Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie net die hoofstuk oor die dood gelees nie, maar die hele boek!
Amharic[am]
ከዚያም ስለ ሞት የሚገልጸውን ምዕራፍ ብቻ ሳይሆን መላውን መጽሐፍ አነበብኩት!
Arabic[ar]
وقد قرأته بكامله وليس فقط الفصل الذي يتحدث عن حالة الموتى.
Bemba[bem]
Nshabelengele fye pa mutwe uwalelanda pa mfwa, lelo nabelengele icitabo conse!
Bulgarian[bg]
Прочетох не само главата, в която се разглеждаше въпросът за смъртта, но и цялата книга!
Cebuano[ceb]
Gibasa nako dili lang ang kapitulo bahin sa kamatayon kondili ang tibuok libro!
Czech[cs]
Nakonec jsem si přečetl nejenom kapitolu o smrti, ale celou knihu.
Danish[da]
Jeg læste ikke kun kapitlet om døden, men hele bogen!
German[de]
Ich las nicht nur das Kapitel über den Tod, sondern das ganze Buch.
Efik[efi]
Mma n̄kot ofụri n̄wed oro, idịghe sụk ibuot oro aban̄ade n̄kpa.
Greek[el]
Δεν διάβασα μόνο το κεφάλαιο για το θάνατο, αλλά ολόκληρο το βιβλίο!
English[en]
I read not only the chapter about death but the whole book!
Spanish[es]
Y no solo leí el capítulo que contestaba esa pregunta, sino el libro completo.
Estonian[et]
Lugesin kõigepealt läbi vastava peatüki ning seejärel kogu raamatu.
Finnish[fi]
Luin paitsi tuota aihetta käsittelevän luvun myös koko kirjan kannesta kanteen.
Fijian[fj]
Au sega wale ga ni wilika na wase e baleta na mate, ia au wilika sara ga na ivola taucoko!
French[fr]
J’ai lu le chapitre sur la mort, ainsi que tout le reste !
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang kapitulo parte sa kamatayon ang ginbasa ko kundi ang bilog gid nga libro!
Croatian[hr]
No nisam pročitao samo poglavlje o toj temi nego i sva ostala.
Indonesian[id]
Saya tidak hanya membaca pasal tentang kematian, tetapi seluruh buku!
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti kapitulo maipapan iti ipapatay ti binasak no di ket inungpotko a binasa ti libro!
Italian[it]
Ma non mi limitai al capitolo sulla morte: lo lessi tutto.
Japanese[ja]
そして,死についての章だけでなく,全部の章を読んでしまいました。
Georgian[ka]
მხოლოდ იმ თავის წაკითხვას კი არ დავჯერდი, რომელშიც საუბარი იყო იმაზე, თუ რა ხდება სიკვდილის შემდეგ, არამედ მთელი წიგნი წავიკითხე.
Korean[ko]
그리고 죽음에 관해 다룬 장뿐 아니라 그 책 전체를 읽었습니다!
Kyrgyz[ky]
Мен өлүм жөнүндө жазылган бөлүмдү эле эмес, китептин баарын баштан-аяк окуп чыктым.
Lingala[ln]
Nasukaki kaka te na mokapo oyo ezalaki kolobela liwa, kasi, natángaki nde buku yango mobimba!
Lithuanian[lt]
Perskaičiau ne tik tą skyrių, kuriame kalbama apie mirtį, bet viską nuo pradžios iki galo.
Malagasy[mg]
Tsy ilay toko momba ny fahafatesana ihany anefa no novakiko fa izy manontolo.
Macedonian[mk]
Не го прочитав само поглавјето за смртта туку целата книга!
Burmese[my]
သေခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး အခန်းတစ်ခန်းတည်းကိုပဲ မဖတ်ဘဲ တစ်အုပ်လုံး ဖတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg leste ikke bare kapitlet om døden, men hele boken!
Dutch[nl]
Ik las niet alleen het hoofdstuk over de dood maar het hele boek!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bala puku ka moka, e sego feela kgaolo yeo e bolelago ka lehu!
Nyanja[ny]
Ndinawerenga buku lonse osati mutu wokha umene unali ndi nkhani yokhudza imfa.
Ossetic[os]
Мӕлӕты тыххӕй дзы кӕм фыст уыд, ӕрмӕст уыцы сӕр нӕ бакастӕн, фӕлӕ чиныг ӕнӕхъӕнӕй дӕр!
Polish[pl]
Przeczytałem rozdział o stanie umarłych, a potem całą resztę!
Portuguese[pt]
Eu não li apenas o capítulo sobre a morte, mas sim o livro inteiro!
Rundi[rn]
Aho gusoma gusa ikigabane kivuga ivyerekeye urupfu, ico gitabu nagisomye cose!
Romanian[ro]
Am citit-o pe toată, nu numai capitolul despre moarte!
Kinyarwanda[rw]
Sinasomye igice cyavugaga ibirebana n’urupfu gusa, ahubwo nasomye icyo gitabo cyose.
Slovak[sk]
No neprečítal som si len kapitolu o smrti, ale celú knihu.
Slovenian[sl]
Nisem prebral le poglavja o smrti, temveč celotno knjigo!
Shona[sn]
Handina kungoverenga chitsauko chaitaura nezvorufu chete, asi bhuku racho rose!
Albanian[sq]
E lexova të gjithë librin, jo vetëm kapitullin për vdekjen.
Serbian[sr]
Nisam pročitao samo poglavlje o smrti već celu knjigu!
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben leisi a kapitel wawan di e taki fu dede, ma mi leisi a heri buku!
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka bala khaolo e buang ka lefu feela empa ke ile ka bala buka eo kaofela!
Swedish[sv]
Men jag nöjde mig inte bara med att läsa kapitlet om döden, utan läste hela boken.
Swahili[sw]
Sikusoma sura hiyo tu bali nilisoma kitabu hicho chote!
Congo Swahili[swc]
Nilisoma sura inayozungumuzia kifo na kisha nikasoma kitabu chote.
Thai[th]
ผม อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น ตั้ง แต่ ต้น จน จบ ไม่ ใช่ เฉพาะ บท ที่ พูด ถึง ความ ตาย เท่า นั้น!
Tigrinya[ti]
ነታ ብዛዕባ ሞት እትገልጽ ምዕራፍ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንብምልእታ እታ መጽሓፍ ኣንበብኩዋ።
Tagalog[tl]
Hindi lang ang kabanata tungkol sa kamatayan ang binasa ko, kundi ang buong aklat!
Tswana[tn]
Ga ke a ka ka bala fela kgaolo e e buang ka loso mme ke ile ka bala buka yotlhe!
Tok Pisin[tpi]
Mi ritim sapta i stori long dai, na tu, mi ritim buk olgeta!
Turkish[tr]
Sadece ölümle ilgili bölümü değil kitabın tümünü okudum.
Tsonga[ts]
A ndzi hlayanga ndzima leyi a yi vulavula hi rifu ntsena kambe ndzi hlaye buku hinkwayo!
Tumbuka[tum]
Nkhaŵazga cipaturo cakuyowoya za nyifwa pera yayi kweni buku lose.
Twi[tw]
Ɛnyɛ baabi a ɛka owu ho mu asɛm no nko ara na mekenkanee na mmom mekenkanee nhoma no nyinaa!
Ukrainian[uk]
Я прочитав не тільки той розділ, в якому говорилося про смерть, а й усю книжку!
Vietnamese[vi]
Không những tôi đọc chương nói về sự chết mà còn đọc cả cuốn!
Xhosa[xh]
Andizange ndanele nje ukufunda isahluko esithetha ngokufa kodwa ndayifunda yonke!
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àkòrí tó sọ̀rọ̀ nípa ikú nìkan ni mo kà, ṣe ni mo ka ìwé náà láti ìbẹ̀rẹ̀ dé òpin!
Chinese[zh]
我不但读了关于死亡的那一章,还把整本书都读了。
Zulu[zu]
Angifundanga nje izihloko ezikhuluma ngokufa kuphela kodwa ngayifunda yonke!