong kalipay tungod sa pagkamaayo ni Jehova!
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou pou vreman zwaye akoz labonte Zeova!
Czech[cs]
V té době se z Jehovovy dobroty budeme radovat v plné míře.
Danish[da]
Da vil vi fryde os endnu mere over Jehovas godhed.
German[de]
Wir werden vor Freude über Jehovas Güte nur so jubeln!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míatso aseye ɖe Yehowa ƒe nyuiwɔwɔ tae nye si!
Efik[efi]
Nnyịn idikop idatesịt didie ntem adan̄aoro iban̄a mfọnido Jehovah!
Greek[el]
Πόσο θα αγαλλόμαστε τότε για την αγαθότητα του Ιεχωβά!
English[en]
How we will then exult over Jehovah’s goodness!
Spanish[es]
¡Cuánto regocijo sentiremos gracias a la bondad de Dios!
Estonian[et]
Kuidas me siis küll rõõmustame Jehoova headuse üle!
Persian[fa]
تصوّرش را بکنید که در آن وقت نیکویی یَهُوَه چقدر ما را به وجد خواهد آورد!
Finnish[fi]
Miten riemuitsemmekaan silloin Jehovan hyvyydestä!
Fijian[fj]
Sa na qai levu ga na noda vakamuduotaka na vinaka i Jiova!
French[fr]
Comme nous exulterons alors au sujet de la bonté de Jéhovah !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔbaanya yɛ Yehowa mlihilɛ lɛ he wɔha!
Gilbertese[gil]
Ai bati ra kamoamoan raoiroin Iehova iroura n te tai anne!
Gun[guw]
Lehe mí na jaya to dagbewà Jehovah tọn mẹ to whenẹnu do sọ!
Hausa[ha]
Lallai sa’an nan za mu ɗaukaka nagartar Jehovah!
Hebrew[he]
אז נעלוץ בטובו של יהוה!
Hindi[hi]
तब हम यहोवा की भलाई देखकर कैसा आनंद मनाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Nian, magahugyaw kita sa pagkaayo ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai negai Iehova ena kara namo dainai do ita moale bada!
Croatian[hr]
Tada ćemo se nadasve radovati Jehovinoj dobroti!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan n ap kontan benefisye bonte Jewova gen lakay li!
Hungarian[hu]
Hogy fogunk ujjongani Jehova jóságán!
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ որքա՜ն կցնծանք Եհովայի բարության համար։
Indonesian[id]
Betapa bersukacitanya kita kelak atas kebaikan Yehuwa!
Igbo[ig]
Lee ka anyị ga-esi ṅụrịa ọṅụ mgbe ahụ n’ihi ịdị mma Jehova!
Iloko[ilo]
Anian a pagrag-oantayto ti kinaimbag ni Jehova!
Icelandic[is]
Þá munum við sannarlega gleðjast yfir gæsku Jehóva!
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma te ghọghọ te fiki ewoma Jihova!
Italian[it]
Come esulteremo allora per la bontà di Geova!
Japanese[ja]
その時,わたしたちはエホバの善良さのゆえに大いに歓喜することでしょう。
Georgian[ka]
როგორ გავიხარებთ იმ დროს ყოველივე კარგით, რასაც იეჰოვა ჩვენთვის გააკეთებს!
Kongo[kg]
Na ntangu yina, beto ta sepela mpenza na mambote ya Yehowa!
Kikuyu[ki]
Na githĩ tũtigagĩkenera mũno wega wa Jehova!
Kuanyama[kj]
Itatu ka hafela tuu ouwa waJehova pefimbo olo!
Kazakh[kk]
Сонда Ехобаның ізгілігіне қалайша қуанамыз десеңші!
Korean[ko]
그때 우리는 여호와의 선하심에 대해 참으로 크게 기뻐하게 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
Byo tukasangalalapo pa buwame bwa Yehoba kyokya kimye!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe mpila kiese tumona muna wete wa Yave!
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда Жахабаны жакшылыкчылдыгы үчүн кандай гана даңазалайбыз!
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, nga tulisanyukira nnyo obulungi bwa Yakuwa!
Lingala[ln]
Na ntango yango tokosepela mpenza na malamu ya Yehova!
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!
Lozi[loz]
Ka nako yeo, lu ka tabela hakalo bunde bwa Jehova!
Lithuanian[lt]
Kaip tada džiaugsimės Jehovos gerumu!
Luba-Lulua[lua]
Netusanke bikole bua buimpe bua Yehowa!
Luvale[lue]
Omwo natukasambwojoka hakuwaha chaYehova!
Luo[luo]
To mano kaka wabiro pako ber mar Jehova!
Latvian[lv]
Kāds gan tas būs iemesls līksmot par Jehovas labestību!
Malagasy[mg]
Tena hihoby ny fahatsaran’i Jehovah tokoa isika amin’izay!
Macedonian[mk]
Колку само ќе ѝ се радуваме на Јеховината доброта!
Malayalam[ml]
അന്നു നാം യഹോ വ യു ടെ നന്മയെ പ്ര തി എത്ര ആഹ്ലാദി ക്കും!
Maltese[mt]
Kemm se nifirħu mbagħad bit- tjubija taʼ Jehovah!
Burmese[my]
ထိုအခါ ယေဟောဝါ၏ကောင်းမြတ်တော်မူခြင်းကြောင့် ဝမ်းသာပီတိဖြစ်လိုက်ရမည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Da kommer vi til å fryde oss enda mer over Jehovas godhet!
North Ndebele[nd]
Ngaleso sikhathi sizajabula kakhulu ngobuhle bukaJehova.
Ndonga[ng]
Itatu ka nyanyukilwa tuu uuwanawa waJehova pethimbo ndyoka!
Niuean[niu]
To fiafia lahi ha ia ha tautolu he mogoia ke he mitaki ha Iehova!
Dutch[nl]
Wat zullen we ons dan uitbundig verheugen over Jehovah’s goedheid!
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo re tla thabela botho bja Jehofa kudu gakaakang!
Nyanja[ny]
Zikadzatero tidzasangalalatu kwambiri ndi ubwino wa Yehova!
Oromo[om]
Yeroo sanatti gaarummaa Yihowaatti baayʼee akka gammadnu beekamaadha!
Ossetic[os]
Цы стыр цины хос нын уыдзӕн уӕд Иегъовӕйы хорздзинад!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰਕੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ!
Pangasinan[pag]
Agaylay panggayaga tayo sirin ed kamaongan nen Jehova!
Papiamento[pap]
Esta felis nos lo ta n’e tempu ei den Yehova su bondat!
Pijin[pis]
Long dat taem bae iumi hapi tumas long gudfala fasin bilong Jehovah!
Polish[pl]
Jakże będziemy wtedy wysławiać dobroć Jehowy!
Portuguese[pt]
Como exultaremos então por causa da bondade de Jeová!
Quechua[qu]
Chaypachamá Diospa kʼacha kayninrayku, ¡mayta kusirikusunchik!
Rarotongan[rar]
Mei teaa i reira to tatou pereperekavana i te tu meitaki tikai o Iehova!
Rundi[rn]
Mbega ukuntu tuzoheza tukigina ukumera neza kwa Yehova!
Ruund[rnd]
Chikushiman mudi ik muchim uwamp wa Yehova!
Romanian[ro]
Ce motive de jubilare vom avea atunci graţie bunătăţii lui Iehova!
Russian[ru]
С каким же торжеством мы будем тогда возвеличивать Иегову за его добродетельность!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu icyo gihe tuzanezezwa no kugira neza kwa Yehova!
Sango[sg]
So tâ kota ngia si e yeke duti ande na ni ndali ti nzobe ti Jéhovah!
Sinhala[si]
එවිට අපි යෙහෝවාගේ යහපත්කම කොතරම් ප්රශංසාවට ලක් කරනු ඇද්ද!
Slovak[sk]
Ako veľmi budeme potom jasať nad Jehovovou dobrotou!
Slovenian[sl]
Kako zelo bomo šele takrat veseli zaradi Jehovove dobrote!
Shona[sn]
Tichafara zvikuru panguva iyoyo nokuda kwokunaka kwaJehovha!
Songe[sop]
Muloo kinyi watwikala nawo bwa buwa bwa Yehowa!
Albanian[sq]
Sa do të ngazëllojmë në atë kohë për mirësinë e Jehovait!
Serbian[sr]
Kako ćemo tada klicati zbog Jehovine dobrote!
Sranan Tongo[srn]
Dan wi sa prisiri trutru taki Yehovah sori wi a bunfasi fu en!
Southern Sotho[st]
Ka nako eo re tla thaba hakaakang ka lebaka la molemo oa Jehova!
Swedish[sv]
Då kommer vi verkligen att jubla över Jehovas godhet!
Swahili[sw]
Ndipo tutakaposhangilia sana kwa sababu ya wema wa Yehova!
Tamil[ta]
அப்பொழுது நாம் யெகோவாவின் நற்குணத்தைக் குறித்து எவ்வளவாக மகிழ்ச்சியில் திளைப்போம்!
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా మంచితనాన్నిబట్టి మనమెంతగా ఉల్లసిస్తామో కదా!
Thai[th]
ใน สมัย นั้น เรา จะ ปีติ ยินดี ใน คุณ ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ኣየ ሽዑስ በቲ ናይ የሆዋ ሰናይ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ኢና ፍንጭሕ ክንብል!
Tiv[tiv]
A saan se iyol hen shighe la tsung sha ci u mdoom ma Yehova a er a vese la!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pagbubunyi natin doon dahil sa kabutihan ni Jehova!
Tetela[tll]
Lo etena kɛsɔ, tayɔngɛnangɛna mɛtɛ ɔlɔlɔ wa Jehowa!
Tswana[tn]
A bo re tla itumelela go nna molemo ga ga Jehofa jang ne!
Tongan[to]
He toki taimi ē te tau hakailangitau ai ‘i he lelei ‘a Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
Imbazu Zimbi Zyabubotu bwa Jehova
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bai yumi amamas tru long gutpela pasin bilong Jehova!
Turkish[tr]
O gün, Yehova’nın iyiliği karşısında ne kadar çok sevineceğiz!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi hi nga ta khana ha yona loko hi vona vunene bya Yehovha!
Tumbuka[tum]
Mwee, tizamukondwa na uwemi wa Yehova!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yebedi ahurusi wɔ Yehowa papayɛ ho!
Tahitian[ty]
Auê ïa tatou i te re‘are‘a i te maitai o Iehova e!
Ukrainian[uk]
Як же ми тоді радітимемо доброті Бога!
Umbundu[umb]
Hesivayokuolio tuka eca ku Yehova omo liuwa waye!
Venda[ve]
Ri ḓo takala lungafhani musi ri tshi vhona vhuḓi ha Yehova!
Vietnamese[vi]
Khi ấy chúng ta sẽ hớn hở biết bao về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon magrarayhak gud kita ha pagkamaopay ni Jehova!
Xhosa[xh]
Siya kwandula ke sikuvuyele kakhulu ukulunga kukaYehova!
Yoruba[yo]
Oore Jèhófà yóò mà mú wa yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ nígbà yẹn o!
Chinese[zh]
圣经怎样表明,耶和华的良善还包括其他特质? 其中一些特质是什么?
Zulu[zu]
Asive siyokwethaba ngaleso sikhathi ngobuhle bukaJehova!