Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Rooms-Katolieke Kerk het die leerstelling oor die Moeder van God deur die eeue heen ontwikkel en versier, sodat baie Katolieke Maria met veel meer ywer vereer as waarmee hulle Jehovah God aanbid.
Arabic[ar]
* (لوقا ١:٢٦-٣٨، ٤٦-٥٦) وعلى مر القرون طوَّرت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية وزيَّنت تعليم «امّ الله،» فكانت النتيجة ان كثيرين من الكاثوليك يكرمون مريم بحماسة اكثر مما يعبدون الله.
Bemba[bem]
* (Luka 1:26-38, 46-56) Ukucila pa myanda ya myaka iingi icisambilisho ca Nyina kwa Lesa calilundululwa no kukatamikwa kwi Calici lya ciRoma Katolika, mu kuba ne ca kufumamo ca kuti baKatolika abengi balashinshimuna Maria mu mupampamina wacilapo pa fintu bapepa Lesa.
Cebuano[ceb]
* (Lucas 1: 26-38, 46-56) Latas sa kasiglohan ang pagtulon-an sa Inahan-sa-Diyos naugmad ug gidayandayanan sa Simbahang Romano Katoliko, uban sa resulta nga daghang Katoliko mas mainitong nagpasidungog kang Maria kay sa ilang pagsimba sa Diyos.
Czech[cs]
* (Lukáš 1:26–38, 46–56) Římskokatolická církev během staletí rozvíjela a přikrašlovala učení o matce Boží, takže mnozí katolíci ctí Marii mnohem horoucněji, než uctívají Boha.
Danish[da]
* (Lukas 1:26-38, 46-56) I århundredernes løb er læren om Guds moder blevet udviklet og udbygget af den romersk-katolske kirke, med det resultat at mange katolikker nu ærer Maria med langt større inderlighed end de tilbeder Gud.
German[de]
Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte die katholische Kirche die Lehre von der Mutter Gottes weiter und schmückte sie aus, und die Folge davon ist, daß die Katholiken Maria viel mehr verehren als Gott.
Ewe[ee]
* (Luka 1:26-38, 46-56) Le ƒe alafawo me la, woto Mawu Dada ƒe nufiafia la vɛ eye Roma Katoliko-ha la ɖo atsyɔ̃ nɛ si na be Katolikotɔ geɖe dea bubu Maria ŋu sãa wu alesi wosubɔa Mawui.
Greek[el]
* (Λουκάς 1:26-38, 46-56) Στη διάρκεια των αιώνων, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία ανέπτυξε και καλλώπισε τη διδασκαλία περί της Θεομήτορος, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να αποδίδουν οι Καθολικοί πολύ πιο ένθερμο ευλαβικό σεβασμό στη Μαρία απ’ ό,τι αποδίδουν λατρεία στον Θεό.
English[en]
* (Luke 1:26-38, 46-56) Over the centuries the Mother-of-God teaching has been developed and adorned by the Roman Catholic Church, with the result that many Catholics venerate Mary far more fervently than they worship God.
Spanish[es]
(Lucas 1:26-38, 46-56.) A través de los siglos la Iglesia Católica Romana ha desarrollado y adornado la enseñanza acerca de una Madre de Dios, con el resultado de que muchos católicos veneran a María mucho más fervorosamente de lo que adoran a Dios.
Estonian[et]
* (Luuka 1:26—38, 46—56.) Roomakatoliku kirik on Jumalaema-õpetust sajandeid arendanud ja ilustanud, mistõttu paljud katoliiklased austavad Maarjat märksa hardamalt kui Jumalat.
Finnish[fi]
* (Luukas 1:26–38, 46–56) Roomalaiskatolinen kirkko on satojen vuosien kuluessa kehittänyt Jumalan äiti -opetusta ja lisännyt siihen uusia piirteitä, niin että monien katolilaisten kunnioitus Mariaa kohtaan on paljon hartaampaa kuin heidän Jumalan palvontansa.
French[fr]
Au cours des siècles, l’Église catholique romaine affina et enjoliva son enseignement faisant de Marie la Mère de Dieu, à tel point que nombre de catholiques vénèrent aujourd’hui Marie avec bien plus de ferveur qu’ils n’adorent Dieu.
Ga[gaa]
* (Luka 1:26-38, 46-56) Roma Katolek Sɔlemɔ lɛ ha Nyɔŋmɔ-Nyɛ tsɔɔmɔ lɛ shwere yɛ afii ohai abɔ lɛ amli ni akɛ woo babaoo ha enɛ, ni nɔ ni ejɛ mli eba ji akɛ jamɔ ni Katolekbii pii kɛhaa Maria lɛ tekeɔ amɛjamɔ ni amɛkɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ kwraa.
Croatian[hr]
Stoljećima je Rimokatolička crkva nadalje razvijala i dotjerivala učenje o Majci Božjoj, s tom posljedicom da mnogi katolici Mariju štuju daleko revnije nego što obožavaju Boga.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során az Isten anyjáról szóló tanítást a római katolikus egyház fejlesztette tovább és ékesítette fel, a következmény pedig az lett, hogy számos katolikus sokkal buzgóbban imádja Máriát, mint Istent.
Indonesian[id]
* (Lukas 1:26-38, 46-56) Selama berabad-abad, ajaran tentang Bunda-Allah itu telah dikembangkan dan dibumbui oleh Gereja Katolik Roma, sehingga banyak orang Katolik lebih bersungguh-sungguh memuja Maria daripada menyembah Allah.
Iloko[ilo]
* (Lucas 1:26-38, 46-56) Kadagiti adu a siglo ti Ina-ti-Dios a doktrina pinatanor ken pinadayag ti Iglesia Katolika Romana, ket ti resultana, adu a Katoliko ti napingpinget nga amang ti panagrukbabda ken Maria ngem iti Dios.
Italian[it]
* (Luca 1:26-38, 46-56) Col passar dei secoli la dottrina della “Madre di Dio” è stata sviluppata e abbellita dalla Chiesa Cattolica Romana, col risultato che molti cattolici venerano Maria con assai più fervore di quanto non adorino Dio.
Japanese[ja]
ルカ 1:26‐38,46‐56)ローマ・カトリック教会が何世紀にもわたって神の母に関する教えを発展させ,礼賛してきた結果,多くのカトリック教徒は,神を崇拝する場合よりもはるかに熱烈な態度でマリアを崇敬しています。
Korean[ko]
* (누가 1:26-38, 46-56) 여러 세기에 걸쳐서 하나님의 어머니 가르침은 로마 가톨릭 교회에 의해 발전되고 장식되었으며, 그 결과 많은 가톨릭교인은 하나님을 숭배하는 것보다 마리아를 훨씬 더 열심히 경배하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Низ вековите, Римската католичка црква го развила и го дотерувала учењето за Мајка Божја, што довело до тоа многу католици да ја возвишуваат Марија далеку погорливо отколку што го обожаваат Бог.
Norwegian[nb]
* (Lukas 1: 26—38, 46—56) I århundrenes løp er læren om Guds mor blitt utviklet og utbrodert av den romersk-katolske kirke, med den følge at katolikkene nå ærer Maria med langt større inderlighet enn Gud.
Dutch[nl]
* Door de eeuwen heen is de leer van de Moeder Gods door de Rooms-Katholieke Kerk ontwikkeld en verfraaid, met het gevolg dat heel wat katholieken Maria veel vuriger vereren dan dat zij God aanbidden.
Polish[pl]
* W ciągu stuleci Kościół katolicki rozwijał i upiększał naukę o Matce Bożej, wskutek czego wielu katolików czci Marię daleko żarliwiej niż samego Boga.
Portuguese[pt]
* (Lucas 1:26-38, 46-56) No decorrer dos séculos, o ensino da Mãe-de-Deus foi desenvolvido e ornado pela Igreja Católica Romana, resultando em que muitos católicos veneram Maria com muito maior fervor do que adoram a Deus.
Russian[ru]
О ней лишь говорится как о простой женщине, земной матери Иисуса* (Луки 1:26—38, 46—56). В течение столетий Римско-католическая церковь развивала и приукрашивала учение о Богоматери, так что сегодня многие католики почитают Марию гораздо больше, чем самого Бога.
Kinyarwanda[rw]
* Uko ibinyejana byagiye bihita, Kiliziya Gatolika y’i Roma yahimbye inyigisho ya Nyina w’Imana irayinonosora, bituma Abagatolika benshi basenga Mariya babigiranye ishyaka ryinshi kuruta uko basenga Imana.
Slovak[sk]
* (Lukáš 1:26–38, 46–56) Rímskokatolícka cirkev počas stáročí rozvíjala a prikrášľovala učenie o Božej matke, takže mnohí katolíci ctia Máriu oveľa vrúcnejšie, než ako uctievajú Boha.
Slovenian[sl]
* (Luka 1:26–38, 46–56) V nadaljnjih stoletjih je Rimskokatoliška cerkev nauk o »Materi Božji« še bolj razvila in izpopolnila, tako da mnogi katoličani danes z večjo vnemo častijo Marijo kot pa Boga.
Shona[sn]
* (Ruka 1:26-38, 46-56) Kwamazana amakore apfuura dzidziso yaMai vaMwari yakatangwa ndokushongedzwa neChechi yeRoma Katurike, nomuuyo wokuti vaKaturike vakawanda vanonamata Maria zvikuru kupfuura kunamata kwavanoita Mwari.
Serbian[sr]
Katolička crkva je kroz vekove razrađivala i ukrašavala učenje o Majci Božjoj, što je dovelo do toga da mnogi katolici Mariju obožavaju gorljivije nego Boga.
Southern Sotho[st]
* (Luka 1: 26-38, 46-56) Ho theosa le makholo a lilemo thuto ea ’Mè oa Molimo e ’nile ea hōlisoa le ho khabisoa ke Kereke ea Roma e K’hatholike, ka phello ea hore Mak’hatholike a mangata a hlompha Maria ka cheseho ho feta kamoo a rapelang Molimo.
Swedish[sv]
* (Lukas 1:26—38, 46—56) Läran om Guds moder har under århundradenas gång utvecklats och utsmyckats av romersk-katolska kyrkan, vilket har lett till att många katoliker dyrkar Maria innerligare än de dyrkar Gud.
Swahili[sw]
* (Luka 1:26-38, 46-56) Kwa muda wa karne nyingi fundisho la Mama ya Mungu limesitawishwa na kukaziwa sana na Kanisa Roma Katoliki, tokeo limekuwa kwamba Wakatoliki wengi huheshimu mno Mariamu kwa juhudi nyingi zaidi ya wanavyomwabudu Mungu.
Tamil[ta]
* (லூக்கா 1:26-38, 46-56) நூற்றாண்டுகள் செல்லச் செல்ல, தெய்வத்தாய் என்ற போதனையை கத்தோலிக்க சர்ச் மேன்மேலும் விரிவாக்கி மெருகூட்டியது; இதனால் கத்தோலிக்கர் பலர் கடவுளைக் காட்டிலும் மரியாளுக்கே அதிக கனத்தையும் மரியாதையையும் தருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
* (Lucas 1:26-38, 46-56) Pagkaraan ng maraming dantaon ang turong Ina-ng-Diyos ay pinagyaman at ginayakan ng Iglesiya Katolika Romana, kaya ang pagsamba ng maraming Katoliko kay Maria ay mas marubdob kaysa pagsamba nila sa Diyos.
Tswana[tn]
* (Luke 1:26-38, 46-56) Mo makgolokgolong a dingwaga thuto ya Mmamodimo e ile ya godisiwa ya ba ya kgabisiwa ke Kereke ya Roma Katoliki, seo se neng sa felela ka gore Bakatoliki ba obamele Maria go gaisa jaaka ba obamela Modimo fela thata.
Tsonga[ts]
* (Luka 1:26-38, 46-56) Hi malembe xidzana layo tala dyondzo ya Mana wa Xikwembu yi ndlandlamuxiwile ni ku khavisiwa hi Kereke ya Rhoma Khatoliki, lerova Makhatoliki yo tala ma gandzela Mariya swinene ku tlula ndlela leyi va gandzelaka Xikwembu ha yona.
Twi[tw]
* (Luka 1:26-38, 46-56) Mfehaha a atwam no mu no, Roman Katolek Asɔre no akyerɛkyerɛ Onyankopɔn-Na nkyerɛkyerɛ no ma ama Katolekfo pii som Maria sen Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Римо-католицька церква протягом століть формувала й оздоблювала вчення про Божу Матір. Тепер чимало католиків вшановують Марію навіть завзятіше, ніж Бога.
Xhosa[xh]
* (Luka 1:26-38, 46-56) Ukutyhubela iinkulungwane le mfundiso kaMama kaThixo ibigxininiswa yaye iphuculwa yiCawa yamaRoma Katolika, nto leyo eyaphumela ekubeni amaKatolika amaninzi ahlonele uMariya ngenzondelelo engakumbi lee kunokuba enqula Thixo.
Chinese[zh]
*(路加福音1:26-38,46-56)多个世纪以来,“真神之母”的道理由罗马天主教会加以发展和润饰,结果天主教徒对马利亚的崇拜远超乎对耶和华上帝的崇拜。
Zulu[zu]
* (Luka 1:26-38, 46-56) Phakathi namakhulu eminyaka imfundiso kaNina kaNkulunkulu iye yathuthukiswa futhi yahlotshiswa iSonto lamaRoma Katolika, okwaba nomphumela wokuthi amaKatolika ahlonipha uMariya ngentshiseko ekudlula kude ukukhulekela kwawo uNkulunkulu.