Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Болницата отбелязва, че не се управлява нито италианската държава, нито някое министерство.
Czech[cs]
Nemocniční zařízení uvedlo, že není provozováno italským státem ani ministerstvem.
Danish[da]
Hospitalet anførte, at det hverken henhørte under den italienske stat eller under et ministerium.
German[de]
Die Krankenanstalt machte geltend, sie sei weder dem italienischen Staat noch einem Ministerium unterstellt.
Greek[el]
Το νοσηλευτικό ίδρυμα επισήμανε ότι δεν εξαρτάτο ούτε από το Ιταλικό Δημόσιο ούτε από κανένα υπουργείο.
English[en]
The hospital observed that it was run neither by the Italian State nor by a ministry.
Spanish[es]
El centro hospitalario adujo que no dependía ni del Estado italiano ni de ningún ministerio.
Estonian[et]
Nimetatud haigla märkis, et teda ei juhi Itaalia riik ega ka ükski ministeerium.
Finnish[fi]
Sairaala huomautti, ettei se ollut Italian valtion eikä minkään ministeriön alainen.
French[fr]
L’établissement hospitalier a noté qu’il ne dépendait ni de l’État italien ni d’aucun ministère.
Croatian[hr]
Bolnica je istaknula da njome ne upravlja ni talijanska država ni ministarstvo.
Hungarian[hu]
A kórházi létesítmény jelezte, hogy nem függ sem az olasz államtól, sem annak valamely minisztériumától.
Italian[it]
L’ospedale osservava che esso non dipendeva né dallo Stato italiano né da alcun ministero.
Lithuanian[lt]
Ligoninė nurodė, jog nėra valdoma nei Italijos valstybės, nei ministro.
Maltese[mt]
L-isptar osserva li huwa la kien jitmexxa mill-Istat Taljan u lanqas minn ministeru.
Dutch[nl]
Het ziekenhuis voerde aan dat het noch onder de Italiaanse Staat, noch onder een ministerie viel.
Polish[pl]
Zgodnie ze stanowiskiem zakładu leczniczego nie podlegał on ani państwu włoskiemu, ani ministerstwu.
Portuguese[pt]
O hospital observou que não dependia nem do Estado italiano nem de nenhum ministério.
Romanian[ro]
Spitalul a observat că nu era condus nici de statul italian, nici de un minister.
Slovak[sk]
Nemocničné zariadenie tvrdilo, že ho neriadi ani taliansky štát, ani ministerstvo.
Swedish[sv]
Sjukhuset angav att det varken löd under den italienska staten eller under något ministerium.