Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was so geesdriftig oor wat ek gehoor het, dat ek die volgende week soontoe geloop het.
Amharic[am]
የሰማሁት ነገር በጣም ስለማረከኝ በቀጣዩ ሳምንትም በእግሬ ወደ አርቦ ሄድኩ።
Arabic[ar]
فأعجبني كثيرا ما سمعته حتى انني ذهبت سيرا الى ذلك المكان في الاسبوع التالي.
Aymara[ay]
Wali askïtap uñjanisax jutïr semanan kayukiw wasitamp sarta.
Azerbaijani[az]
Eşitdiklərim o qədər xoşuma gəldi ki, gələn həftə yığıncağa yenə getdim.
Central Bikol[bcl]
Entusiastiko akong marhay dapit sa sakong nadangog kaya kan suminunod na semana nagbaklay ako pasiring duman.
Bulgarian[bg]
Това, което чух, толкова ми хареса, че следващата седмица вървях пеша дотам.
Bangla[bn]
আমি যা শুনেছিলাম সেই বিষয়ে আমি এতটাই উৎসুক হয়ে উঠেছিলাম যে, পরবর্তী সপ্তাহে আমি পায়ে হেঁটেই সেখানে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Giganahan kaayo ko sa akong nadungog nga mibalik ko pagkasunod semana.
Czech[cs]
Z toho, co jsem tam slyšel, jsem byl tak nadšený, že v následujícím týdnu jsem šel na shromáždění pěšky.
Danish[da]
Jeg var så glad for det jeg hørte, at jeg gik til fods derhen den følgende uge.
German[de]
Was ich dort hörte, begeisterte mich so sehr, dass ich in der Woche darauf zu Fuß dorthin ging.
Ewe[ee]
Nya siwo mese le afi ma la do dzidzɔ nam ale gbegbe be kwasiɖa si kplɔe ɖo la, meto afɔ yi.
Efik[efi]
Se n̄kokopde do ama enem mi tutu nsan̄a ke ukot n̄ka do urua efen.
Greek[el]
Είχα ενθουσιαστεί τόσο πολύ με αυτά που άκουσα ώστε την επόμενη εβδομάδα πήγα εκεί με τα πόδια.
English[en]
I was so enthusiastic about what I heard that the next week I walked there.
Spanish[es]
Disfruté tanto que volví a asistir la semana siguiente, y eso que esta vez tuve que ir a pie.
Estonian[et]
Kuuldu innustas mind sedavõrd, et järgimisel nädalal läksin sinna ise jalgsi kohale.
Persian[fa]
آنچه شنیدم آنقدر هیجانانگیز بود که هفتهٔ بعد پیاده به آنجا رفتم.
Finnish[fi]
Olin niin innostunut siitä, mitä kuulin, että seuraavalla viikolla kävelin sinne.
Fijian[fj]
Au taleitaka na ka au rogoca, au mani taubale ena macawa tarava meu tiko tale ena soqoni.
French[fr]
Ce que j’ai entendu m’a tellement plu que, la semaine suivante, j’y suis retourné à pied.
Ga[gaa]
Miná nɔ ni minu lɛ he miishɛɛ aahu akɛ, enɔ otsi lɛ minyiɛ kɛtee jɛmɛ.
Guarani[gn]
Igustoiterei rupi una semána haguépe aha jey, péro yvýrupima aha.
Gun[guw]
Nuhe n’sè lẹ fọnjlodotena mi sọmọ bọ n’zọ̀n afọ yì filọ to osẹ he bọdego mẹ.
Hausa[ha]
Abin da na ji ya burge ni sosai har na taka zuwa wurin taron a mako na gaba.
Hebrew[he]
כל כך התלהבתי ממה ששמעתי שבשבוע שלאחר מכן הלכתי לשם ברגל.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako sa akon nabatian, gani pagkadason nga semana ginlakat ko lang pakadto didto.
Hiri Motu[ho]
Lau kamonai gaudia lau ura henia bada dainai, murina wiki ai hebou totona lau raka lao.
Croatian[hr]
Ono što sam ondje čuo toliko me se dojmilo da sam sljedećeg tjedna pješice otišao onamo na sastanak.
Haitian[ht]
Sa m te tande nan reyinyon sa a te tèlman fè m kontan, nan semèn apre a, mwen t al nan reyinyon apye.
Hungarian[hu]
Annyira fellelkesített az, amit ott hallottam, hogy a következő héten is elmentem oda gyalog.
Armenian[hy]
Այդ հանդիպման ժամանակ իմ լսածը այնքան ոգեւորեց ինձ, որ հաջորդ շաբաթ ոտքով գնացի այնտեղ։
Indonesian[id]
Saya begitu antusias dengan apa yang saya dengar sehingga minggu berikutnya saya berjalan kaki ke sana lagi.
Igbo[ig]
Ihe m nụrụ n’ọmụmụ ihe ahụ tọrọ m ezigbo ụtọ nke mere na n’izu so ya, m ji ụkwụ gaa ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Adda bassit a grupo dagiti Saksi sadiay nga aggimgimong iti Italiano.
Icelandic[is]
Ég var svo hugfanginn af því sem ég heyrði að í vikunni á eftir fór ég fótgangandi þangað.
Isoko[iso]
Eware nọ me yo e were omẹ te epanọ mẹ rọ nya owotọ kpohọ Arbon evaọ oka nọ u lele i rie.
Italian[it]
Fui così entusiasta di ciò che udii che la settimana dopo vi andai a piedi.
Georgian[ka]
იქ მოსმენილმა იმდენად იმოქმედა ჩემზე, რომ მომდევნო კვირას არბონში ფეხით ჩავედი.
Kuanyama[kj]
Onda li nda tunhukwa neenghono kwaasho nda li nda uda pokwoongala oko, noshivike sha ka landula ko onda li nda ya ko kolupadi.
Kazakh[kk]
Естігенімнің маған ұнағаны сонша — келесі аптада қайтадан сол жерге бардым.
Kwangali[kwn]
Na ka haferere unene eyi na ka zuvhire ko makura sivike sokukwama ko tani gendi ni ze ko hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yatoma yangalela mana yawá, muna lumingu lwalanda yayenda diaka.
Ganda[lg]
Bye nnawulira ku olwo byansanyusa nnyo ne nsalawo okuddayo wiiki eyaddako.
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi na makambo oyo nayokaki na boye ete, na pɔsɔ oyo elandaki, nakendaki kuna na makolo.
Lozi[loz]
Ne ni ikozi hahulu litaba ze ne ni izo utwa kuli mane mwa sunda ye ne tatami na ya kwateñi ka mahutu.
Lithuanian[lt]
Viskas, ką girdėjau, taip mane įkvėpė ir taip pakėlė dvasią, kad kitą savaitę vėl buvau ten.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia bungi bua malu amvua mumvuamu, ke meme kuyamu kabidi lumingu luakalonda.
Luvale[lue]
Vyuma ngwakevwile vyangukwachile chikuma kumuchima, kaha ngwakindulukilileko chalumingo chakavangijileho.
Lunda[lun]
Yuma yinatiyili yanhizumwishili nankashi nawa mulungu wahiñiluhu nafuntiluku cheñi.
Luo[luo]
Ne amor ahinya gi gik ma ne awinjo kendo juma maluwo ne awuotho nyaka kanyo.
Latvian[lv]
Man tik ļoti patika dzirdētais, ka nākamajā nedēļā es pats ar kājām aizgāju uz Arbonu.
Macedonian[mk]
Многу ми се допадна она што беше изнесено на состанокот, па затоа следната седмица отидов пеш.
Marathi[mr]
सभेत मी जे काही ऐकलं त्यामुळे मी इतका उत्साहित झालो होतो, की पुढच्या आठवडी मी पायीच तिथं गेलो.
Maltese[mt]
Tant kont entużjast dwar dak li smajt li l- ġimgħa taʼ wara mxejtha s’hemmhekk.
Burmese[my]
ကြားတဲ့အရာကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားသွားလို့ နောက်အပတ်တွေမှာလည်း အဲဒီကို လမ်းလျှောက်ပြီးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble så begeistret for det jeg hørte, at uken etter gikk jeg dit til fots.
Nepali[ne]
सभामा सुनेको कुराले म असाध्यै उत्साहित भएँ र अर्को हप्ता हिंडेरै त्यहाँ गएँ।
Ndonga[ng]
Onda li nda nyanyukilwa shoka ndu uvu po naashoka osha ningitha ndje ndi ye ko kolupadhi oshiwike sha landula ko.
Niuean[niu]
Ne manako lahi au ke he mena ne logona e au ti ko e tapu hake ne fano hui au ki ai.
Dutch[nl]
Ik was zo enthousiast over wat ik hoorde dat ik de week daarop lopend ernaartoe ging.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka fišegela kudu seo ke bego ke se kwele mo e lego gore bekeng e latelago ke ile ka ya moo ka maoto.
Oromo[om]
Wantin walgaʼicharratti dhagaʼe baayʼee waan na gammachiiseef torbee itti aanus nan dhaqe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਇੰਨਾ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਉੱਥੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Tak mi się spodobało to, co usłyszałem, że wybrałem się tam pieszo także w następnym tygodniu.
Portuguese[pt]
Fiquei tão entusiasmado com o que ouvi que na semana seguinte fui a pé até lá.
Ayacucho Quechua[quy]
Suma-sumaq kasqanraykum, qatiqnin semanatapas chakiwanña kutirqani.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan kusikurqani chaypi uyarisqaywan chaymi qhepa semanata chakillapi kutirqani.
Rundi[rn]
Narashimishijwe rwose n’ivyo numvise ku buryo mu ndwi yakurikiye nagiyeyo n’amaguru.
Romanian[ro]
Întrunirea m-a încântat atât de mult, încât săptămâna următoare m-am dus pe jos până acolo.
Russian[ru]
Мне так понравилось то, что я услышал там, что на следующей неделе я дошел туда пешком.
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe cyane n’ibyo numvise, ku buryo icyumweru cyakurikiyeho nakoze urugendo rw’amaguru nsubirayo.
Sinhala[si]
ඒ රැස්වීමේදී මම අහපු දේවල් ගැන මට කොච්චර ආශාවක් ඇති වුණාද කියනවා නම් ඊළඟ සතියේ මම එතැනට පයින්ම ගියා.
Slovak[sk]
Tým, čo som počul, som bol taký nadšený, že na ďalší týždeň som tam šiel peši.
Slovenian[sl]
Nad tem, kar sem slišal, sem bil tako navdušen, da sem se naslednji teden odpravil tja peš.
Samoan[sm]
Sa ou matuā naunau i mea na ou faalogo i ai, o lea, i le vaiaso na sosoo ai, na ou savali atu ai i inā.
Shona[sn]
Ndakanakidzwa nezvandakanzwa zvokuti vhiki rakatevera ndakaendako netsoka.
Albanian[sq]
Isha aq entuziast për atë që dëgjova, saqë javën vijuese shkova atje në këmbë.
Serbian[sr]
Toliko sam bio oduševljen onim što sam tamo čuo da sam sledeće sedmice peške otišao na njihov sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti so te nanga den sani di mi ben yere, taki a wiki baka dati, mi waka go drape.
Southern Sotho[st]
Seo ke ileng ka se utloa se ile sa nthabisa haholo hoo ke ileng ka ea moo ka maoto bekeng e latelang.
Swedish[sv]
Jag blev så entusiastisk över det jag fick höra att jag veckan därpå gick dit till fots.
Swahili[sw]
Nilichangamka sana kwa sababu ya mambo niliyosikia hivi kwamba juma lililofuata nilitembea mpaka huko.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu gosta tebes kona-ba informasaun neʼebé haʼu rona, semana tuirmai haʼu laʼo ain deʼit ba reuniaun neʼe.
Thai[th]
ผม รู้สึก ตื่นเต้น มาก กับ เรื่อง ที่ ได้ ยิน ได้ ฟัง ถึง ขนาด ที่ สัปดาห์ ถัด ไป ผม เดิน ไป ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብኡ ዝሰማዕክዎ ኣዝየ ስለ እተሓጐስኩ፡ ኣብ እትቕጽል ሰሙን ብእግረይ ናብቲ ቦታ እቲ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u m ungwa la maam iyol je yô, kasua u dondon la, m za hen ijiir la angahar.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako sa mga narinig ko, kaya nang sumunod na linggo, naglakad ako papunta roon.
Tetela[tll]
Lakangɛnangɛna kɛnɛ kakamoke woho w’anyanya ndo dui sɔ diakakonya dia dimi nyomotshɔ lɛkɔ nto lomingu lakayele.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgatlhilwe ke se ke neng ka se utlwa mo e leng gore beke e e latelang ke ne ka boela gone.
Tongan[to]
Na‘á ku mālie‘ia ‘aupito he me‘a na‘á ku fanongo aí he ‘i he uike hokó na‘á ku lue pē ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazikkomanina zyintu nzyondakamvwa cakuti nsondo yakatobela ndakaunka alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru ol tok mi harim, olsem na long wik bihain mi wokabaut i go gen long dispela hap.
Turkish[tr]
Duyduklarım beni çok heyecanlandırdı ve sonraki hafta oraya yürüyerek gittim.
Tsonga[ts]
Ndzi tsakisiwe ngopfu hi leswi ndzi swi tweke lerova evhikini leri landzeleke ndzi ye kwalaho hi milenge.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa comene na ivyo nkhapulika mwakuti sabata yakulondezgapo nkhalutaso.
Tzotzil[tzo]
Solel laj kʼupin tajek li tsobajele, jaʼ yuʼun libat li ta yan xemanae, akʼo mi ta kok libat.
Ukrainian[uk]
Мені настільки сподобалось почуте, що наступного тижня я пішов туди пішки.
Umbundu[umb]
Omo okuti, nda sola calua ovina nda yeva, osemana yikuavo nda tiukilako vali.
Venda[ve]
Ndo takalela vhukuma zwe nda zwi pfa henefho, nahone nga vhege i tevhelaho ndo ya henefho nga milenzhe.
Vietnamese[vi]
Tôi thật say mê về những điều mình nghe nên tuần sau tôi đi bộ đến đấy.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan ko gud an akon nabatian salit han sunod nga semana nagbaktas ako tipakadto.
Yoruba[yo]
Mo gbádùn ohun tí mo gbọ́ nípàdé lọ́jọ́ yẹn débi pé lọ́sẹ̀ tó tẹ̀ lé e mo fẹsẹ̀ rìn lọ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts úuchik in wuʼuyik, le oʼolal binen tuláakʼ semanaiʼ, kex xíimbalil úuchik in bin.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guyuuladxeʼ ni bicaadiagaʼ raqué, ngue runi guyaaʼ sti semana que, neca biaje que gupa xidé guzayaʼ para yendayaʼ raqué.
Chinese[zh]
我很喜欢在聚会里听到的圣经真理,所以接着的那个星期,虽然没有交通工具,我也徒步去参加聚会。
Zulu[zu]
Lokho engakuzwa kwanginika umdlandla kangangokuba ngesonto elilandelayo ngaziyela khona ngezinyawo.