Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
113. konstaterer, at administrationen for øjeblikket er ved at undersøge de praktiske og administrative aspekter(69) i forbindelse med en plan udarbejdet i 2002 på grundlag af en undersøgelse foretaget af Iris Consulting om bedre transportmuligheder i Bruxelles; er enig i, at personer, der har deres gang i Parlamentets bygninger i Bruxelles, skal tilskyndes til så vidt muligt at benytte de offentlige transportmidler; erkender imidlertid, at hvis der skal ske betydelige fremskridt på dette område, vil det være nødvendigt at gøre Rue Belliard-området mere fodgængervenligt; pålægger generalsekretæren at følge op på sine kontakter med de relevante belgiske myndigheder med henblik på at få gjort områderne omkring Parlamentets bygninger mere sikre og attraktive for fodgængere og cyklister;
German[de]
113. stellt fest, dass die Verwaltung gegenwärtig die praktischen und administrativen Aspekte(69) eines Plans untersucht, der 2002 basierend auf einer Untersuchung von Iris Consulting über einen besseren Verkehrsplan (Mobilität) in Brüssel ausgearbeitet wurde; stimmt der Auffassung zu, dass Personen, die in Gebäuden des Parlaments in Brüssel tätig sind, ermutigt werden sollten, soweit wie möglich öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen; erkennt jedoch an, dass die rue Belliard fußgängerfreundlicher gestaltet werden muss, damit diesbezüglich beträchtliche Fortschritte erzielt werden können; beauftragt seinen Generalsekretär, weitere Gespräche mit den zuständigen belgischen Stellen zu führen, damit die Zonen um die Parlamentsgebäude für den Fußgänger- und Fahrradverkehr sicherer und attraktiver werden;
Greek[el]
113. σημειώνει ότι η διοίκηση μελετά επί του παρόντος τις πρακτικές και διοικητικές πτυχές(69) ενός σχεδίου που καταρτίσθηκε το 2002 μετά τη μελέτη της Iris Consulting για καλύτερο σχέδιο κινητικότητας (μεταφορά) στις Βρυξέλλες· συμφωνεί ότι τα άτομα που χρησιμοποιούν τα κτίρια του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες πρέπει να ενθαρρυνθούν να κάνουν χρήση των δημοσίων μέσων μεταφοράς όσο το δυνατόν περισσότερο· αναγνωρίζει, πάντως, ότι για να υπάρξει σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτό θα χρειασθεί η οδός Belliard να γίνει περιοχή φιλικότερη για τους πεζούς· αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να συνεχίσει τις επαφές του με τις αρμόδιες βελγικές αρχές με σκοπό η περιοχή γύρω από τα κτήρια του Κοινοβουλίου να γίνουν ασφαλέστερες και ελκυστικότερες για τους πεζούς και τους ποδηλάτες·
English[en]
113. Notes that the Administration is currently studying the practical and administrative aspects(70) of a plan drawn up in 2002 following a study by Iris Consulting on a better mobility (transport) plan in Brussels; agrees that persons using Parliament's buildings in Brussels should be encouraged to use public transport as far as possible; recognises, however, that to make significant progress in this area it will be necessary to make the rue Belliard area more pedestrian-friendly; instructs its Secretary-General to pursue his contacts with the relevant Belgian authorities with the aim of making the area around Parliament's buildings safer and more attractive for foot and cycle traffic;
Finnish[fi]
113. toteaa, että hallinto tutkii parhaillaan niitä käytännön ja hallinnollisia näkökohtia(69), jotka liittyvät vuonna 2002 laadittuun suunnitelmaan, joka perustuu Iris Consulting -yrityksen tekemään Brysselin liikennesuunnittelun parantamista koskevaan tutkimukseen; myöntää, että parlamentin rakennuksia Brysselissä käyttäviä henkilöitä olisi rohkaistava käyttämään mahdollisimman paljon julkista liikennettä; myöntää kuitenkin, että merkittävän edistyksen aikaansaamiseksi tällä alalla rue Belliardin alueesta on tehtävä entistä miellyttävämpi jalankulkijoille; kehottaa pääsihteeriä pitämään yllä yhteyksiä asianomaisiin Belgian viranomaisiin, jotta parlamentin rakennuksia ympäröivä alue saataisiin muutettua entistä turvallisemmaksi ja houkuttelevammaksi jalankulkijoille ja pyöräilijöille;
French[fr]
113. relève que l'administration examine actuellement les aspects pratiques et administratifs(69) d'un plan élaboré en 2002 sur la base d'une étude réalisée par Iris Consulting sur la conception d'une meilleure politique de mobilité (transports) à Bruxelles; reconnaît que les personnes fréquentant les bâtiments du Parlement à Bruxelles devraient être encouragées à utiliser autant que possible les transports publics; reconnaît toutefois que, pour réaliser des progrès significatifs dans ce domaine, il faudra procéder, dans la zone de la rue Belliard, à des aménagements plus favorables aux piétons; charge son secrétaire général de poursuivre ses contacts avec les autorités belges compétentes dans le but de rendre la zone avoisinant les bâtiments du Parlement plus sûre et plus attractive pour les piétons et les cyclistes;
Italian[it]
113. rileva che l'Amministrazione sta attualmente studiando gli aspetti pratici ed amministrativi(69) di un piano elaborato nel 2002 a seguito di uno studio di Iris Consulting su un miglior piano di mobilità (trasporti) a Bruxelles; concorda sul fatto che le persone che utilizzano gli edifici del Parlamento a Bruxelles debbano essere incoraggiate ad avvalersi per quanto possibile dei trasporti pubblici; riconosce tuttavia che per far registrare progressi significativi in materia sarà necessario rendere la zona di rue Belliard più compatibile con le esigenze dei pedoni; incarica il suo Segretario generale di proseguire i contatti con le pertinenti autorità belghe al fine di rendere la zona intorno agli edifici del Parlamento più sicura e più attraente per il traffico pedonale e ciclistico;
Dutch[nl]
113. merkt op dat de Administratie momenteel de praktische en administratieve aspecten(69) onderzoekt van een plan dat in 2002 is opgesteld ingevolge een onderzoek door Iris Consulting naar een beter mobiliteits- c.q. vervoersplan in Brussel; deelt de mening dat personen die van de gebouwen van het Parlement in Brussel gebruikmaken, moeten worden aangemoedigd om zoveel mogelijk het openbaar vervoer te gebruiken; erkent echter dat, om op dit terrein echte vorderingen te maken, de Belliardstraat meer voetgangervriendelijk moet worden gemaakt; verzoekt zijn secretaris-generaal om zijn contacten met de betrokken Belgische autoriteiten te gebruiken teneinde het gebied rond de gebouwen van het Parlement veiliger en aantrekkelijker voor voetgangers en fietsers te maken;