Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I betragtning af disse kendsgerninger samt den beslutning, der er truffet af geopolitiske årsager om at garantere Rusland fuld markedsøkonomisk status, udsætter Kommissionen så med forsæt denne beslutning af politiske årsager frem for på baggrund af de reelle økonomiske kriterier?
German[de]
Zögert die Kommission angesichts dieser objektiven Tatsachen und des geopolitisch begründeten Beschlusses, Russland den vollständigen Marktwirtschaftsstatus zu gewähren, diesen Beschluss absichtlich aus politischen Gründen und nicht aufgrund der geforderten strengen wirtschaftlichen Kriterien hinaus?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα αντικειμενικά δεδομένα και την απόφαση, με γεωπολιτικά κίνητρα, για αναγνώριση πλήρους ΚΟΑ στη Ρωσία, μήπως η Επιτροπή καθυστερεί εσκεμμένα τη λήψη της απόφασης αυτής για πολιτικούς λόγους, αντί να βασισθεί σε αυστηρά οικονομικά κριτήρια, όπως απαιτείται
English[en]
Mindful of these objective facts and with the geo-politically driven decision to grant Russia full MES is the Commission deliberately stalling on this decision for political reasons rather than the strict economic criteria required?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta estos hechos objetivos y la decisión geopolítica de conceder a Rusia el estatuto pleno de economía de mercado, ¿está paralizando la Comisión de forma deliberada esta decisión por razones políticas y no sobre la base de los estrictos criterios económicos necesarios?
Finnish[fi]
Kun pidetään mielessä edellä mainitut kiistattomat tosiseikat ja kun otetaan huomioon, että päätös myöntää Venäjälle täysi markkinatalousasema perustui geopoliittisiin näkökohtiin, viivytteleekö komissio tahallisesti poliittisista syistä kyseisen päätöksen tekemistä sen sijaan, että se tukeutuisi pelkästään vaadittuihin taloudellisiin kriteereihin?
French[fr]
Consciente de ces faits objectifs et de la décision d'ordre géopolitique d'octroyer le statut d'économie de marché à part entière à la Russie, est-ce pour des raisons exclusivement politiques que la Commission campe résolument sur cette position, plutôt qu'en fonction des stricts critères économiques exigés?
Italian[it]
Tenuto conto di tali fatti oggettivi e della decisione influenzata da ragioni geopolitiche di concedere alla Russia lo status di economia di mercato a pieno titolo, la Commissione sta deliberatamente rinviando la sua decisione per motivi politici e non sta agendo in base ai rigidi criteri economici previsti?
Dutch[nl]
Draalt de Commissie, gezien deze objectieve feiten en het geopolitiek geïnspireerde besluit om Rusland de volledige Status van markteconomie toe te kennen, opzettelijk met haar besluit vanwege politieke redenen, in plaats van de vereiste economische criteria strikt toe te passen?
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes dados objectivos e a decisão de natureza geopolítica no sentido de conceder à Rússia o EEM de pleno direito, estará a Comissão a protelar deliberadamente a sua decisão por razões políticas e não com base nos estritos critérios económicos requeridos?
Swedish[sv]
Med beaktande av dessa objektiva uppgifter och det geopolitiska beslutet av bevilja Ryssland full marknadsekonomisk status, försöker kommissionen med avsikt slingra sig undan detta beslut av politiska orsaker och inte på grundval av de strikta ekonomiska kraven?