Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno Yecu omiyo bot lukwenane ducu tira mo me ryeko.
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus vir al sy apostels goeie raad gegee.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ለሐዋርያቱ በሙሉ አንድ ጠቃሚ ምክር ሰጠ።
Arabic[ar]
لذلك اعطى يسوع لكل رسله نصيحة تفيدهم.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa bütün həvarilərinə müdrik bir məsləhət verdi.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Ғайса бөтә илселәренә лә яҡшы кәңәш биргән: «Һеҙ беләһегеҙ: хакимдар, башҡалар уларға хеҙмәт итһен өсөн, хакимлыҡ итергә ярата.
Central Bikol[bcl]
Kaya tinawan ni Jesus nin madonong na sadol an gabos niang apostol.
Bulgarian[bg]
Затова Исус дава на всичките си апостоли един добър съвет.
Catalan[ca]
Per això Jesús va donar a tots els apòstols un bon consell.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus mihatag ug maayong tambag ngadto sa iyang tanang apostoles.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Zezi ti donn zot tou en bon konsey.
Czech[cs]
Ježíš dal proto všem svým apoštolům dobrou radu.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иисус апостолсене пурне те лайӑх канаш панӑ.
Danish[da]
Derfor begynder Jesus at vejlede dem alle sammen.
German[de]
Deshalb gibt Jesus allen seinen Aposteln einen guten Rat.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς δίνει σε όλους τους αποστόλους του μερικές καλές συμβουλές.
English[en]
So Jesus gives all his apostles some good advice.
Spanish[es]
Por lo tanto, Jesús les dio a todos sus apóstoles un buen consejo.
Estonian[et]
Nüüd annab Jeesus kõigile oma apostlitele head nõu.
Finnish[fi]
Sen tähden Jeesus antaa kaikille apostoleilleen hyviä neuvoja.
Fijian[fj]
Mani vakasalataki iratou kece na nona yapositolo o Jisu.
Faroese[fo]
Og tí fer Jesus at geva øllum ápostlunum nøkur góð ráð.
French[fr]
Jésus leur donne alors à tous un bon conseil.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛ ŋaawoo kpakpa ko ha ebɔfoi lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu na ayinamẹ dagbe de apọsteli etọn lẹpo to pọmẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Yesu ya ba wa dukan almajiransa shawara mai kyau.
Hebrew[he]
לכן ישוע יעץ עצה טובה לכל שליחיו.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु ने अपने सभी प्रेषितों को कुछ अच्छी सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Gani ginlaygayan ni Jesus ang tanan niya nga mga apostoles.
Croatian[hr]
Zato je Isus dao mudar savjet svim svojim apostolima.
Haitian[ht]
Jezi tou pwofite bay tout apot li yo yon bon konsèy.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus néhány jó tanácsot ad mindegyik apostolnak.
Armenian[hy]
Հիսուսը իր բոլոր առաքյալներին իմաստուն խորհուրդ տվեց։
Indonesian[id]
Karena itu, Yesus memberikan nasihat yang bijaksana kepada semua rasulnya.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangted ni Jesus iti nainsiriban a balakad kadagiti amin nga apostolna.
Icelandic[is]
Jesús gefur þá öllum postulunum góð ráð.
Italian[it]
Allora Gesù dà alcuni saggi consigli a tutti gli apostoli.
Japanese[ja]
そこでイエスは使徒たち全員に良い助言をあたえます。
Georgian[ka]
ამიტომ, იესო ყველა მოციქულს კარგ რჩევას აძლევს.
Kongo[kg]
Yo yina Yezu kupesaka bantumwa na yandi yonso bandongisila mingi ya mayele.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jesus okwa li a pa ovayapostoli vaye aveshe omayele mawa.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса елшілерінің бәріне жақсы кеңес берді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jiisusip tamaasa ajoqersulerpai.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಕರೆದು ಬುದ್ಧಿವಾದ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 사도들 모두에게 유익한 조언을 해 주십니다.
Konzo[koo]
Neryo Yesu akaha abakwenda biwe abosi b’erihano eryuwene.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Yesu wibajimwineko batumwa banji bonse.
Krio[kri]
So Jizɔs gi ɔl in apɔsul dɛn fayn fayn advays.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta pe vapositoli vendi navenye mapukururo gamwe gomawa.
Ganda[lg]
Ekyo kyaleetera Yesu okubuulirira abayigirizwa be bonna.
Lingala[ln]
Yango wana Yesu apesi bantoma na ye nyonso toli moko ya malamu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ແກ່ ອັກຄະສາວົກ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus duoda visiems savo apaštalams gerą patarimą.
Luvale[lue]
Ngachize Yesu ahuhumwine vaposetolo jenyi vosena mujila yamwaza.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus visiem apustuļiem deva labu padomu.
Macedonian[mk]
Затоа Исус им дава некои добри совети на сите апостоли.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു എല്ലാ അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കും നല്ല ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകി.
Maltese[mt]
Allura Ġesù jagħti lill- appostli tiegħu kollha parir tajjeb.
Norwegian[nb]
Derfor gav Jesus alle apostlene noen gode råd.
Nepali[ne]
त्यसैले येशू आफ्ना सबै प्रेषितलाई केही असल सल्लाह दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ano Jesus okwa li a pe aayapostoli ye ayehe omayele omawanawa.
Dutch[nl]
Daarom geeft Jezus al zijn apostelen een goede raad.
Nyanja[ny]
Motero Yesu anapatsa atumwi ake onse malangizo anzeru.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yesu akaha entumwa ze zoona obuhabuzi burungi.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, Yesus bartootasaatiif gorsa gaarii tokko kenne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Йесо йӕ апостолтӕн се ’ппӕтӕн дӕр загъта ахӕм хорз ныхӕстӕ: «Хицӕуттӕ уарзынц, цӕмӕй стыр бынӕттӕ ахсой ӕмӕ сын адӕм кад кӕной.
Pangasinan[pag]
Kanian sinimbawa nen Jesus so amin ya apostol to.
Papiamento[pap]
P’esei Hesus a duna tur su apòstelnan un bon konseho.
Pijin[pis]
So Jesus givim evri aposol bilong hem samfala gud advaes.
Polish[pl]
Jezus daje więc im wszystkim dobrą radę.
Pohnpeian[pon]
Sises eri ketikihong kaweid mwahu kei ong sapwellime wahnpoaron ko koaros.
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus deu a todos os apóstolos um bom conselho.
Rundi[rn]
Nuko Yezu araha intumwa ziwe zose impanuro nziza.
Romanian[ro]
De aceea, Isus le-a dat tuturor apostolilor câteva sfaturi înţelepte.
Russian[ru]
Поэтому Иисус дал всем апостолам хороший совет.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye rero Yesu agira intumwa ze zose inama nziza.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus amû mbeni pendere wango na abazengele ti lo kue.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ යේසුස් ඒ හැමෝටම වටිනා උපදෙසක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Preto Ježiš dáva všetkým svojim apoštolom dobrú radu.
Slovenian[sl]
Jezus zato vsem svojim apostolom pove nekaj dobrih nasvetov.
Samoan[sm]
O lea na avatu ai e Iesu ni fautuaga lelei i ona aposetolo.
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu anopa vaapostora vake vose zano rakanaka.
Albanian[sq]
Prandaj Jezui u jep të gjithë apostujve të tij disa këshilla të mira.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yesus e gi ala den apostel fu en bun rai.
Swati[ss]
Ngako Jesu wanika bonkhe baphostoli bakhe seluleko lesibalulekile.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu a fa baapostola bohle ba hae keletso e bohlale.
Swedish[sv]
Därför pratar Jesus med alla sina apostlar och ger dem några bra råd.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu anawapa mitume wake wote shauri zuri.
Telugu[te]
అందుకే యేసు తన అపొస్తలులందరికీ చక్కని సలహా ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, Исо ба ҳамаи ҳаввориёнаш як маслиҳати хуб дод.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จึง ให้ คํา แนะ นํา บาง อย่าง ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ อัครสาวก ทุก คน.
Tiv[tiv]
Nahan Yesu maa yila mbaapostoli nav cii, na ve kwaghwan u injaa.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isa ähli resullaryna gowy maslahat berýär.
Tagalog[tl]
Kaya binigyan ni Jesus ang lahat ng kaniyang mga apostol ng matalinong payo.
Tetela[tll]
Diakɔ diakasha Yeso apɔstɔlɔ ande tshɛ alako amɔtshi w’amɛna efula.
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu o naya baaposetoloi ba gagwe botlhe kgakololo nngwe e e molemo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku fai ‘e Sīsū ki he‘ene kau ‘apositoló kotoa ha ngaahi akonaki lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakabagwasya baapostolo bakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i givim sampela gutpela tok long olgeta aposel bilong em.
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa tüm elçilerine güzel bir öğüt verdi.
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a nyika vaapostola va yena hinkwavo ndzayo ya vutlhari.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jesu i lo va nyika wusungukati ga gi nene a vapostoli vakwe vontlhe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә бар рәсүлләренә дә яхшы киңәш бирә.
Tumbuka[tum]
Mwanteura Yesu wakapereka urongozgi uweme kwa ŵasambiri ŵake wose.
Twi[tw]
Enti Yesu de afotu pa bi maa n’asomafo no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, li Jesuse laj yakʼbe jun lekil mantal skotol li yajtakboltake.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус дав усім своїм апостолам добру пораду.
Venda[ve]
Yesu a mbo ḓi ṋea vhaapostola vhawe vhoṱhe nyeletshedzo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vì thế Chúa Giê-su cho tất cả các sứ đồ một số lời khuyên khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jesus naghatag ha ngatanan niya nga apostol hin maopay nga sagdon.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu unika bonke abapostile bakhe icebiso lobulumko.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésù fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ní ìmọ̀ràn tó dára gan-an.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu tsolaj u nuʼuk tiʼ tuláakal u apostoloʼob.
Chinese[zh]
于是耶稣给十二个使徒一些忠告。
Zulu[zu]
UJesu ube esenikeza bonke abaphostoli bakhe iseluleko esihle.