Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kɛ munyungu nɛ ɔ tsu ní benɛ e kɛ yo ko nɛ muɔ be ngɛ e he jeha 12 ɔ ngɛ munyu tue ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het dit gebruik toe hy met ’n vrou gepraat het wat meer as 12 jaar lank aan bloedvloeiing gely het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለ12 ዓመታት ደም ይፈሳት የነበረችን ሴት ባነጋገረበት ወቅት በዚህ መንገድ ጠርቷታል።
Arabic[ar]
وقد استعملها يسوع حين خاطب امرأة عانت سيل دم طوال ١٢ سنة.
Aymara[ay]
Jesusajja, 12 maranak wila apa usuni mä warmiruw ukham uñjäna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsa 12 il qanaxmadan əziyyət çəkən qadına «qızım» demişdi.
Basaa[bas]
Yésu a bi gwélél nlélém buk ngéda a bé pôdôs muda nu matjél ma bé pam 12 ñwii.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ini ni Jesus kan makipag-ulay siya sa sarong babaying 12 taon nang pigdudugo.
Bemba[bem]
Yesu alibomfeshe ili ishiwi ilyo alelanda na umwanakashi uwalefuma umulopa pa myaka 12.
Bulgarian[bg]
Исус я използвал в разговора си с една жена, която от 12 години страдала от кръвотечение.
Bangla[bn]
১২ বছর ধরে রক্তস্রাবে ভুগছিলেন এমন একজন মহিলার সঙ্গে কথা বলার সময় যিশু সেই শব্দটা ব্যবহার করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga belane bifia bite éyoñ a nga laan a minga a mbe a boya mimbu 12 metyi me kui nye nyôl.
Cebuano[ceb]
Gigamit kini ni Jesus dihang nakig-estorya sa babaye nga gitalinug-an sulod sa 12 ka tuig.
Chuvash[cv]
Иисус ҫак сӑмахпа юн кайнипе 12 ҫул аптракан пӗр хӗрарӑма чӗнсе каланӑ.
Welsh[cy]
Defnyddiodd Iesu’r gair hwnnw pan siaradodd â dynes a oedd wedi dioddef gwaedlif am ddeuddeng mlynedd.
Danish[da]
Jesus brugte dette ord da han talte til en kvinde der havde haft konstante blødninger i 12 år.
German[de]
Jesus gebrauchte es, als er mit einer Frau sprach, die 12 Jahre an Blutungen gelitten hatte.
Jula[dyu]
Yezu y’o kumaden lo fɔ, tuma min na a tun be kumana muso dɔ fɛ jolibɔn bana tun be min sɛgɛnna kabi saan 12.
Ewe[ee]
Yesu zãe esi wòƒo nu na nyɔnu aɖe si ʋusisidɔ ɖe fu na ƒe 12 sɔŋ.
Efik[efi]
Enyịn̄ emi ke Jesus okokot n̄wan emi ọkọdọn̄ọde uwọrọiyịp ke ofụri isua 12.
Greek[el]
Ο Ιησούς τη χρησιμοποίησε όταν μίλησε σε μια γυναίκα που υπέφερε από ροή αίματος επί 12 χρόνια.
English[en]
Jesus used it when he spoke to a woman who had suffered from a flow of blood for 12 years.
Spanish[es]
Jesús la utilizó cuando se dirigió a una mujer que llevaba doce años padeciendo hemorragias.
Estonian[et]
Jeesus tarvitas seda sõna, kui rääkis naisega, keda oli 12 aastat vaevanud verejooks.
Finnish[fi]
Jeesus käytti sitä, kun hän puhui naiselle, joka oli kärsinyt verenvuodosta 12 vuotta.
Fijian[fj]
A cavuta sara ga o Jisu ni vosa vua na marama e lako tu ga vua na dra me 12 na yabaki.
Fon[fon]
Jezu zán xókwin enɛ hwenu e é ɖɔ xó nú nawe e ko ɖi hun nú xwè 12 é ɖé é.
French[fr]
Jésus s’en est servi lorsqu’il a parlé à l’une d’elles, atteinte d’un flux de sang depuis 12 ans.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yesu kɛ wiemɔ nɛɛ ni tsɔɔ hedɔɔ kɛ mɔhesusumɔ lɛ tsu nii be ni ekɛ yoo ko ni lá eho lɛ afii 12 lɛ wieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E boni kamanena aei Iesu ngke e kataetaea te aine ae nraraa i nanon 12 te ririki.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Jesús oipuru kuri upe palávra oñeʼẽrõ guare peteĩ kuñáme 12 áñorema iñemorráhiava.
Gun[guw]
Jesu yí hogbe enẹ zan to whenue e dọhona nawe de he ko jẹazọ̀n hùndidi tọn na owhe 12.
Hausa[ha]
Yesu ya yi amfani da wannan kalmar sa’ad da yake magana da wata mata da ta yi shekara goma sha biyu tana zubar da jini.
Hebrew[he]
ישוע אמר מילה זו לאישה שסבלה מהפרשות דם במשך 12 שנה.
Hindi[hi]
यीशु ने उस शब्द का इस्तेमाल एक ऐसी औरत से बात करते वक्त किया जिसे 12 साल से खून बहने की बीमारी थी।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ini ni Jesus sang nagpakighambal sia sa babayi nga ginatagasan sing dugo sa sulod sang 12 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese lagani 12 lalonai rara halusia gorerena ia abia hahinena ia hereva henia neganai, unai hereva ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Isus ju je upotrijebio kad se obratio ženi koja je 12 godina patila od krvarenja.
Hungarian[hu]
Jézus is élt ezzel, amikor egy olyan asszonyhoz beszélt, aki már 12 éve vérfolyásban szenvedett.
Armenian[hy]
Հիսուսը այդ բառով դիմեց մի կնոջ, որը 12 տարի տառապում էր արյունահոսությամբ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այդ բառը գործածեց երբ խօսեցաւ կնոջ մը հետ, որ 12 տարիէ ի վեր արիւնահոսութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Yesus menggunakan kata itu sewaktu berbicara kepada seorang wanita yang sakit pendarahan selama 12 tahun.
Iloko[ilo]
Inusar ni Jesus dayta idi kinasaritana ti babai a 12 a tawenen nga agpadpadara.
Icelandic[is]
Jesús notaði þetta orð þegar hann talaði við konu sem hafði mátt þola stöðugar blæðingar í 12 ár.
Isoko[iso]
Jesu o se aye jọ nọ o hwẹ azẹ te ikpe 12 no enẹ evaọ okenọ o je lele iei ta ẹme.
Italian[it]
Gesù si rivolse con questo termine a una donna che per 12 anni aveva sofferto a causa di una perdita di sangue.
Japanese[ja]
イエスは,12年のあいだ血の流出を患っていた女性に対して,その言葉を用いました。
Georgian[ka]
იესომ ამ თბილი სიტყვით მიმართა 12 წლის მანძილზე სისხლდენით გატანჯულ ქალს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Yesũ nĩwatũmĩie ndeto ĩsu ĩla waneenaa na mũndũ mũka waĩ na thĩna wa kumwa nĩ nthakame kwa ĩvinda ya myaka 12.
Kabiyè[kbp]
Yesu labɩnɩ tɔm piye nɖɩ tʋmɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛyɔɔdaɣnɩ halʋ weyi calɩm kpeŋaɣni-i pɩnzɩ 12 yɔ.
Kongo[kg]
Yezu sadilaka ngogo yango ntangu yandi vandaka kusolula ti nkento mosi yina vandaka kubasika menga bamvula 12.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aahũthĩrire ciugo icio akĩaria na mũtumia watũũraga oiraga thakame mĩaka 12.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a longifa oshitya osho eshi a li a popya nomukainhu oo a kala ta hepekwa ketiko lohonde oule womido 12.
Kannada[kn]
ಆ ಪದವನ್ನೇ 12 ವರ್ಷದಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಯೇಸು ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 혈루병으로 12년 동안 고통을 겪어 온 한 여자에게 말씀하실 때 그 단어를 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wikingijishe kimye kyo esambilenga na mwanamukazhi wakolelwe kikola kya kupita mashi pa myaka 12.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa zi ruganesere apa ga uyungire nomukadi ogu ga verere uvera woruhonde nomvhura 12.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Иса Машаяк ал сөздү 12 жыл бою кан агуудан кыйналган аял менен сүйлөшкөндө колдонгон.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki liloba yango ntango alobaki na mwasi oyo azalaki kobɛla maladi ya kotanga makila mbula 12.
Lozi[loz]
Jesu naaitusize linzwi leo anaaambozi ni musali yanaakulile butuku bwa mweya ka lilimo ze 12.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakenza mudimu ne ngakuilu eu pavuaye muyukile ne mukaji uvua ne disama dia mashi apueka munkatshi mua bidimu 12.
Luvale[lue]
Yesu azachishile mazu kana omu ahanjikile napwevo uze apwile namusongo wakuhita manyinga hamyaka 12.
Lunda[lun]
Yesu wadizatishili hampinji yahosheleñayi namumbanda wapwekeleña mashi hadi yaaka 12.
Luo[luo]
Yesu notiyo gi wachno ka nowuoyo gi miyo moro ma rembe nosebedo ka chwer kuom higni 12.
Latvian[lv]
Jēzus izmantoja šo vārdu, kad vērsās pie sievietes, kas 12 gadus bija cietusi no asiņošanas.
Malagasy[mg]
Nampiasa azy io i Jesosy rehefa niresaka tamin’ny vehivavy iray nandeha ra nandritra ny 12 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu waomvizye izwi lilyo lino walandanga uku mwanaci umwi uwacuzile uku ulwale wa kufuma uwazi pa myaka 12.
Macedonian[mk]
Исус го употребил тој збор кога ѝ се обратил на една жена која страдала од крвавење 12 години.
Malayalam[ml]
12 വർഷമാ യി രക്തസ്രാ വം നിമിത്തം കഷ്ടപ്പെ ട്ടി രുന്ന ഒരു സ്ത്രീ യോ ടു സംസാ രി ച്ച പ്പോൾ യേശു ആ വാക്ക് ഉപയോ ഗി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс 12 жил цус алдах өвчтэй байсан нэг эмэгтэйд тэр үгийг хэлсэн.
Marathi[mr]
१२ वर्षं रक्तस्रावाने पीडित असलेल्या स्त्रीशी बोलताना येशूने हाच शब्द वापरला.
Malay[ms]
Yesus menggunakan kata sedemikian semasa bercakap dengan seorang wanita yang menderita masalah pendarahan selama 12 tahun.
Burmese[my]
၁၂ နှစ် ပတ်လုံး သွေးသွန်နာ စွဲ နေတဲ့ အမျိုးသမီး ကို ယေရှု အဲဒီလို ခေါ်ဝေါ် သုံးစွဲ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte dette ordet da han snakket med en kvinne som hadde lidd av blødninger i tolv år.
North Ndebele[nd]
UJesu walisebenzisa ibala leli ngesikhathi ekhuluma lowesifazana owayesehlutshwe yikopha okweminyaka engu-12.
Nepali[ne]
रगत बग्ने व्यथाले च्यापेको १२ वर्ष भइसकेको एक जना स्त्रीलाई सम्बोधन गर्दा येशूले त्यही शब्द प्रयोग गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e shi longitha sho a popi nomukiintu ngoka a li e na uuvu wetiko lyombinzi oomvula 12.
South Ndebele[nr]
UJesu walisebenzisa lokha nakakhuluma nomfazi ogade atshwenywa kukuya esikhathini iminyaka eli-12.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a diriša lentšu leo ge a be a bolela le mosadi yo a tlaišitšwego ke bolwetši bja ngope ka mengwaga e 12.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale lile gyima wɔ mekɛ mɔɔ ɔtendɛ yeahile raalɛ ne mɔɔ ɔdudule mogya too ɛvolɛ 12 la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ hariẹ ruiruo ọke rọ tẹmro rẹn ọmase owu rọ mẹrẹn erhirhiẹ ye ẹgbukpe 12 ne.
Oromo[om]
Yesuus, dubartii waggaa 12f dhiigni ishii dhangalaʼuudhaan ishii rakkisaa ture yeroo haasofsiisetti jechichatti fayyadameera.
Ossetic[os]
Йесо дзы спайда кодта, 12 азы тугцыдӕй чи удхар кодта, ахӕм сылгоймагимӕ ныхас кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜੋ 12 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਹਿਣ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inusar itan nen Jesus nen kakatongtongen toy sakey ya bii ya 12 taon lan manpaparala.
Papiamento[pap]
Hesus a usa e palabra ei ora el a papia ku un muhé ku a sufri di un sangramentu pa 12 aña largu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus use am for one woman wey get one sickness wey dey make blood comot for im body for 12 years.
Pijin[pis]
Jesus iusim datfala toktok taem hem story long wanfala woman wea garem sik wea blood hem ran olowe for 12-fala year.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin doadoahngki lepin lokaiao ni eh mahseniong emen lih me kin kohkohwahki mehnwarmwowi erein sounpar 12.
Portuguese[pt]
Descobrimos qual é essa palavra no relato em que Jesus curou uma mulher que já sofria com um fluxo de sangue por 12 anos.
Quechua[qu]
Jesustaj chay palabrata oqharerqa, 12 watastaña yawar apaywan onqosqa warmiwan parlashaspa.
Rundi[rn]
Yezu yarayikoresheje igihe yavugana n’umugore yari amaze imyaka 12 ava amaraso.
Romanian[ro]
Isus a folosit acest termen când a vorbit cu o femeie care de 12 ani avea o scurgere de sânge.
Russian[ru]
Иисус употребил его, обратившись к женщине, которая 12 лет страдала кровотечением.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarikoresheje igihe yavuganaga n’umugore wari umaze imyaka 12 arwaye indwara yo kuva amaraso.
Sango[sg]
Jésus asara kua na tënë so lani na ngoi so lo sara tënë na mbeni wali so abâ pasi na kobela so asara si mênë ayeke ga na tere ti lo mingi, a sara ngu 12.
Sinhala[si]
අවුරුදු 12ක් තිස්සේ ලේ ගැලීමක් නිසා දුක් වින්ද කාන්තාවකව අමතද්දී යේසුස් ඒ වචනේ පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
Ježiš ním oslovil ženu, ktorá dvanásť rokov trpela krvácaním.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e Iesu lenei faaupuga ina ua talanoa atu i se fafine na mafatia i le punatoto mo le 12 tausaga.
Shona[sn]
Jesu akarishandisa paaitaura nemumwe mukadzi akanga ava nemakore 12 achibuda ropa.
Albanian[sq]
Jezui e përdori kur foli me një grua që kishte vuajtur për 12 vjet nga një rrjedhje gjaku.
Serbian[sr]
Na primer, Isus ju je koristio kada je razgovarao s jednom ženom koja je 12 godina patila od krvarenja.
Sranan Tongo[srn]
Na a wortu disi Yesus gebroiki di a taki nanga wan uma di ben lasi brudu sowan 12 yari kaba.
Swati[ss]
Jesu walisebentisa leligama nakakhuluma nalomunye umfati lobesekabe nesifo sekopha iminyaka lengu-12.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a le sebelisa ha a bua le mosali ea neng a khathalitsoe ke phallo ea mali ka lilemo tse 12.
Swedish[sv]
Jesus använde det ordet när han pratade med en kvinna som hade lidit av blödningar i 12 år.
Swahili[sw]
Yesu alitumia neno hilo alipozungumza na mwanamke aliyekuwa na mtiririko wa damu kwa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia neno hilo wakati alizungumuza na mwanamuke mwenye aliteseka kwa sababu ya kutokwa na damu kwa miaka 12.
Tamil[ta]
12 வருடங்களாக இரத்தப்போக்கினால் கஷ்டப்பட்ட ஒரு பெண்ணிடம் பேசியபோது, அந்த வார்த்தையைத்தான் இயேசு பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe mak Jesus uza hodi koʼalia ba feto ida neʼebé raan suli ba tinan 12 ona.
Telugu[te]
ఆ మాటను, 12 ఏళ్లుగా రక్తస్రావంతో బాధపడుతున్న స్త్రీతో మాట్లాడినప్పుడు యేసు ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
Исо ин калимаро дар вақти сӯҳбат бо зане ки 12 сол аз хунравӣ азоб мекашид, истифода бурд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ን12 ዓመት ደም ዚፈስሳ ዝነበረ ሰበይቲ ኼዛርባ ኸሎ፡ ነዛ ቓል እዚ ተጠቒሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange er tom a ishember ne shighe u lu lamen a kwase ugen u haa awambe anyom 12 la.
Turkmen[tk]
Isa 12 ýyl bäri gan akma keselinden ejir çekýän aýal bilen gepleşende, şol sözi ulanypdyr.
Tagalog[tl]
Ginamit ito ni Jesus nang kausapin niya ang isang babae na inaagasan ng dugo sa loob ng 12 taon.
Tetela[tll]
Yeso akakambe la yɔ etena kakandatɛkɛta la womoto lakadiɛnɛka la ɛkɛlɛlɔ ka dikila l’edja k’ɛnɔnyi 12.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa lefoko leno fa a ne a bua le mosadi mongwe yo go neng go fetile dingwaga di le 12 a na le kelelo ya madi.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ia ‘e Sīsū ‘i he‘ene lea ki ha fefine na‘e puke ‘i he ‘au totó ‘i he ta‘u ‘e 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba mazu ngenanga po walongoronga ndi munthukazi yo wangusuluwa ndopa kwa vyaka 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalibelesya ciindi naakali kubandika amukaintu iwakali kuciswa bulwazi bwakalobola kwamyaka iili 12.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i yusim dispela tok taim em i toktok long meri i karim blut inap 12-pela yia.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa 12 yıldır kanaması olan kadınla konuşurken bu kelimeyi kullanmıştı.
Tatar[tt]
Гайсә 12 ел кан китүдән җәфаланган хатынга нәкъ шул сүз белән дәшкән дә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Iesu te pati tenā i te taimi ne faipati atu ei ki se fafine telā ne ‵tafe tena sua mō tausaga e 12.
Ukrainian[uk]
Ісус використав його, коли говорив з жінкою, яка 12 років страждала від кровотечі.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یسوع مسیح نے یہ لفظ اُس وقت اِستعمال کِیا جب وہ ایک ایسی عورت سے بات کر رہے تھے جس کو 12 سال سے لگاتار خون آ رہا تھا۔
Venda[ve]
Yesu o shumisa eneo maipfi musi a tshi amba na mufumakadzi we a vha e na vhulwadze ha u shuluwa malofha lwa miṅwaha ya 12.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng từ này khi nói với một phụ nữ phải chịu khổ sở vì bệnh rong huyết suốt 12 năm.
Wolaytta[wal]
Yesuusi suuttay 12 layttawu goggin waayettida maccaasiyo haasayissido wode he qaalaa goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ito ni Jesus han nakiistorya hiya ha babaye nga 12 ka tuig na nga gindidinugoan.
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa lona xa wayethetha nomfazi owayenethombo legazi iminyaka eyi-12.
Mingrelian[xmf]
იესოქ თეცალ სიტყვათ მიმართ ოსურს, ნამუთ 12 წანას სისხლდენათ იტანჯებუდ.
Yao[yao]
Yesu ŵakamulicisye masengo maloŵega paŵaŵecetaga ni jwamkongwe jwine juŵalwasile ulwele wakwasa miyasi kwa yaka 12.
Yoruba[yo]
Jésù náà sì lò ó nígbà tó ń bá obìnrin kan sọ̀rọ̀, obìnrin yìí ti ní àìsàn ìsun ẹ̀jẹ̀ fún ọdún méjìlá.
Yucateco[yua]
Le tʼaanaʼ meyajnaj tiʼ Jesús le ka tsikbalnaj yéetel juntúul koʼolel tsʼoʼok doce años káajak u sen máan kʼiʼikʼ tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Jesús diidxaʼ ca ora guniʼné ti gunaa ni maʼ ziné doce iza de caxii rini.
Chinese[zh]
例如,耶稣跟一个患有血崩12年的妇女说话时,就用了这个称呼。
Zande[zne]
Yesu amangisunge na gu fugo re ho ko afura ni fu dee sa nga guri kureri aga tipa agarã 12.
Zulu[zu]
UJesu walisebenzisa lapho ekhuluma nowesifazane okwase kuphele iminyaka engu-12 ehlushwa umopho.