Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wa ngɔɛ muɔ ngɛ hiɔ tsami mi mohu lɛɛ, se wa suɔ nɛ wa ná hiɔ tsami blɔ nɔ tomi nɛ hi saminya kɛ ha wa he, kɛ wa weku li, be abɔ nɛ jamɛ a hiɔ tsami blɔ nɔ tomi ɔ kɛ Mawu mlaa amɛ kɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie bloedoortappings aanvaar nie, wil ons die beste moontlike mediese sorg vir ons en ons geliefdes hê solank daardie behandeling nie in stryd is met God se wette nie.
Amharic[am]
እኛም ሆንን ቤተሰቦቻችን ደም መውሰድ ባንፈልግም ከአምላክ ሕግ ጋር የማይጋጭ እስከሆነ ድረስ የተሻለ የተባለውን ሕክምና ማግኘት እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّنَا لَا نَقْبَلُ هٰذَا ٱلْإِجْرَاءَ، لٰكِنَّنَا نَرْغَبُ فِي تَأْمِينِ أَفْضَلِ عِلَاجٍ طِبِّيٍّ مُمْكِنٍ لَنَا وَلِأَحِبَّائِنَا مَا دَامَ لَا يَتَعَارَضُ مَعَ شَرَائِعِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Jiwasajj janiw wila uchayasktanti, ukampis Diosan yatichäwinakap jan pʼakintasa, suma qollatäñwa thaqtanjja, familiaranakasatakis ukhamaraki.
Azerbaijani[az]
Biz qanköçürmədən imtina etsək də, özümüz və əzizlərimiz üçün Allahın qanunlarına zidd getməyən, eyni zamanda da mümkün qədər ən yaxşı müalicə üsulu axtarıb tapmağa çalışırıq.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang tajalo transfusi darah, olo do hita mamangke parubatan na dumenggan asing ni mamangke mudar.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai kita nagpapasalin nin dugo, an gusto ta iyo an pinakamarahay na pag-asikasong medikal na posible para sa sato asin sa satong mga mahal sa buhay basta bako iyan kontra sa mga ley nin Diyos.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tulakaana ukutubikamo umulopa, tulafwaya ukundapwa bwino na bana besu kulila fye ukundapa kwa musango uyu, kuleumfwana na mafunde ya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Be yumi mo famle blong yumi, yumi wantem ol tritmen we oli beswan, hemia nomo se i no mas agensem loa blong God.
Batak Karo[btx]
Amin gia la kita nggit transfusi dareh, ateta min gelah ndatken perawaten medis si mehulina man banta bage pe man kalak si nikelengi sedekah perawaten e la ertentangen ras hukum Dibata.
Catalan[ca]
Malgrat que no acceptem transfusions de sang, volem el millor tractament mèdic possible tant per a nosaltres com per a la nostra família, sempre que no vagi en contra de les lleis divines.
Cebuano[ceb]
Bisag dili kita magpaabonog dugo, gusto nato ang kinamaayohang pagpanambal para nato ug sa atong pamilya basta dili kana supak sa balaod sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Thi rawnh kha kan duh lo nain kanmah le kan dawtmi hna caah Pathian nawlbia he aa ralkah lo chung paoh cu a ṭha bikmi siithlopnak kha hmuh kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou pa aksepte transfizyon disan, nou oule pli bon swen medikal posib pour nou menm e pour sa bann ki nou kontan, tan ki sa tretman pa kas lalwa Bondye.
Czech[cs]
Mojž. 17:11; přečti Skutky 15:28, 29) Přestože nepřijímáme transfuze, chceme pro sebe i pro své blízké tu nejlepší dostupnou péči, která není v rozporu s Božími zákony.
Chuvash[cv]
Эпир юн яртарма килӗшместпӗр пулин те, хамӑр валли тата хамӑрӑн ҫывӑх ҫынсем валли Туррӑн саккунӗсене хирӗҫлемен чи лайӑх сипленмелли меслетсем тупма тӑрӑшатпӑр.
Danish[da]
Vi vil ikke have blodtransfusion, men vi vil gerne have den bedst mulige lægebehandling, forudsat den ikke er i konflikt med Guds lov.
German[de]
Wenn wir auch Bluttransfusionen ablehnen, so wünschen wir doch die bestmögliche ärztliche Behandlung für uns und unsere Familie, vorausgesetzt sie widerspricht nicht Gottes Geboten.
Dehu[dhv]
Ngacama xele së e troa hamë madra koi së, ngo aja së troa nyinyine hnyawa la itre meci së, me itre meci ne la itre atr hne së hna hnim. Ame la ka loi, tre, tha tro kö itre ej a isazikeu memine la itre hna amekötine hnei Akötresie.
Ewe[ee]
Togbɔ be míelɔ̃na wodoa ʋu na mí o hã la, míedina be woazã dɔdamɔnu nyuitɔ kekeake na mía ŋutɔwo kple míaƒe ame veviwo ne dɔdamɔnu mawo metsi tsitre ɖe Mawu ƒe sewo ŋu o.
Efik[efi]
Okposụkedi oro nnyịn mîsinyịmeke ẹsịn nnyịn iyịp ke idem, imesiyom ẹda mfọnn̄kan usụn̄ ẹsọbọ nnyịn ye mme iman nnyịn idem, ama akam edi emi ibiatke ibet Abasi.
English[en]
Although we do not accept blood transfusions, we want the best medical care possible for ourselves and our loved ones as long as such treatment does not conflict with God’s laws.
Spanish[es]
Aunque no aceptamos transfusiones de sangre, buscamos la mejor atención médica posible para nosotros mismos y nuestros seres queridos, siempre y cuando no entre en conflicto con las leyes divinas.
Estonian[et]
Me ei nõustu küll vereülekannetega, aga me soovime parimat võimalikku ravi nii endale kui ka oma lähedastele, kui see pole vastuolus Jumala seadustega.
Finnish[fi]
Vaikka emme hyväksy verensiirtoa, haluamme itsellemme ja läheisillemme parasta mahdollista lääkärinhoitoa, kunhan se vain ei ole ristiriidassa Jumalan lakien kanssa.
Fijian[fj]
Eda sega ni tauri dra, ia eda vinakata me caka vei keda se vei ira na wekada na veiqaravi vakavuniwai vinaka duadua, me kua ga ni veisaqasaqa kei na lawa ni Kalou.
Fon[fon]
Mǐ nɔ yí gbè nú hundido ǎ, amɔ̌, mǐ nɔ jló ɖɔ è ni gbɔ azɔn nú mǐ kpodo mɛ ɖěɖee mǐ yí wǎn na lɛ é kpo ɖò ali e nyɔ́ hugǎn é nu, mǐ ka nɔ lɔn nú nukúnkpédómɛwu ɔ ni sɔ́ ta nugbodòdó Mawu tɔn lɛ ǎ.
French[fr]
Tout en refusant les transfusions sanguines, si courantes aujourd’hui, nous souhaitons bénéficier des meilleurs soins médicaux possibles pour nous et pour ceux que nous aimons, tant que ces soins n’enfreignent pas les lois divines.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔkpɛlɛɛɛ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ nɔ moŋ, kɛ̃lɛ wɔsumɔɔ helatsamɔ gbɛi ni hi fe fɛɛ kɛhã wɔ diɛŋtsɛ wɔhe kɛ wɔsuɔlɔi hu, bei abɔ ni nakai helatsamɔ gbɛ lɛ eteee shi ewooo Nyɔŋmɔ mlai lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti aki butimwaea te karinraraa, ma ti tangira te bwainnaoraki ae te kabanea n raoiroi ae e kona n reke nakoira ke nakoia aika a tangiraki iroura, ao e na aki kauntaba ma ana tua te Atua.
Guarani[gn]
Ñande ningo nañamoĩkái tuguy péro upéva ndeʼiséi ndajaipotaiha ótro tratamiénto. Jaipota umi tratamiénto iporãvéva ñane famíliape g̃uarã, péro siémpre jajapose la Biblia heʼíva.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ mí ma nọ dohùn, mí nọ jlo nukunpedomẹgo dotowhé tọn dagbe hugan he ma jẹagọdo osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ na míde podọ na mẹyiwanna mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ba ma karɓan ƙarin jini, muna son jinya mafi kyau wa mu da ƙaunatattunmu idan jinyar ba za ta saɓa wa dokokin Allah ba.
Hebrew[he]
אף שאיננו מקבלים עירויי דם, אנו רוצים בטיפול הרפואי הטוב ביותר עבורנו ועבור יקירינו כל עוד אין הוא מתנגש בחוקי אלוהים.
Hindi[hi]
हालाँकि हम खून नहीं चढ़वाते, मगर हम चाहते हैं कि हमारा और हमारे अज़ीज़ों का इलाज सबसे बढ़िया तरीके से हो। हम इस बात का ध्यान रखते हैं कि हम ऐसा कोई इलाज न करवाएँ जो परमेश्वर के नियमों के खिलाफ हो।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala kita nagapatughong, gusto naton ang pinakamaayo nga pagbulong para sa aton kag sa aton mga hinigugma basta wala ini nagasupak sa mga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Premda ne pristajemo na transfuziju krvi, mi za sebe i svoje voljene želimo najbolju medicinsku njegu, pod uvjetom da ona ne podrazumijeva tretmane koji se kose s Božjim zakonima.
Haitian[ht]
Byenke nou pa dakò pran san, nou vle jwenn swen medikal ki pi bon an pou nou menm, pou moun nou renmen yo, ak pou zanmi nou, depi tretman medikal sa yo pa depaman ak sa Bondye mande yo.
Hungarian[hu]
Bár a vérátömlesztést nem fogadjuk el, a lehető legjobb orvosi kezelést szeretnénk magunknak is, és a családunknak is, feltéve ha nem ütközik Isten törvényeibe.
Armenian[hy]
Թեպետ մենք հրաժարվում ենք արյան փոխներարկումից, սակայն թե՛ մեզ եւ թե՛ մեր հարազատների համար ցանկանում ենք հնարավորինս լավագույն բուժումն ընտրել, այնպիսին, որը չի հակասի Աստծու օրենքներին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ արեան ներարկում չենք ընդունիր, բայց կ’ուզենք որ մենք եւ մեր սիրելիները բժշկական լաւագոյն դարմանումը ստանանք, այնքան ատեն որ անիկա Աստուծոյ օրէնքներուն չի հակասեր։
Herero[hz]
Nandarire kutja katu yakura omapakerero wombinḓu, eṱe tu vanga omapangero omasembasemba ku eṱe oveni na imba mbu twa suvera, pendje na indu omapangero ngo tji maye vetasana oviuru nomatwako waMukuru.
Indonesian[id]
Meski kita tidak menerima transfusi darah, kita menginginkan perawatan medis terbaik bagi diri kita dan orang-orang yang kita sayangi selama perawatan tersebut tidak bertentangan dengan hukum Allah.
Iloko[ilo]
Nupay saantayo nga agpapayalison iti dara, kayattayo ti kasayaatan a pamay-an ti pannakaagas para kadatayo ken kadagiti patpatgentayo no la ket ta saan a maisalungasing kadagiti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Þó að við þiggjum ekki blóðgjöf viljum við fá bestu læknismeðferð sem kostur er á handa sjálfum okkur og ástvinum okkar, svo framarlega sem hún stangast ekki á við lög Guðs.
Isoko[iso]
Dede nọ ma re se azẹ fihọ oma ha, ma gwọlọ usiwo-imu nọ o mai woma kpaobọ kẹ omamai gbe ahwo uviuwou mai, otẹrọnọ o wọso izi Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
È vero che non accettiamo emotrasfusioni, ma vogliamo le migliori cure mediche possibili per noi e per i nostri cari, fintanto che tali terapie non entrano in conflitto con le leggi divine.
Japanese[ja]
わたしたちは輸血を受け入れませんが,神の律法に違反しないかぎり,自分や子どもたちが最善の医療を受けられるよう望んでいます。
Javanese[jv]
Senajan ora nampa tranfusi getih, awaké dhéwé péngin éntuk perawatan keséhatan sing paling apik kanggo awaké dhéwé lan wong-wong sing ditresnani, sing penting cocog karo hukumé Allah.
Georgian[ka]
ჩვენ უარს ვამბობთ სისხლის გადასხმაზე, მაგრამ ღვთის კანონების ფარგლებში საუკეთესო სამედიცინო მკურნალობა გვსურს ჩვენთვის და ჩვენი ოჯახის წევრებისთვის.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ pɩwɩɣ-ɖʋ yɔ, ɖe-liu wɛɛ se ɖɔkɔtɔnaa ɩcɔnɩ ɖɔ-yɔɔ camɩyɛ, ɛlɛ ɖɩtɩsɔɔlɩ se paɖʋ-ɖʋ calɩm yaa palabɩ-ɖʋ kɔyɛ nɖɩ ɖɩkaɖɩɣnɩ Bibl paɣtʋ yɔ.
Kongo[kg]
Ata beto ke buyaka nde bo vutula beto menga, beto ke zolaka nde bo sansa beto mpi bampangi na beto mbote kibeni kana mutindu yina bo ke sansa beto ke fwa ve bansiku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka tũtiĩtĩkagĩra gwĩkĩrũo thakame, nĩ twendaga ithuĩ na andũ aitũ a famĩlĩ magĩe na ũrigitani ũrĩa mwega biũ, na ũkorũo ndũroina watho wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Nonande ihatu dimine tu tulwe ohonde, ohatu kala twa hala ouhaku muwa oo uhe li omhinge neemhango daKalunga.
Kazakh[kk]
Біз қан құйдыруға келіспегенмен, өзімізге де, жақындарымызға да мүмкіндігінше ең сапалы әрі Құдай заңын бұзбайтын медициналық көмек көрсетілгенін қалаймыз.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki tu xikina ku tu ta manhinga ku mukutu, maji tu sota o ukexilu uambote ua ku tu saka, ki kale etu mba o jindandu jetu, maji sé ku bhukumukina o itumu ia Nzambi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu atu dili kutambura honde, tuna hara kugwana uhaku wouwa ou au dili kulirwanesa nonompango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke tutondanga siwa menga ko, tuzolanga vo yeto kibeni ye azolw’eto twatambula mawuku mambote lembi kulula nsiku mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Биз кан куйдуруудан баш тартсак да, дарылануунун Ыйык Китепке каршы келбеген, мыкты ыкмаларын тандоону каалайбыз.
Lingala[ln]
Ya solo, tondimaka te ete bázongisa biso makila, kasi tosepelaka kozwa lisalisi ya monganga oyo eleki malamu mpo na biso moko mpe bandeko na biso, soki lisalisi yango ebuki mibeko ya Nzambe te.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byoketwitabijangapo kwelwa mashi, tusakanga mundapilo muyampe wa batwe ne wa baswe betu, kadi nao wikale keutyimunapo bijila bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi katuyi tuitaba diedibua mashi, tudi basue ngondapilu mutambe buimpe udiku, buetu tuetu ne bua bantu batudi banange bikalayi kayi ubengangana ne mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwetavila kutuhaka manyingako, oloze twasaka kutuka mujila yize kayalimbalaka najishimbi jaKalungako.
Lunda[lun]
Hela chakwila twetejaña wanyi kuda mashi hela kutwisha mashi mumujimba, twakeñaña njila yayiwahi yakutuukilamu hamu niyisaka yetu yetejawu munshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok wayie mondo medwa remo, sama watuo, waduto watemo matek mondo wayud thieth maber ma ok tuomre gi puonj mag Muma.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs atsakāmies no asins pārliešanas, mēs vēlamies, lai mēs paši un mūsu tuvinieki saņemtu vislabāko pieejamo ārstēšanu, kas nav pretrunā ar Dieva likumiem.
Morisyen[mfe]
Me nou, nou pa aksepte bann transfizion disan. Selman, nou anvi gagn bann pli bon tretman medikal posib pou nou ek pou bann dimounn ki nou kontan, tanki sa bann tretman-la pa kont bann lalwa Bondie.
Malagasy[mg]
Tsy manaiky hampidiran-dra àry ny vahoakan’ilay Fanjakana, na dia fanaon’ny olona aza izany. Na izany aza, dia tiantsika raha tsaboina tsara araka izay azo atao isika sy ny fianakaviantsika.
Macedonian[mk]
Иако не прифаќаме трансфузија на крв, ние сакаме да ја добиеме најдобрата здравствена нега за нас и за нашите најмили, под услов таа да не вклучува лекување кое се коси со Божјите закони.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ d pa sakd tɩ b ning-d zɩɩm ye. La tõnd mengã bɩ d zakã ned sã n pa keeme, d rata tɩbsg sẽn yaa sõma, sã n mik tɩ pa kɩɩsd Wẽnnaam noyã.
Malay[ms]
Walaupun kita tidak menerima transfusi darah, kita mahu mendapatkan rawatan yang terbaik untuk diri sendiri dan orang tersayang, asalkan rawatan itu tidak melanggar hukum Tuhan.
Maltese[mt]
Għalkemm ma naċċettawx trasfużjonijiet tad- demm, irridu l- aqwa kura medika għalina u għall- għeżież tagħna, sakemm din il- kura ma tmurx kontra l- liġijiet t’Alla.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ သွေးသွင်းတာကို လက်မခံပေမဲ့ ကိုယ်တိုင်နဲ့ချစ်ရသူတွေအတွက် ဘုရားသခင့်ပညတ်နဲ့မဆန့်ကျင်တဲ့ အကောင်းဆုံးဆေးကုသမှုတွေကို လိုချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke tar imot blodoverføring, ønsker vi den beste medisinske behandling som er tilgjengelig for oss selv og våre nærmeste, så lenge behandlingen ikke er i strid med Guds lover.
North Ndebele[nd]
Lanxa singavumi ukufakwa igazi, thina lalabo esibathandayo siyakudinga ukwelatshwa ngendlela engcono kakhulu nxa kungaphikisani lemithetho kaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Nonando inatu hala okutulwa ombinzi, otwa hala epango ewanawa ndyoka tali tsu kumwe nehalo lyaKalunga.
Nias[nia]
Hewaʼae lö tatema transfusi darah, hizaʼi omasi ita tatema dalu-dalu si tefaudu, simanö göi ba niha niʼomasiʼöda, sagötö lö fatimba ba goroisa Lowalangi.
Dutch[nl]
We accepteren daarom geen bloedtransfusies. Maar we willen wel de best mogelijke medische zorg voor onszelf en onze dierbaren, als een behandeling maar niet tegen Gods wetten ingaat.
South Ndebele[nr]
Nanyana singazitheli nje iingazi, khona siyafuna ukulatjhwa ngendlela engcono khulu thina kunye nabathandekako bethu, ikani ukulatjhwokho nakungatjhayisani nemithethokambiso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re gana go tšhelwa madi, re nyaka kalafo e kaonekaone yeo re ka e hwetšago bakeng sa rena le baratiwa ba rena ge feela e sa thulane le melao ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitimalola kuthiridwa magazi, timafuna kuti ifeyo komanso abale athu tipatsidwe chithandizo cha mankhwala choyenerera chomwe sichikutsutsana ndi malamulo a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Namphila tuhetavela okupakwa ohonde, onthue nombunga yetu tuhanda okuhakulwa monkhalelo yaviuka, yelikuata novitumino via Huku.
Nzima[nzi]
Yɛnlie mogya ɛdeɛ, noko yɛkpondɛ ayileyɛlɛ mɔɔ le kpalɛ maa yɛ nee yɛ alɔvolɛ la wɔ mekɛ mɔɔ zɛhae ayileyɛlɛ ne ɛntia Nyamenle mɛla ne mɔ la.
Oromo[om]
Dhiiga fudhachuu baannus, nuufis taʼe maatii keenyaaf seera Waaqayyoo haala hin cabsineen hamma dandaʼametti yaaliin fayyaa gaarii taʼe akka nuuf godhamu barbaanna.
Pangasinan[pag]
Anggaman agtayo manpapasaksak na dala, anggad posible et labay tayoy sankaabigan a panagpatambal ed sikatayo tan ed saray inad-aro tayo, basta agkontrad ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Aunke nos no ta aseptá transfushon di sanger, nos ke e mihó kuido médiko posibel pa nos mes i pa nos sernan kerí, basta e tratamentu ei no ta na konflikto ku e leinan di Dios.
Polish[pl]
Ale chociaż nie przyjmujemy transfuzji, zależy nam, by wraz z bliskimi korzystać z najlepszego dostępnego leczenia, jeśli tylko nie koliduje ono z prawami Bożymi.
Portuguese[pt]
Embora não aceitemos transfusões de sangue, queremos o melhor tratamento médico possível para nós e nossa família, desde que não entre em conflito com as leis de Deus.
Quechua[qu]
Mana yawarta churachikuspapis, noqanchejqa familianchejpis allinta jampichikuyta munanchej, Diospa kamachiykunasninta mana pʼakispalla.
Ayacucho Quechua[quy]
Yawarta mana churachikuspapas munanchikmi kikinchiktapas hinaspa ayllunchiktapas doctorkuna allinta hampiykuwananchikta, ichaqa bibliapa kamachisqanman hinam.
Cusco Quechua[quz]
Manaña yawarta churachikunchischu chaypas, ñoqanchisqa allin tratamientokunatan chaskiyta munanchis ñoqanchispaq familianchispaqpas, ichaqa chaykunaqa Bibliaq kamachisqanman hinan kanan.
Rundi[rn]
Naho tutemera guterwa amaraso, twe n’abacu turipfuza kuvurwa mu buryo bwiza bushoboka mu gihe budateye kubiri n’amategeko y’Imana.
Romanian[ro]
Deşi nu acceptăm transfuzii de sânge, noi dorim cea mai bună îngrijire medicală pentru noi şi pentru cei dragi nouă, cu condiţia ca aceasta să nu contravină legilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя мы не соглашаемся на переливание крови, мы стараемся найти для себя и своих близких самое лучшее медицинское лечение, которое не идет вразрез с законами Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tutemera guterwa amaraso, twifuza ko twe n’abo dukunda twavurwa mu buryo bwiza kurusha ubundi uko bishoboka kose, bupfa gusa kuba butanyuranyije n’amategeko y’lmana.
Sena[seh]
Maseze nee tisatawira kuikhwa ciropa, mbwenye tisafuna ukondzi wadidi kwa ife na kwa anyakufunika athu, ukondzi wakuti nkhabe kuthimbana na miyambo ya Mulungu.
Sango[sg]
Atâa so e yeda pëpe ti tene a mû mênë na e, e ye si a sava e na afami ti e na anzoni kode ti kaïngo kobela, tongana akode so ague nde ape na andia ti Nzapa.
Sinhala[si]
රුධිරය ශරීරගත කරන්නේ නැති වුණාට දෙවිගේ ප්රමිති කඩ වෙන්නේ නැති හොඳම ප්රතිකාර අපිටත් අපේ පවුල්වල අයටත් ලබාගන්න අපි නිතරම උත්සාහ කරනවා.
Slovenian[sl]
Kljub temu da ne sprejemamo transfuzije krvi, želimo zase in za svoje ljubljene najboljšo možno zdravstveno oskrbo, če takšno zdravljenje ni v nasprotju z Božjimi zakoni.
Samoan[sm]
E ui e tatou te lē taliaina tuigātoto, peitaʻi e tatou te naunau e faaaogā isi togafitiga faafomaʻi e sili ona lelei, e lē feteenaʻi ma tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisingabvumi kuwedzerwa ropa, isu nehama dzedu tinoda kurapwa zvakanaka chero bedzi zvisingapesani nemitemo yaMwari.
Songe[sop]
Sunga tatukumiinaa shi betwalushe mase, atukumiinaa mushindo wibuwa wa kubukiibwa na wa kubukisha bakwetu mu mushindo ushya wikutwena na miiya y’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk pranojmë transfuzion gjaku, duam kujdesin shëndetësor më të mirë të mundshëm për veten dhe të dashurit tanë, për aq kohë sa ky trajtim nuk bie ndesh me ligjet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Premda ne prihvatamo transfuziju krvi, želimo najbolje lečenje za sebe i svoje voljene, sve dok se njime ne krši Božji zakon.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no e teki brudu, toku wi wani a moro bun datrayepi gi wisrefi nanga den lobiwan fu wi, solanga a no de teige den wet fu Gado.
Swati[ss]
Nanobe singakwemukeli kumpontjelwa ingati, sitifunela indlela yekwelashwa lencono kitsi nakulabo lesisondzelene nabo, nangabe leyo ndlela ingashayisani nemitsetfo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja re sa amohele tšelo ea mali, re batla phekolo e molemo ka ho fetisisa, bakeng sa rōna le baratuoa ba rōna, hafeela phekolo eo e se khahlanong le melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Men även om vi inte tar emot blodtransfusioner vill vi få bästa möjliga sjukvård för oss själva och våra närmaste, förutsatt att den inte strider mot Guds lagar.
Swahili[sw]
Ingawa hatukubali kutiwa damu mishipani, kadiri inavyowezekana tunataka matibabu bora zaidi kwa ajili yetu na wapendwa wetu maadamu matibabu hayo hayapingani na sheria za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama hatukubali kutiwa damu, sisi na watu ambao tunapenda, tunataka tupate matunzo mazuri kadiri iwezekanavyo, ikiwa tu hayapingane na sheria za Mungu.
Tamil[ta]
நாம் இரத்தத்தை ஏற்றிக்கொள்ளாவிட்டாலும், நமக்கும் நம் அன்பானவர்களுக்கும் மிகச் சிறந்த சிகிச்சை கிடைக்க வேண்டும் என்றுதான் விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
మనం రక్తమార్పిడులను ఎట్టి పరిస్థితుల్లో అంగీకరించం. అయితే దేవుని నియమాలకు వ్యతిరేకం కానంతవరకు మనకు, మన ప్రియమైన వాళ్లకు శ్రేష్ఠమైన వైద్య చికిత్స అందాలని కోరుకుంటాం.
Tigrinya[ti]
ምምሕልላፍ ደም ዘይንቕበሎ እኳ እንተ ዀንና፡ ንዓና ዀነ ንእንፈትዎም ሰብና ምስ ሕግታት ኣምላኽ ዘይጋጮ ብሉጽ ሕክምና ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Shin er se lumun ser i ta se awambe ga nahan kpa, ka se soo ser i er se man ior asev twer u hemban doon cii, u ú hendan a atindi a Aôndo ga yô.
Turkmen[tk]
Biz gan goýbertmäge razylaşmasak-da, özümiz we ýakynlarymyz üçin iň gowy bejergileri almak hem-de Hudaýyň kanunlaryna laýyklykda hereket etmek isleýäris.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi tayo nagpapasalin ng dugo, gusto natin ng pinakamahusay na paraan ng paggamot para sa atin at sa ating mga mahal sa buhay hangga’t hindi ito salungat sa mga batas ng Diyos.
Tetela[tll]
Kaanga mbahatetawɔ okaloyelo wa dikila, sho kombolaka nongola esakelo w’amɛna, oyadi shoamɛ kana asekaso wokaso ngandji, naka esakelo akɔ halɔshɔna l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa gone re sa amogele go tshelwa madi, re batlela rona le batho ba re ba ratang kalafi e e molemo thata ka mo go ka kgonegang ka gone, fa fela kalafi eo e sa thulane le melao ya Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tikana kuŵikika ndopa, kweni isi ndi a m’banja lidu tikhumbisiska kulonde chovyu cha chipatala chamampha ukongwa asani chileka kususkana ndi marangu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulakaka kubikkwa bulowa, tulayanda busilisi bubotu kapati swebo alimwi abayandwa besu kuti busilisi oobo kabweendelana amilawo ya Leza.
Papantla Totonac[top]
Maski ni mastayaw talakaskin nakinkawilinikanan kgalhni, putsayaw tuku tlakg tlan nalikuchunaw chu nachuna kifamiliajkan, pero putum kilhtamaku laksakaw tuku ni lakatsala xlimapakgsin Dios.
Turkish[tr]
Kan naklini kabul etmemekle birlikte Tanrı’nın yasalarıyla çelişmediği sürece kendimiz ve sevdiklerimiz için mümkün olan en iyi tedavinin yapılmasını isteriz.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga pfumeriki ku pomperiwa ngati, hi lava leswaku hina ni lava hi va rhandzaka hi tshunguriwa hi vutshunguri lebyinene ntsena loko byi nga lwisani ni milawu ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga vumeliko ku cheliwa nkhata, hi lava ku chumiwa mababyi hi ndlela ya chukwana hi laha zi kotekako ha kona loku a machumela lawo ma nga lwisani ni milayo ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Кан җибәрүгә риза булмасак та, без үзебез һәм якыннарыбыз өчен иң яхшы, Аллаһы кануннарына каршы килмәгән дәвалау алырга телибез.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikukana kupokera ndopa, khumbo lithu ndakuti ŵatovwirenge makora ku chipatala, ise pamoza na ŵabali ŵithu, chikuru ŵatovwira mwakuyana na malango gha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E tiga e se talia ne tatou a te ‵sukiga ki te toto, e ma‵nako tatou ki te ‵toe togafiti fakatokita ‵lei mō tatou mo ‵tou tino pele, kae e se fe‵paki mo tulafono a te Atua.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yennye mogya de, nanso yɛpɛ sɛ yɛn ankasa ne yɛn adɔfo nya ayaresa a edi mũ bere tenten a ayaresa a ɛte saa mmu Onyankopɔn mmara so no.
Tahitian[ty]
Eita tatou e farii i te pâmuraa toto, e rave-pinepine-hia ra i teie mahana. E hinaaro râ tatou i te rapaauraa maitai roa ’‘e no tatou iho e no tei herehia, te rapaauraa iho â râ aita e ofati ra i te mau ture a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu jchʼamtik li chʼichʼe, ta jsaʼtik li poxtael ti mas lek ta jventatik xchiʼuk kutsʼ kalaltike, jaʼ noʼox ti mu skontrainojuk smantaltak Diose.
Ukrainian[uk]
Ми відмовляємось від переливання крові, все ж прагнемо якісного лікування і для нас особисто, і для наших близьких за умови, що таке лікування не суперечить Божим законам.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti etu kumue lepata lietu ka tu tava oku kapiwa osonde, pole, tu yongola oku sakuiwa lonjila yimue ka yi lueya olonumbi via Suku.
Venda[ve]
Naho ri sa tendi u shelwa malofha, ri ṱoḓa uri riṋe na vhafunwa vhashu ri wane ngalafho ya vhuimo ha nṱha, tenda yeneyo ngalafho i sa lwisani na milayo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù không truyền máu nhưng chúng ta muốn chọn những phương pháp điều trị tốt nhất cho mình và người thân, miễn là không đi ngược với luật pháp Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi niheemereryaka oheleliwa ephome, hiyo ninneemererya olooliwa mooloka ni mameediku, hiyo ni ale anaaphenta ahu nittharihelaka malamulo a Muluku.
Wolaytta[wal]
Nuuni akkamettiyo wode suuttaa goˈettana xayikkonne, nuuninne nu siiqiyoogeeti Xoossaa higgiyaa phalqqenna keehi loˈˈo akkamuwaa akkamettana mala koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri kita napaabuno hin dugo, karuyag naton an pinakamaopay nga pagtambal para ha aton ngan ha aton mga hinigugma, basta waray ito natatalapas nga balaud han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe tou fakafisi ki te ʼu foʼi huki toto. Kaʼe ʼe tou tali te ʼu faitoʼo ʼae ʼe lelei kia tatou pea mo totatou famili, mo kapau ʼe ko he ʼu faitoʼo ʼe mole fakafeagai ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nangona singalwamkeli utofelo-gazi, thina neentsapho zethu sifuna olona nyango luphezulu lunokufumaneka, kuphela nje ukuba alukho nxamnye nemithetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a kì í gba ẹ̀jẹ̀ sára, a fẹ́ ìtọ́jú ìṣègùn tó dára jù fún ara wa àtàwọn èèyàn wa bí irú ìtọ́jú bẹ́ẹ̀ kò bá ti ta ko àṣẹ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Kex maʼatech k-kʼamik kʼiʼikʼeʼ, ken kʼojaʼanchajkoʼon wa ken kʼojaʼanchajak k-láakʼtsiloʼobeʼ k-kʼamik uláakʼ tsʼaakoʼob maʼatech u binoʼob tu contra baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué ricanu rini, ruyúbinu guicaanu ti tratamientu ni jma zanda gacané laanu ne ca binni ni nadxiinu, sin gucaani laanu guchéʼnenu ca ley stiʼ Dios.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ani adianga kure kutii kpotorani yo te, ani naida na gu wene gene husa ngba kisusi tipa rani gbiati gaani aboro ka si du nga gu gene husa kaza re atagbaganga tihe na ga Mbori andiko te.
Zulu[zu]
Nakuba singavumi ukumpontshelwa igazi, sifuna ukuba thina nabathandekayo bethu selashwe ngendlela engcono kakhulu, inqobo nje uma lokho kwelashwa kungangqubuzani nemithetho kaNkulunkulu.