Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ከዚያም ከቀሄላታ ተነስተው በሸፈር ተራራ ሰፈሩ።
Azerbaijani[az]
Bunlar gündəlik yandırma qurbanı ilə taxıl təqdiməsinə və onun yanında gətirilən şərab təqdiməsinə əlavə olaraq təqdim edilməlidir. +
Cebuano[ceb]
23 Unya mibiya sila sa Kehelata ug nagkampo sa Bukid sa Seper.
Danish[da]
23 Så brød de op fra Kehelata og slog lejr ved Shefers Bjerg. *
Ewe[ee]
23 Woho tso Kehelata heva Sefer To la gbɔ.
Greek[el]
23 Κατόπιν αναχώρησαν από την Κεελαθά και στρατοπέδευσαν στο όρος Σαφέρ.
English[en]
23 Then they departed from Ke·he·laʹthah and camped at Mount Sheʹpher.
Finnish[fi]
23 Sitten he lähtivät Kehelatasta ja leiriytyivät Seferinvuoren luo.
Fijian[fj]
23 Era biubiu mai Kielaca era lai keba sara e Ulu i Seperi.
French[fr]
23 Puis ils partirent de Kehélata et campèrent au mont Shéfèr.
Ga[gaa]
23 Ni amɛfã kɛjɛ Kehelata ni amɛyabɔ nsara yɛ Shefer Gɔŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
23 Ao a kitana Keerata ao a kaembwa n te Maunga ae Tebera.
Gun[guw]
23 Enẹgodo, yé sẹtẹn sọn Kehelata bo dosla do Osó Ṣẹfeli kọ̀n.
Hiligaynon[hil]
23 Halin sa Kehelata nagkampo sila sa Bukid Sefer.
Haitian[ht]
23 Epi, yo kite Keyelata, y al monte tant yo nan Mòn Chefè.
Hungarian[hu]
23 Majd útnak indultak Kehélátából, és letáboroztak a Séfer-hegynél.
Indonesian[id]
23 Berikutnya, mereka berangkat dari Kehelata lalu berkemah di Gunung Syefer.
Iloko[ilo]
23 Pimmanawda idiay Kehelata ket nagkampoda idiay Bantay Sefer.
Isoko[iso]
23 Kẹsena a tẹ wọ no Kihẹleta a te wohọ Ugbehru Shifa.
Italian[it]
23 Quindi partirono da Cheelàta e si accamparono presso il monte Sèfer.
Kongo[kg]
23 Bo katukaka na Kehelata mpi bo salaka camp na Ngumba ya Shefere.
Kikuyu[ki]
23 Magĩcoka makiuma Kehelatha magĩthiĩ makĩamba hema ciao Kĩrĩma-inĩ gĩa Sheferu.
Korean[ko]
23 그리고 그헬라다를 떠나 세펠 산에 진을 쳤다.
Kaonde[kqn]
23 Kabiji bafumine ku Kehelata ne kukatebelela ku Mutumba wa Shefwa.
Ganda[lg]
23 Ne bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
Lozi[loz]
23 Kiha bafunduka mwa Kehelata mi bayo tibelela kwa Lilundu la Sheferi.
Lithuanian[lt]
23 Iškeliavę iš Kehelatos, jie apsistojo prie Šefero kalno.
Luba-Katanga[lu]
23 Ebiya batamba ku Kehelata bakatūla nkambi ku Lūlu lwa Shefele.
Luba-Lulua[lua]
23 Pashishe bakumbuka ku Kehelata, kutudilabu ku mukuna wa Shefê.
Luvale[lue]
23 Kufumaho vakatukile kuKehelata, vakatungile chilombo chavo kuPili yaShefwele.
Malayalam[ml]
23 അതിനു ശേഷം അവർ കെഹേ ലാ ഥ യിൽനിന്ന് പുറ പ്പെട്ട് ശാഫേർ പർവത ത്തിന് അരികെ പാളയ മ ടി ച്ചു.
Norwegian[nb]
23 Deretter brøt de opp fra Kehelạta og slo leir ved Sjefer-fjellet.
Nepali[ne]
२३ केहेलाथाहबाट हिँडेपछि तिनीहरूले सेफेर डाँडामा पाल टाँगे।
Dutch[nl]
23 Toen vertrokken ze uit Kehela̱tha en sloegen hun kamp op bij de berg Sa̱fer.
Pangasinan[pag]
23 Insan tinmaynan irad Kehelata tan nankampo rad Palandey Sefer.
Polish[pl]
23 Później wyruszyli z Kehelaty i rozbili obóz przy górze Szefer.
Portuguese[pt]
23 Partiram então de Queelata e acamparam no monte Séfer.
Sango[sg]
23 Ala londo na Kéhélathah ala gue asara camp ti ala na Hoto ti Sapher.
Swedish[sv]
23 Därefter bröt de upp från Kehelạta och slog läger vid berget Sefer.
Swahili[sw]
23 Halafu wakaondoka Kehelatha na kupiga kambi kwenye Mlima Sheferi.
Congo Swahili[swc]
23 Halafu wakaondoka Kehelata na kupiga kambi kwenye Mulima Sheferi.
Tamil[ta]
23 பின்பு, கேலத்தாவிலிருந்து புறப்பட்டு சாப்பேர் மலையில் முகாம்போட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
23 Tuirmai sira sai husi Kehelata no hela iha Foho Sefer.
Tigrinya[ti]
23 ካብ ቄሄላታ ነቒሎም ድማ፡ ኣብ ከረን ሸፈር ሰፈሩ።
Tagalog[tl]
23 Umalis sila sa Kehelata at nagkampo sa Bundok Seper.
Tetela[tll]
23 Ko vɔ wakonɛɛ oma la Kɛhɛlata ko wakatohanga lo dikona dia Shefɛrɛ.
Tongan[to]
23 Na‘a nau mavahe leva mei Kehelata ‘o ‘apitanga ‘i Mo‘unga Sefeha.
Tok Pisin[tpi]
23 Bihain ol i lusim Kehelata na ol i go kamap long Maunten Sefer na wokim kem.
Tatar[tt]
23 Кыһилаттан китеп, алар Шефе́р тавы янында чатырларын корды.
Tumbuka[tum]
23 Ŵakanyamuka pa Kehelata na kujintha mahema pa Phiri la Shefere.
Tuvalu[tvl]
23 Tenā ne tiaki ei ne latou a Kelata kae olo o ‵nofo i te Mauga o Saipela.
Ukrainian[uk]
23 З Кегела́ти вони пішли й отаборилися біля гори Шафе́р.
Vietnamese[vi]
+ 23 Nhưng nếu các anh không làm điều đó thì các anh sẽ phạm tội nghịch lại Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
23 Katapos, linarga hira ha Kehelata ngan nagkampo ha Bukid Sefer.
Yoruba[yo]
23 Wọ́n wá kúrò ní Kéhélátà, wọ́n sì pàgọ́ sí Òkè Ṣéférì.