Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-lu, ka itye ki akalakala i gin ma Jon ocoyo i Baibul i kom wat ma tye i kin Yecu ki Lubanga Won Twer Ducu, ci iromo niang ki bot lacoc me Baibul mukene.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ ke mo hu o yi mi tɛ̃ mo ngɛ nɔ́ nɛ Baiblo ngmalɔ Yohane de kɛ kɔ weku kpa nɛ ngɛ Yesu kɛ Mawu Ope ɔ a kpɛti ɔ he ɔ, o ma nyɛ maa hyɛ nɔ́ nɛ Baiblo ngmalɔ kpa de konɛ o na níhi a nya saminya.
Afrikaans[af]
Net so kan jy verdere inligting by ’n ander Bybelskrywer soek as jy nie seker is wat die Bybelskrywer Johannes werklik oor die verhouding tussen Jesus en God die Almagtige sê nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ዮሐንስ በኢየሱስና ሁሉን ቻይ በሆነው አምላክ መካከል ያለውን ዝምድና አስመልክቶ ስለሰጠው ሐሳብ እርግጠኛ መሆን ካልቻልክ ከሌላ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ ተጨማሪ መረጃ ልትፈልግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، ان كنت في شك مما قصده كاتب الكتاب المقدس يوحنا عندما تكلّم عن العلاقة بين يسوع والله القادر على كل شيء، يمكنك اللجوء الى كاتب آخر من كتبة الكتاب المقدس للحصول على المزيد من البراهين.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi eymi küme kimnolmi chem pin ti apostol Juan, ti dungu koneltulelu Jesus mew ka tati Ngünechen Kom Pepiluwün-ngelu, fey kintuafuymi doy kimün kangelu che wirintukulu Biblia.
Aymara[ay]
Ukhamarakiwa, Jesusampi taqi chʼaman Diosampixa janiw kikpäpkiti, apóstol Juanan uka tuqit qhanañchkatasa payachasiskañänixa, yaqha qillqirin arunakap uñxatañasawa.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, sɛ a wunman Zezi nin Ɲanmiɛn Kpli be afiɛn ndɛ nga Biblu’n klɛfuɛ Zan kɛn i sakpa’n i wlɛ’n, a kwla nian ndɛ nga Biblu’n klɛfuɛ uflɛ ekun ɔ klɛli’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kun dai nindo segurado kun ano talaga an sinasabi kan kagsurat kan Biblia na si Juan manongod sa relasyon ni Jesus asin kan Makakamhan sa Gabos na Dios, puede kamong magkonsulta sa saro pang kagsurat kan Biblia para sa dagdag na impormasyon.
Bemba[bem]
Na imwe nga tamwishibe bwino bwino umo Yohane, kalemba wa Baibolo aloseshe ilyo alandile pa fyo Yesu aba kuli Lesa Wa maka yonse, kuti mwamona ifyalanda kalemba wa Baibolo umbi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, ако не си сигурен какво всъщност казва библейският писател Йоан относно връзката между Исус и Всемогъщия Бог, можеш да се обърнеш към друг писател на Библията за повече информация.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে, বাইবেল লেখক যোহন আসলে যিশু ও সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের মধ্যে সম্পর্কের বিষয়ে কী বলছিলেন, তা হলে আপনি আরও তথ্যের জন্য আরেকজন বাইবেল লেখকের কাছে যেতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale da da, nge ô nji dañe kañese jôme Jean a nga tili mfa’a Yésus a Zambe ya Ngul Ése, ô ne jeñe na ô bi éfufup a mame ntili Kalate Zambe mfe a nga tili mfa’a te.
Catalan[ca]
Igualment, si no estàs segur què és el que volia dir realment l’apòstol Joan respecte a la relació entre Jesús i Déu Totpoderós, pots acudir a un altre escriptor de la Bíblia per obtenir més informació.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ kʼa chuqaʼ nbʼanatäj toq man kan ta qetaman achike xrajoʼ xubʼij ri apóstol Juan chi rij ri rubʼeyal kikʼwan kiʼ ri Jesús rikʼin ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, kon ikaw dili segurado kon unsay tinuod nga gisulti sa magsusulat sa Bibliya nga si Juan bahin sa relasyon tali ni Jesus ug sa Diyos nga Labing Gamhanan, makadangop ka sa laing magsusulat sa Bibliya aron makadawat ug dugang impormasyon.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ina chék usun, ika kese kon lien weweiti alon Johannes usun ririin lefilen Jesus me ewe Kot mi Unusen Manaman, iwe ka tongeni kútta pwal och pwóróus seni pwal emén soumakken Paipel.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene, akala weyo kuna ebaribari mwaha wa ejile yaloga txibarene Joau namaleba Bibilia sabwa ya wiwanana oli vari va Yezu vamodha na Mulugu Wa Guru Dhotene, egahikala weyo konvuza namaleba mwina wa Bibilia wila okaane miselu dhowenjedhedha.
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi, si ou pa asire ki Zan ti pe vreman dir lo relasyon ant Zezi ek Bondye Tou Pwisan, ou kapab vwar en lot ekriven Labib pour plis lenformasyon.
Czech[cs]
Podobně pokud si nejste jistí, co měl biblický pisatel Jan doopravdy na mysli, když mluvil o vztahu mezi Ježíšem a Všemohoucím Bohem, můžete se obrátit na jiného pisatele Bible a další informace si zjistit od něj.
San Blas Kuna[cuk]
Aayobmogad dule anba nue aggu iddogele ibu Juan obarisa, sun baidsiggi amibalid nue mag iddo guega.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, os nad ydych chi’n sicr o’r hyn mae llyfr Ioan yn ei ddweud am y berthynas rhwng Iesu a Duw’r Hollalluog, gallwch chwilio yn llyfrau eraill y Beibl am fwy o wybodaeth.
Danish[da]
Du kunne gøre noget lignende hvis du ikke er sikker på hvad bibelskribenten Johannes virkelig sagde om forholdet mellem Jesus og den almægtige Gud, nemlig ved at søge flere oplysninger hos en anden bibelskribent.
German[de]
Wem also noch nicht ganz klar ist, was der Bibelschreiber Johannes über das Verhältnis zwischen Jesus und Gott, dem Allmächtigen, wirklich sagen wollte, der könnte bei einem anderen Bibelschreiber nach weiteren Informationen suchen.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe laka, maine thaa xecie hnyawa kö koi epuni la alien la hna qaja hnei Ioane, ngöne la pengö i Iesu memine la Akötresie ka Pucatin’asë, wange ju pena la itre xaa ithuemacany thene la ketre ka cinyihan la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, Bibulu sɛbɛbaga Zan ye min fɔ tigitigi Yezu ni Sebagayabɛɛtigi Ala ka jɛnɲɔgɔnya koo la, n’i ma la o la, i be se k’i ɲɛsin Bibulu sɛbɛbaga wɛrɛ ma.
Ewe[ee]
Nenema kee ne mèka ɖe ƒomedodo si tututu Biblia-ŋlɔla Yohanes gblɔ be ele Yesu kple Mawu Ŋusẽkatãtɔ la dome dzi o la, àte ŋu atrɔ ɖe Biblia-ŋlɔla bubu ŋu hena numekɔkɔ bubuwo.
Efik[efi]
Ukem ntre, edieke se John andiwet Bible eketịn̄de aban̄a itie ebuana emi odude ke ufọt Jesus ye Ata Ọkpọsọn̄ Abasi mîtịmke in̄wan̄a fi, afo emekeme ndika mbịne owo efen emi ekewetde Bible n̄koyom ntọt efen efen.
Greek[el]
Παρόμοια, αν δεν είστε βέβαιοι για το τι ήθελε πραγματικά να πει ο Βιβλικός συγγραφέας Ιωάννης αναφορικά με τη σχέση ανάμεσα στον Ιησού και στον Παντοδύναμο Θεό, θα μπορούσατε να απευθυνθείτε σε κάποιον άλλον Βιβλικό συγγραφέα για επιπρόσθετες πληροφορίες.
English[en]
Similarly, if you are not sure what the Bible writer John was really saying about the relationship between Jesus and Almighty God, you could turn to another Bible writer for further information.
Spanish[es]
Pues bien, lo mismo pasa si uno no está seguro de qué quiso decir el apóstol Juan sobre la relación que existe entre Jesús y el Dios todopoderoso. En tal caso, es posible buscar más información recurriendo a otro escritor de la Biblia.
Estonian[et]
Sa võid toimida samamoodi. Kui sa pole päris kindel, et mõistad õigesti seda, mida Johannes tahtis Jeesuse ja kõikvõimsa Jumala kohta öelda, loe, mida on teised piiblikirjutajad öelnud.
Persian[fa]
حال اگر گفتههای یوحنّا برای شما کافی نبوده است تا رابطهٔ عیسی و خدای قادر مطلق برایتان کاملاً روشن شود میتوانید برای اطلاعات بیشتر به نوشتههای دیگر نویسندگان کتاب مقدّس مراجعه کنید.
Fijian[fj]
Ke sega tale ga ni cegu na lomamu ena ka e vakaibalebaletaka na dauvola iVolatabu o Joni me baleta na veiwekani i Jisu kei na Kalou Kaukaua Duadua ga, e rawa ni o qara eso tale na itukutuku vua e dua tale na dauvola iVolatabu.
Faroese[fo]
Tú kundi gjørt nakað tað sama, um tú ivast í, hvat bíbliuhøvundurin Jóhannes veruliga segði um viðurskiftini millum Jesus og Gud hin Alvalda; tú kundi fingið fleiri upplýsingar frá einum øðrum bíbliuhøvundi.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, enyi a ma ko ganjɛ nǔ e Biblu-wlantɔ́ Jaan ɖɔ dó kancica e ɖò Jezu kpo Mawu Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ kpo tɛntin é wu é ǎ ɔ, a sixu lɛ́vɔ ba mɔ jɛ mɛ gɔ́ na ɖò akpáxwé Biblu tɔn ɖevo mɛ.
French[fr]
Pareillement, si vous n’êtes pas sûr de ce que Jean disait réellement à propos de la relation entre Jésus et le Dieu Tout-Puissant, vous pouvez chercher des renseignements supplémentaires auprès d’un autre rédacteur de la Bible.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛji akɛ obɛ nɔmimaa yɛ nɔ ni Biblia ŋmalɔ Yohane kɛɔ yɛ wekukpaa ni kã Yesu kɛ Nyɔŋmɔ Ofe lɛ teŋ lɛ he lɛ, obaanyɛ okane Biblia ŋmalɔ kroko sane ni eŋma lɛ kɛha saji babaoo lolo.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ngkana ko aki koaua raoi n te bae e taekinna te tia korea te Baibara ae Ioane ibukin taekan te reitaki i marenan Iesu ma te Atua ae Moan te Mwaaka, ko kona ngkanne ni manga nora ana rongorongo iai te tia korea te Baibara temanna.
Galician[gl]
De xeito similar, se non estás seguro do que quixo dicir o apóstolo Xoán acerca da relación entre Xesús e o Deus Todopoderoso, podes acudir a outro escritor bíblico para obter máis información.
Guarani[gn]
Upéicha avei, nañantendeporãiramo pe apóstol Juan ohaivaʼekue Jesús ha Ñandejára Ipuʼakapávagui, ikatu jahecha mbaʼépa heʼi avei ótro ohaivaʼekue la Biblia.
Goan Konkani[gom]
Toxench, Jezu ani Sorpodvedar Deva vixim, Juanv sangta tem sarkem somzonk na zalear, tumi dusro boroupi kitem mhunntta tem pollounk zata.
Gujarati[gu]
યોહાનના પુસ્તકમાંથી ઈસુ અને પરમેશ્વર વચ્ચેના સંબંધની સમજણ આપણે મેળવી. તોપણ તમને કોઈ સવાલ હોય તો, તમે બાઇબલનાં બીજાં પુસ્તકોમાંથી વધારે માહિતી મેળવી શકો.
Wayuu[guc]
Meerü shia watuma nnojorüle watüjaain saaʼu tü nüküjakat Juan nüchiki Jesuu otta chi Maleiwakai.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin hiẹ ma tindo nujikudo gando nuhe Biblu kantọ Johanu to didọ taun do haṣinṣan he tin to Jesu po Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ po ṣẹnṣẹn ji go, hiẹ sọgan dín nudọnamẹ dogọ sọn Biblu kantọ devo dè.
Hausa[ha]
Hakazalika, idan ba ka tabbatar da abin da marubucin Littafi Mai Tsarki Yohanna yake faɗa ba game da dangantakar da ke tsakanin Yesu da Allah Makaɗaici, kana iya juyawa ga wani marubucin Littafi Mai Tsarki domin ƙarin bayani.
Hebrew[he]
מן המשל אל הנמשל: אם אינך בטוח לְמה באמת התכוון כותב המקרא יוחנן בנוגע ליחסים בין ישוע לאל הכול־יכול, תוכל לפנות לכותב מקרא אחר לקבלת מידע נוסף.
Hindi[hi]
उसी तरह, अगर यूहन्ना की किताब पढ़ने के बाद भी यीशु के पद के बारे में आपके मन में सवाल रह जाते हैं, तो आप बाइबल के दूसरे लेखक से ज़्यादा जानकारी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho sini, kon indi ka sigurado sa buot silingon sang manunulat sang Biblia nga si Juan parte sa kaangtanan ni Jesus kag sang Labing Gamhanan nga Dios, mahimo ka magkuha sing dugang nga impormasyon sa iban pa nga manunulat sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema Baibel torea tauna Ioane, ese Iesu bona Siahu Ibounai Diravana ia herevalaia dalana oi lalopararalaia lasi, Baibel torea tauna ma ta amo diba ma haida oi abia diba.
Croatian[hr]
Slično tome, ako nisi siguran što biblijski pisac Ivan zapravo govori o odnosu između Isusa i Svemogućeg Boga, možeš pogledati što o tome kaže neki drugi biblijski pisac.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, si w pa sèten sou sa Jan, yon ekriven biblik, te vle di reyèlman konsènan relasyon ki egziste ant Jezi ak Bondye Toupisan an, ou ta ka al chèche plis enfòmasyon nan men yon lòt ekriven biblik.
Hungarian[hu]
Ugyanígy te is, ha nem vagy benne biztos, hogy mit akart mondani Jézus és a mindenható Isten kapcsolatáról János, a bibliaíró, fordulj felvilágosításért egy másik bibliaíróhoz.
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, եթէ վստահ չես թէ Աստուածաշունչի գրողներէն Յովհաննէսը իրապէս ի՛նչ կ’ըսէր Յիսուսի եւ Ամենակալ Աստուծոյ միջեւ եղած փոխյարաբերութեան մասին, յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կրնաս դիմել Աստուածաշունչի ա՛յլ գրողի մը։
Herero[hz]
Momuano tjingewo, indu tji u hi nakutjiwa nawa kutja omutjange wOmbeibela Johanes tjiri aa heye tjike ohunga noupanga mbu ri pokati kaJesus na Mukuru Omunamasaaehe, ove mo yenene okukapaha ondjiviro yokomurungu komutjange warwe wOmbeibela.
Iban[iba]
Baka nya mega, enti nuan enda entu meretika pasal utai ti ditulis John ba Bup Kudus pasal kaul entara Jesus enggau Petara ti Pemadu Bekuasa, nuan ulih meda nama utai ti ditulis penulis Bup Kudus bukai.
Ibanag[ibg]
Kunnatun gapa i nekegittanna nu ariattam masiguradu nu anni nga talaga i kaya kagian ni Juan meyannung kani Jesus anna ta Makapangngua-ta-ngamin nga Dios. Awayyam bibbigan i netura na tanakuan paga ira nga nattura tu Biblia para ta aru paga nga informasion.
Indonesian[id]
Demikian pula, jika Anda tidak yakin dengan apa yang sebenarnya Yohanes maksudkan tentang hubungan antara Yesus dan Allah Yang Mahakuasa, Anda bisa mencari keterangan lebih lanjut dari penulis Alkitab yang lain.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na ihe Jọn onye so dee Bible kwuru banyere ihe jikọrọ Jizọs na Chineke nke Pụrụ Ime Ihe Nile edoghị gị anya, ị pụrụ ịtụle ihe onye ọzọ so dee Bible kwuru iji nwetakwuo ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no saanmo a masinunuo ti kayat a sawen ti mannurat iti Biblia a ni Juan maipapan iti relasion ni Jesus ken ti Mannakabalin-amin a Dios, mabalinmo ti agkonsulta iti sabali pay a mannurat iti Biblia para iti kanayonan nga impormasion.
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki viss um hvað biblíuritarinn Jóhannes var að segja um samband Jesú og Guðs hins alvalda gætirðu leitað nánari upplýsinga hjá öðrum biblíuritara.
Isoko[iso]
Epọvo na re, otẹrọnọ whọ gbẹ dina wo avro kpahe eme nọ Jọn, ọnọ ọ rrọ usu enọ i kere Ebaibol na, ọ ta kpahe oghẹrẹ nọ Jesu avọ Ọghẹnẹ Erumeru na a rrọ, whọ sae nya bru omọfa nọ ọ rrọ omọvo enọ i kere Ebaibol na kẹ evuẹ efa.
Italian[it]
Similmente, se non siete sicuri di cosa intendesse dire lo scrittore biblico Giovanni riguardo alla relazione fra Gesù e l’Iddio Onnipotente, potreste rivolgervi a un altro scrittore biblico per avere ulteriori informazioni.
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, თუ ბოლომდე მაინც არ ხარ დარწმუნებული, სინამდვილეში რის თქმა სურდა მოციქულ იოანეს იესოსა და ყოვლისშემძლე ღმერთზე, შეგიძლია ნახო, რას ამბობს ბიბლიის სხვა დამწერი.
Kabyle[kab]
Ula d kečč, ma mazal- ik tesɛiḍ ccekk deg wayen i d- yenna s ṣṣeḥ Yuḥenna ɣef Ɛisa akk- d Ṛebbi Bab n Tezmert, tzemreḍ aţ- ţqellbeḍ lebyan deg weḥric nniḍen n Wedlis Iqedsen i gekteb wayeḍnin.
Kamba[kam]
O ta ũu ethĩwa wĩ na nzika ĩũlũ wa ũndũ mũandĩki wa Mbivilia Yoana waasya ĩũlũ wa ũndũ Yesũ ũileny’e na Ngai Mwene Vinya W’onthe, nũtonya kũsoma ĩvuku yĩngĩ Mbivilianĩ ũkwate ũvoo mwingaingĩ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kana nge mebakisa mpenza ve mambu yina nsoniki ya Biblia Yoane kutubaka na yina metala bangwisana ya kele na kati ya Yezu ti Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso, nge lenda kwenda na nsoniki yankaka ya Biblia sambu na kubaka bansangu yankaka.
Kikuyu[ki]
Noguo o nawe, ũngĩkorũo ndũrĩ na ũũma ũrĩa mwandĩki wa Bibilia Johana oigĩte igũrũ rĩgiĩ ũrĩa Jesu na Ngai Mwene-Hinya-Wothe makonainie-rĩ, no ũrore ũrĩa mwandĩki ũngĩ wa Bibilia ataarĩirie ũhoro ũcio makĩria.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge ku na oushili shi na sha naasho omushangi wOmbibeli Johannes kwa li ta popi shi na sha nekwatafano laJesus naKalunga Omunaenghono adishe, oto dulu okutala membo lomushangi wOmbibeli umwe e lili opo u mone ouyelele wa wedwa po.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Киелі кітап жазушысы Жоханның Иса мен Құдіреті шексіз Құдай жайлы айтқан сөздерінің астарында не жатқанына сенімді болмасаң, бұған қатысты Киелі кітаптың басқа кітабында не делінгенін қарастырып көруіңе болады.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq Jiisusip inissisimaffia Guutip Ajugaqanngitsup inissisimaffianut naleqqiullugu qanoq innersoq pillugu Biibilimik allaqataasoq Johannesi qanorpiaq oqarnersoq nalornigukku, Biibilimik allattoq alla paasissutissarsiorfigisinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, se uala ni phata ia lungu ni iambe Nzuá, o musoneki ua Bibidia, ia lungu ni kiebhi kiene Jezú, ni Nzambi Muteni-a-Ioso, ueji sota o musoneki ua mukuá ua Bibidia phala kuijiia dingi.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ಯೇಸು ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧದ ಕುರಿತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದಿರುವಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕನ ಬಳಿ ಹೋಗಬಹುದು.
Konzo[koo]
Kuthya, wamabya iwukathika-thikira ebyo omusakangi we Biblia ya Yoane akanaya ebihambire okwa bughuma obuli ahakathi-kathi ka Yesu na Nyamuhanga Omuthoka w’Ebyosi, wangana thasyasuba okwa wundi musakangi we Biblia erithasya minya mwatsi mungi.
Kaonde[kqn]
Po pamotu ne anweba, umvwe mubena kuzhinauka byaambile nembi wa Baibolo aye Yoano pa biji Yesu ne Lesa Wa bulume bonse, mwakonsha kuya ku nembi mukwabo wa Baibolo kuba’mba mumvwe naye byo aamba.
Krio[kri]
Semweso, if yu nɔ shɔ bɔt wetin Jɔn rayt na di Baybul bɔt udat na Jizɔs ɛn di Ɔlmayti Gɔd, na fɔ rid wetin ɔda pɔsin rayt bɔt dɛn. Lɛ wi si wetin Matyu bin rayt.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်သိးလီၤ, ပှၤကွဲးလံာ်ယိၤဟၣ် အတၢ်ပာ်ဖျါလၢ ဘၣ်ဃးဒီး ယ့ၣ်ၡူးဒီး သ့တၢ်လၢာ်ကစၢ် အတၢ်ဘၣ်ထွဲလိာ်သးန့ၣ် မ့ၢ်တလီၤတံၢ်ဘၣ်ဒီး နကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ပီၢ်အါထီၣ်အဂီၢ် နဃၣ်ကဒါနသးဆူ ပှၤကွဲးလံာ်စီဆှံ အသီတဂၤအအိၣ်သ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nsene kapi ono kara nousili kweyi mutjangi goBibeli Johanesa ga uyungire kuhamena malikwatakano pokatji kaJesus ntani naKarunga Munankondo nadinye, kuvhura o tare komutjangi gwapeke goBibeli konombudi dimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, avo kubakwidi ko mana kavova Yoane mu kuma kia nswaswani yina vana vena Yesu yo Nzambi a Mpungu-ngolo, olenda vava mana bavova asoneki akak’a Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, эгер Жакандын Иса жана кудурети күчтүү Кудай жөнүндө жазгандары анча түшүнүктүү болбой жатса, Ыйык Китепти жазууга катышкан башка кишинин сөздөрүнө кайрылсаң болот.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo, na mwebo kani tamwishibilepo bwino ifi umulembeshi wa Baibolo Yoane mucinenene alukwalula pali baYesu na baLesa Bamakosa onse, mungabona ifyebo ifyalabile abalembeshi bambi aba Baibolo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki osimbi mpenza malamu te likambo oyo Yoane, mokomi moko ya Biblia, alingaki mpenza koloba mpo na boyokani kati na Yesu mpe Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, okoki koluka bandimbola mosusu epai ya moto mosusu oyo mpe akomaki Biblia.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ຄື ກັນ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ໂຢຮັນ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແທ້ໆໃນ ເລື່ອງ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ຕື່ມ ອີກ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ກວດ ເບິ່ງ ບັນທຶກ ຂອງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂຽນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Ka ku swana, haiba ha mu kolwi hande za n’a bulela Joani muñoli wa Bibele ka za swalisano ye mwahal’a Jesu ni Mulimu Ya-Mata-Kaufela, mwa kona ku bala litaba za muñoli yo muñwi hape wa Bibele.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mūsų atveju: jeigu ne visai aišku, ką apie Jėzaus ir Visagalio Dievo ryšį norėjo pasakyti Jonas, remkimės kitais Biblijos rašytojais.
Luba-Katanga[lu]
Ne abe nobe mo monka, shi ukitatana bilembele Yoano mulembi wa Bible pa kipwano kya Yesu na Leza Mwinē Bukomo Bonso, nankyo nyemena kudi mulembi mukwabo wa Bible akusapwile bivule bitala pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, wewe kuyi mumvue tshivua Yone musue kuamba pa malanda adi pankatshi pa Yezu ne Nzambi Wa-Bukole-Buonso, udi mua kuya kudi mufundi mukuabu wa Bible bua kumanya malu a pa mutu.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa nge kawevwishishileko vyuma apwile nakuhanjika muka-kusoneka Mbimbiliya Yowano kutalisa kuusoko waYesu naKalunga Wangolo Josena, kaha unahase kuhulisako nawa muka-kusoneka Mbimbiliya mukwavo.
Lunda[lun]
Chochimu, neyi hiwuneluki chikupu chuma chadiña nakuhoshayi nsoneki yaBayibolu Yowanu kutalisha hakukwantankana kudi hakachi kaYesu niNzambi Watwesha yejimaku, watela kuya kudi nsoneki mukwawu waBayibolu kulonda wutiyilihu nsañu yikwawu.
Luo[luo]
Kamano bende, ka in gi kiawa kuom gima Johana jandik Muma ne owacho kuom Yesu gi Nyasaye Manyalo-Duto, inyalo dok ir jandiko machielo mar Muma mondo ing’e weche mamoko.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Bible ziaktu Johana’n Isua leh Pathian Engkimtitheia inlaichîn dân a sawi chu i la hre thiam chiah lo a nih chuan, chanchin hriat belh nân Bible ziaktu dang i râwn thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat, ja jums nav īstas pārliecības, ko Jānis patiesībā rakstīja par attiecībām starp Jēzu un Visvareno Dievu, jūs varētu noskaidrot, ko ir teikuši citi Bībeles sarakstītāji.
Mam[mam]
Axju kbʼantel quʼn qa mitiʼxix in nok toj qwiʼ tiʼ tajtaq apóstol Juan tuʼn ttzaj tqʼamaʼn tej tyolin tiʼj toklen Jesús tukʼe Dios aju nimxix tipumal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakjoánti tjínni xi kao ñá, kʼiatsa jao tjínná jmeni xi kitso je pastro Juan xi tʼatsʼe josʼin tíjna Jesús kao je Niná, koaan kjaʼaí libro xi tsʼe Biblia kjoásjaijiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun tuˈugë jäˈäy mbäät ttuny, pën kyaj tjaygyukë yajxon tidën myaytyäˈäganë apostëlë Juan, ko jyënany ko ja Ayuk yëˈë nety këˈëm Dios, mbäät tˈëxtäˈäy mä wiink liibrë diˈib mä Biiblyë.
Motu[meu]
Una heḡereḡerena, bema Ioane ese Iesu bona Siahu Idoinai Diravana edia idau e herevalaia dalana o daradaralaiamu, Baibul itorena taudia ma haida edia amo diba ma haida bavabi na namo.
Malagasy[mg]
Azonao atao koa àry ny mitady fanazavana fanampiny any amin’ny olon-kafa nanoratra ny Baiboly, raha tsy azonao antoka izay tena tian’i Jaona holazaina momba ny fifandraisan’i Jesosy sy ilay Andriamanitra Mahery Indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi namwe kwene, ndi cakuti musikuvwikisya vino Yoane walanzile pali Yesu na Leza wa maka yonsi, mungawelenga ivyeo navyunze umwibuku lyuze ilikalanda pa vilivimwi kwene.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k wõt, el̦aññe kwõjjab lukkuun mel̦el̦e kõn ta eo Jon ear ba kõn oktak eo ikõtaan Jijej im Anij Ekajoor Bõtata, eokwe kwõn bar lale ta ko rijeje ro jet ilo Baibõl̦ rar ba.
Mískito[miq]
Wel, Gâd Karnika Sut Bri ba wihki Jisas tanka dukyara, apastil Jan mita smalkan ba kau tankam briras sma kaka, tuktika nani ba baku daukaia sip sma. Au! Baibil aîulbra wala helpka ni tanka plikaia sip sma.
Macedonian[mk]
На сличен начин, ако не си сигурен што сакал да каже библискиот писател Јован за односот помеѓу Исус и Семоќниот Бог, би можел да видиш што вели за тоа некој друг библиски писател.
Mòoré[mos]
Woto me, yãmb sã n ket n pa wʋm a Zã sẽn yeel bũmb ningã võor sõma, n tar sãmbs ne a Zezi sẽn sɩd yaa a soab takɩ Wẽnnaam sẽn tõe fãa wã taoore, y tõe n gesa Biibl gʋlsd a to sẽn wilgd bũmb ning yellã zugã.
Marathi[mr]
तसेच, बायबल लेखक योहान, येशू आणि सर्वसमर्थ देव यांच्यातील नातेसंबंधाविषयी नेमके काय म्हणू इच्छितो याची तुम्हाला खात्री वाटत नसेल तर आणखी माहितीसाठी तुम्ही दुसरा बायबल लेखक काय म्हणतो ते पाहू शकता.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, jika anda tidak pasti tentang apa yang sebenarnya dimaksudkan oleh Yohanes mengenai hubungan antara Yesus dengan Tuhan Yang Maha Kuasa, anda boleh mendapat maklumat tambahan daripada penulis Bible yang lain.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, jekk m’intix ċert dwar dak li Ġwanni, il- kittieb tal- Bibbja, kien qiegħed fil- fatt jgħid dwar ir- relazzjoni bejn Ġesù u Alla li Jistaʼ Kollox, int tistaʼ tikseb iktar informazzjoni jekk tara x’jgħid kittieb ieħor tal- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá íyo ña̱yóʼo tá kǒo kúnda̱a̱ va̱ʼa iniyó xa̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ apóstol Juan ña̱ su̱ví Ndióxi̱ kúú ta̱ Jesús.
Burmese[my]
အလားတူပဲ၊ ယေရှုနဲ့ အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်ရဲ့ ဆက်နွှယ်မှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းရေးသူယောဟန်ရဲ့ ဖော်ပြချက်ကို သိပ်မသေချာဘူးဆိုရင် နောက်ထပ်အချက်အလက်တွေရရှိဖို့ ကျမ်းရေးသူနောက်တစ်ဦးဆီ သွားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er sikker på hva bibelskribenten Johannes egentlig sa om forholdet mellom Jesus og Den Allmektige Gud, kan du gjøre noe lignende. Du kan vende deg til en annen bibelskribent for å få flere opplysninger.
Nyemba[nba]
Na vuno vene, Nga ka muesi na vusunga ku tuala ha viuma via lomboluele mukua ku soneka Mbimbiliya Yoano, ku tuala hali Yesu na Njambi Mukua ngolo yose, mu hasa ku tonda mukua ku soneka Mbimbiliya mukuavo, linga neni a lombololeho.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon moneki tikchiuaskej komo amo tikyekmatij toni kijtosnekik tatitanil Juan, keman ika tajtoj Jesús uan Dios akin kipia nochi uelilis. Komo ijkon, uelis tiktemoskej okachi nemachtil tein kitemaka okse takat akin kijkuiloj Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon panoa tla amo kuali tikajsikamatij tlen okijto tlatitlanil Juan, itech Jesús uan toTajtsin Dios akin kipia sapanoa miak chikaualistli.
North Ndebele[nd]
Ngendlela efananayo, nxa ungelaqiniso lalokho okwabhalwa nguJohane eBhayibhilini mayelana lobudlelwano bukaJesu loNkulunkulu uSomandla, ungahlola okwabhalwa ngomunye umlobi eBhayibhilini ukuze uthole obunye ubufakazi.
Ndau[ndc]
Mukuezanavo, kudari imwimwi mucina gwinyiso ngo zvaida kunanga Johani, mutari wo Bhaibheri, ngo pamusoro po kuzwirana ka Jesu na Mwari wo Masimba ese, mungasikira ku mutari umweni wo Bhaibheri, kuitira masoko mazinji.
Nepali[ne]
त्यसैगरि यूहन्नाले येशू र सर्वशक्तिमान् परमेश्वरबीचको सम्बन्धबारे भनेको कुरा बुझ्नुभएन भने तपाईंले बाइबलको अर्को लेखकको मदत लिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, ngele ku na uushili kombinga yekwatathano lyaJesus naKalunga Omunankondoadhihe, oto vulu okutala membo lyomunyoli gwOmbiimbeli gumwe i ili opo u mone uuyelele wa gwedhwa po.
Lomwe[ngl]
Moophwanaphwana, wakhala wi nyuwo himwaanono yootaphulela ya masu a Yohani vooloca sa waataana variyari va Yesu ni Muluku a ikuru soothesene, nyuwo munanwerya okoherya wa mulipa oorepa a Piipiliya mukina wi mphwanye miselo sawaacereryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon panoua tla xtikneltoka tlen okijto Juan ijkuak otlajto itech akinon yemelak Jesús niman toTajtsin akin nochi ueli kichiua. Tla ijkon panoua, kuajli yes tla tiktejtemoua tlenon kijtoua okse tlajkuilojketl itech Biblia.
Niuean[niu]
Tatai foki, kaeke kua nakai maama mitaki e koe e tau mena ne talahau he tagata tohia Tohi Tapu ko Ioane hagaao ke he fakafetuiaga ha Iesu mo e Atua Malolō Ue Atu, maeke ia koe ke kumi ke he taha tagata tohia Tohi Tapu foki ma e falu a fakailoaaga.
Dutch[nl]
Mocht u er dus niet zeker van zijn wat de bijbelschrijver Johannes nu eigenlijk zei over de verhouding tussen Jezus en God de Almachtige, dan kunt u een andere bijbelschrijver raadplegen.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, nengabe awuqiniseki ngalokho umtloli weBhayibhili uJwanisi egade kwamambala akutjho malungana netjhebiswano hlangana kwakaJesu noZimu uMninimandla woke, ungaya komunye umtloli weBhayibhili ufumane imininingwana engezelelekileko.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba o sa kgonthišega ka seo mongwadi wa puku ya Beibele Johane a bego a tloga a se bolela mabapi le tswalano magareng ga Jesu le Modimo yo Matla ohle, o ka retologela go mongwadi yo mongwe wa puku ya Beibele bakeng sa tsebišo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, ngati simukumvetsabe zimene Yohane analemba zokhudza Yesu ndi Mulungu Wamphamvuyonse, mukhoza kuwerenga mabuku ena a m’Baibulo kuti mumvetse nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha noove kuanoñgonokele nawa etyi João ahandele okupopia konthele ya Jesus na Huku Wepondolo Aliho, upondola okutala etyi tyapopia ovahoneki ovakuavo vo Mbimbiliya.
Nyankole[nyn]
Omu muringo nigwo gumwe, ku oraabe otarikwetegyereza gye eki Yohaana omuhandiiki wa Baibuli buzima yaabaire naagamba aha kakwate akari ahagati ya Yesu na Ruhanga ow’Obushoboorozi Bwona, noobaasa kwehanuuza aha by’ondiijo muhandiiki wa Baibuli okumanya ebindi ebirikukiraho.
Nyungwe[nyu]
Mpsibodzi-bodzimbo, penu imwepo munkupenukira bzomwe munembi wa Bibliya Juwau akhafuna kulewa pa unansi bomwe bulipo pakati pa Jezu na Mulungu Wamphanvu-zense, imwepo mungawonembo bzakunembedwa na anembi winango kuti mugumane cidziwiso cakuthumizirika.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, saa ɛnde mɔɔ Baebolo kɛlɛvolɛ Dwɔn hanle ye wɔ abusuabɔlɛ mɔɔ la Gyisɛse nee Tumivolɛ Bedevinli Nyamenle ne avinli la abo kpalɛ a, ɛbahola wɔakpondɛ nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo wɔavi Baebolo kɛlɛvolɛ fofolɛ ɛkɛ a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis, barreessaa Macaafa Qulqulluu kan ta’e Yohannis walitti dhufeenya Yesusiifi Waaqayyo isa Wanta Hundumaa Danda’u gidduu jiru ilaalchisee ibsi inni kenne yoo si shakkisiise, barreessaa Macaafa Qulqulluu garabiraarraa ragaa dabalataa argachuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ды дӕр афтӕ бакӕн. Кӕд, Йесо ӕмӕ Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауы тыххӕй Иоанн цы ныффыста, уый уӕддӕр кӕронмӕ не ’мбарыс, уӕд «бафӕрс», Библи чи фыста, уыдонӕй ноджыдӕр искӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਤੋਂ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਏ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਿਖਾਰੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, no agka segurado no antoy labay ya ibaga na insulat nen Juan nipaakar ed si Jesus tan ed Makapanyarin-amin a Dios, sarag mon amtaen so ibabaga na sananey nin nansulat na Biblia parad kaaruman ya impormasyon.
Papiamento[pap]
Asina tambe, si bo no ta sigur ta kiko e eskritor bíbliko Juan tabata bisa realmente tokante e relashon entre Hesus i Dios Todopoderoso, lo bo por akudí na un otro eskritor bíbliko pa buska mas informashon.
Palauan[pau]
Ngdi osisiu, a lsekum e ngdirkak el bo lulterekokl a uldesuem er a omesodel a Johanes el kirel a deleuill er a Jesus me a Jehovah, e ngsebechem el mo omes a tekingel a kuk ta er a milluches er a Biblia.
Plautdietsch[pdt]
Een bät soo es daut uk met daut, waut de Apostel Johanes äwa Jesus un dän aulmajchtjen Gott säd.
Pijin[pis]
Olsem tu, sapos iu no sure long samting wea John talem long Gospel bilong hem abaotem Jesus and Olmaeti God, iu savve kasem moa information from narafala man wea raetem Bible.
Pohnpeian[pon]
Ni soangen mwohmwohte, ma ke sohte nohn wehwehki mwahu dahme Sohn mahsaniheki duwen Sises oh Koht Wasa Lapalahpie, ke kak uhd tehk duwen kawehwehn pil emen sounnting tohrohr en Paipel ong kalaudepen kaweid.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di mesmu manera, si bu ka tene serteza di ke ki na bardadi skirbidur di Biblia, Jon, misti fala aserka di relason entri Jesus ku Deus tudu puderosu, bu pudi jubi mas nformason na utru skirbidur di Biblia.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se você não tiver certeza sobre o que o escritor bíblico João realmente queria dizer a respeito da relação entre Jesus e o Deus Todo-Poderoso, poderá recorrer a outro escritor bíblico em busca de mais informações.
Quechua[qu]
Tsënöllam hina tapukushwan Jesuspaq y Llapan Puëdeq Diospaq, apóstol Juan nenqanta mana tantearpis. Tsëmi Bibliapa wakin kaq libronkuna nenqantapis ashinantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuita rurai tucuj Diosmanta, Jesusmanta apóstol Juan imata nisha nishcata mana alli entendishpaca, ñucanchijpish Bibliapimi shujtaj librota ricuna canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam Jehová Diosmantawan Jesusmanta apostol Juanpa yachachisqanta Bibliamanta manaraq entiendeqqa huk qellqaqpa willakusqanpich yachaykunataqa astawanraq maskanman.
Cusco Quechua[quz]
Sichus apóstol Juanpa nisqanta Jehová Diosmanta Jesusmantawan manaraq entiendeshanchischu chayqa, huk apostolwanmi yanapachikusunman.
Rarotongan[rar]
Ma te aiteite, me kare koe i papu eaa ta te tata Pipiria ko Ioane e tuatua tikai maira no runga i te pirianga i rotopu ia Iesu e te Atua Mana Katoatoa, ka rauka ia koe i te uri ki tetai akaou tata Pipiria no te akakite anga maata atu.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, nimba utaranyurwa ku vyo umwanditsi wa Bibiliya Yohani yashatse kuvuga koko ku vyerekeye ubucuti buri hagati ya Yezu n’Imana Mushoboravyose, wokwitura uwundi mwanditsi wa Bibiliya kugira ngo uronke ayandi makuru.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, anch uteshinap nawamp chilondilay chakin kamu mwin kufund Bibil Yohan piur pa urund udia pakach pa Yesu nend Nzamb Mwin Dikand Diawonsu, ufanyidin kukarumukin kud mwin kufund Bibil mukwau chakwel kutan jinsangu jikwau.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă nu eşti sigur cu privire la ce a vrut să spună evanghelistul Ioan despre relaţia dintre Isus şi Dumnezeul Atotputernic, poţi apela la un alt scriitor biblic pentru informaţii suplimentare.
Rotuman[rtm]
Tatạu se ma, kepoi ka ‘äe kat po a‘taf ra te ne Jone fȧ‘ sio ‘e Puk Ha‘ heta, hün se hạikainagagat ne täe ‘e Jisu ma ‘Ạitut ne ‘Atakoa se ma ‘on Ne‘ne‘i, ‘äe la po se ma la ‘io se ta famör hoi‘akit ne fạ‘ia Puk Ha‘a la po aier‘ạkiag hoi‘ȧk.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, niba utazi neza icyo mu by’ukuri Yohana umwanditsi wa Bibiliya yashakaga kuvuga ku birebana n’isano iri hagati ya Yesu n’Imana Ishoborabyose, washakira ibindi bisobanuro ku wundi mwanditsi wa Bibiliya.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, khala musapenula pinalonga mulembi wa Bhibhlya, Jwau, pya kusiyana kwa Yezu na Mulungu Wamphambvu Zonsene, munakwanisa kuenda kwa mulembi unango wa Bhibhlya toera mugumane mphangwa zakuthimizirika.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, Qullaawu Maxaafi borreessaanchi Yohaannisi Yesuusinna Duuchchanka Dandaanno Magani mereero noo badooshshe lainohunni borreessinori huluullisihero, ledde buuxate wolu borreessinota Qullaawu Maxaafi kifile laˈˈa dandaatto.
Slovak[sk]
Podobne ak máte ešte stále nejasnosti v tom, ako chápať slová apoštola Jána o vzťahu medzi Ježišom a Všemohúcim Bohom, môžete sa pozrieť, čo o tomto námete hovoria iní pisatelia Biblie.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha mbo tsy azonao antoky ty raha tea Jaona hovolàny mikasiky ty fifandrambesa Jesosy noho azy Ndranahary Farany Ze Mahery iny, le azonao atao koa ty mila fanazavà fanampiny amin’olo hafa nanoratsy Baiboly.
Slovenian[sl]
Podobno lahko ravnate vi. Če niste prepričani, kaj je svetopisemski pisec Janez v resnici hotel povedati o odnosu med Jezusom in Vsemogočnim Bogom, bi se lahko za dodatne informacije obrnili na drugega svetopisemskega pisca.
Samoan[sm]
Afai e te lē malamalama i faamatalaga a le aposetolo o Ioane e uiga i le faiā a Iesu ma le Atua o Lē e ona le malosi uma lava, e mafai ona e saʻiliʻili atu i se isi tusitala o le Tusi Paia mo nisi faamatalaga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kana usina chokwadi nezvainyatsotaurwa nomunyori weBhaibheri, Johani, pamusoro poukama hwaJesu naMwari Wemasimbaose, unogona kuenda kune mumwe munyori weBhaibheri kuti uwane mamwe mashoko.
Songe[sop]
Bi mumune, su tokumiina byabadi bafunde kwi Yowano, mufundji a Bible, pabitale kipwano ki pankatshi pa Yesu n’Efile Mukulu Sha-bukome booso, we mukumbeene kutala ungi mufundji a Bible bwa kutalula su byabadi bafunde mby’eyendo.
Albanian[sq]
Po kështu, në qoftë se nuk je i sigurt se çfarë po thoshte vërtet shkrimtari Gjon për marrëdhënien që ekziston ndërmjet Jezuit dhe Perëndisë së Plotfuqishëm, mund të shkosh te një shkrimtar tjetër i Biblës, për të marrë më shumë informacione.
Saramaccan[srm]
Sö a dë tu taa ee ja dë seiki u dee soni di di Bëibel sikifima Johanisi taki u Jesosi ku di Makiti Gadu u mundu, nöö i sa go luku andi woto sikifima u Bëibel ta taki u de. Luku andi Mateosi bi taki.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki, efu yu no sabi krin san a Bijbel skrifiman Yohanes ben abi na prakseri trutru di a ben taki fu a posisi fu Yesus èn fu a posisi fu na Almakti Gado, dan yu kan luku san tra Bijbel skrifiman e taki fu a tori dati.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, nangabe ungaciniseki ngaloko umbhali weliBhayibheli Johane abekusho ngebudlelwane emkhatsini waJesu naNkulunkulu Somandla, ungafundza lenye incwadzi yalomunye umbhali weliBhayibheli kute utfole kwatiswa kabanti.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba u sa kholiseha ka seo mongoli oa Bibele Johanne a neng a hlile a se bolela ka kamano e teng pakeng tsa Jesu le Molimo ea Matla ’Ohle, u ka ea ho mongoli e mong oa Bibele ho batla boitsebiso bo eketsehileng.
Swedish[sv]
Om du inte är säker på vad bibelskribenten Johannes egentligen sade om förhållandet mellan Jesus och den allsmäktige Guden, kan du göra något liknande.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ikiwa huna uhakika kuhusu alichomaanisha mwandishi wa Biblia Yohana alipoandika kuhusu uhusiano kati ya Yesu na Mungu Mweza-Yote, unaweza kupata habari zaidi kutoka kwa mwandishi mwingine wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ni hivyo pia, ikiwa ungali na mashaka juu ya yale Yohana alipenda kusema alipoandika juu ya uhusiano kati ya Yesu na Mungu Mweza-Yote, unaweza kupata maelezo zaidi kutoka kwa mwandikaji mwingine wa Biblia.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, இயேசுவுக்கும் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளுக்கும் இடையே உள்ள உறவைப் பற்றி பைபிள் எழுத்தாளரான யோவான் உண்மையில் என்ன சொன்னார் என்பது குறித்து நீங்கள் நிச்சயமாய் இல்லையென்றால், மேலுமான விவரங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள வேறொரு பைபிள் எழுத்தாளர் என்ன சொல்கிறார் என்பதற்கு நீங்கள் கவனம் செலுத்தலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má rígá ma̱ngaa á mu mbáa xa̱bu̱ na̱nguá kro̱ʼo̱o̱ májánʼ ndiéjunʼ rí nindoo gáʼthi apóstol Juan ga̱jma̱a̱ numuu Jesús ga̱jma̱a̱ Dios bi̱ gíʼdoo xúgíʼ tsiakii. Mu majmañaaʼ itháan ma̱ndoo matani graxe̱ imba̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ niʼni Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, se ita ladún komprende saida loos mak João hakerek kona-ba relasaun entre Jesus no Maromak Boot Liu Hotu, ita bele buka informasaun liután husi ema seluk neʼebé mós hakerek Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho tsy matoky ty fagnazavagne teà i Jaona horehafegne miomba ty fifandrambesa i Jesosy naho i Andrianagnahare Tompo ty Herỳ ka rehe, le mipalià fagnazavagne fagnampe’e amy ty ndaty hafa nanoratse Baiboly.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, యేసుకు సర్వశక్తిగల దేవునికి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని గురించి అపొస్తలుడైన యోహాను నిజంగా ఏమి చెబుతున్నాడో మీకు స్పష్టం కాకపోతే అదనపు సమాచారం కోసం మరో బైబిలు రచయితవైపు మీరు తిరగవచ్చు.
Thai[th]
คล้าย กัน หาก คุณ ไม่ แน่ ใจ ว่า โยฮัน ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล หมาย ความ อย่าง ไร จริง ๆ ใน เรื่อง ความ สัมพันธ์ ระหว่าง พระ เยซู กับ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ คุณ ก็ อาจ หัน ไป ยัง ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล อีก คน หนึ่ง เพื่อ จะ ได้ ข้อมูล เพิ่ม เติม.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ እቲ ሓደ ኻብ ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ ዮሃንስ ብዛዕባ ኣብ መንጎ የሱስን ኣብ መንጎ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽን ዘሎ ርክብ ዝበሎ ነገር ብንጹር እንተ ዘይተረዲኡካ፡ ካብ ካልኦት ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ተወሳኺ ሓበሬታ ኽትረክብ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Kape aluer we kpa taver we u kaven kwagh u Yohane, un u lu môm ken mbangeren Bibilo la lu ôron sha kwagh u Yesu man Aôndo Uhembanagee ve, u fatyô u ôron kwagh u orgen u nan kpa nan nger Bibilo la nan er sha kwagh shon je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung hindi ka nakatitiyak kung ano talaga ang sinasabi ng manunulat ng Bibliya na si Juan hinggil sa kaugnayan ni Jesus at ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, maaari kang bumaling sa ibang manunulat ng Bibliya para sa karagdagang impormasyon.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, naka wɛ hashikikɛ kɛnɛ kakate ofundji wa Bible Joani lo dikambo di’otshikitanu wele lam’asa Yeso nde la Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ, kete wɛ koka menda kɛnɛ kakafunde ofundji okina wa Bible.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa e le gore ga o tlhomamisege ka se mokwadi wa Baebele e bong Johane a neng a se bua fa a tlhalosa tsela e Jesu le Modimo Mothatayotlhe ba amanang ka yone, o ka nna wa bala buka ya mokwadi yo mongwe gape wa Baebele go bona dintlha tse di oketsegileng.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, kapau ‘oku ‘ikai te ke fakapapau‘i ‘a e me‘a na‘e lea mo‘oni ki ai ‘a e tokotaha-tohi Tohi Tapu ko Sioné ‘o fekau‘aki mo e vaha‘angatae ‘i he vaha‘a ‘o Sīsū mo e ‘Otua Māfimafi-Aoniú, ‘e lava ke ke hanga ki ha toe tokotaha-tohi Tohi Tapu ‘e taha ki ha fakamatala lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana waka, asani muvwisa cha vo wakulemba Bayibolo Yohane wang’anamuwanga vakukwaskana ndi ubali waku Yesu ndi Chiuta Wanthazizosi, mutenere kuŵerenga fundu zinyaki m’Malemba nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikuti kamutasinizyide cini sikulemba Bbaibbele Johane ncaakali kwaamba kujatikizya lwiindano luliko akati ka Jesu a Leza Singuzuzyoonse, inga mwaunka kumulembi wa Bbaibbele uumbi kutegwa mujane makani aambi.
Tojolabal[toj]
Pes jach junxta wa x-ekʼ ta june mi yabʼ lek stojolil ja jas kʼan yal ja jekabʼanum Juan sbʼaja jastal kʼotel ja Jesús soka Dyos, ja maʼ jel Juntiro ja Yipi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kinkaʼakgspulayan, komo ni liwana katsiyaw tuku xwamputun Juan xlakata tiku Jesús chu Dios tiku kgalhi xliputum litliwakga.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko u nga tiyiseki kahle hileswi Yohane lowa mutsari wa Bibele a swi vuleke hi vuxaka lebyi nga kona exikarhi ka Yesu ni Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, u nga ha kamba leswi vuriweke hi mutsari un’wana wa Bibele leswaku u kuma rungula leri engetelekeke.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, loku u nga tiyiseki ka lezi a mutsali wa Biblia Johani a nga lava ku zi wula hakunene xungetano hi kuyelana loku ku nga kona xikari ka Jesu ni Nungungulu wa Ntamu-wontlhe, u ngaya ka munwani mutsali wa Biblia kasi ku kuma a tlhamuselo wo engetela.
Purepecha[tsz]
Májkueni uáti úni ma enga no seguru jauaka ambesï arhikuekaeni apostuli Juanu, enga uandapka Jesusiri ambe ka Tata Diosïri ambe.
Tatar[tt]
Син дә шулай ук эшли аласың. Яхъяның Гайсә белән Чиксез Кодрәтле Аллаһы турында әйткәннәре аңлашылып бетмәсә, Изге Язмаларның башка китабын ачып карый аласың.
Tooro[ttj]
Omu mulingo nugwo gumu, obworaba otakugumya kurungi omuhandiiki wa Baibuli Yohana mali eki yabaire nagamba ha nkoragana eroho hagati ya Yesu na Ruhanga w’Obusobozi Bwoona, nosobora kusoma omuhandiiki wa Baibuli ondi ebi yahandiikire kumanya ebirukukiraho.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, usange mukupulikiska makora yayi ivyo mulembi wa Baibolo Yohane wakayowoya vyakukhwaskana na Yesu na Chiuta Wankhongonozose, mungapenja fundo zinyake kwa mulembi munyake wa Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, kafai e se malamalama faka‵lei koe i fakamatalaga a te tino tusitala o te Tusi Tapu ko Ioane e uiga ki te fesokotakiga i te va o Iesu mo te Atua Malosi Katoatoa, e mafai o fanatu koe ki te suā tino tusitala o te Tusi Tapu ke maua mai i ei a nisi fakamatalaga.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ w’adwene nsi wo pi wɔ nea na Bible kyerɛwfo Yohane reka afa abusuabɔ ankasa a ɛda Yesu ne Ade Nyinaa So Tumfoɔ Nyankopɔn ntam ho a, wubetumi adan akɔ Bible kyerɛwfo foforo nkyɛn akɔhwehwɛ nkyerɛkyerɛmu foforo.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia ore e papu maitai ia outou ta te taata papai Bibilia ra o Ioane i parau mau â no nia i te taairaa i rotopu ia Iesu e te Atua Mana hope, e nehenehe outou e imi i te haamaramaramaraa hau a te tahi atu taata papai Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech ek mi mu jchʼuntik lek li kʼusi laj yal li jtakbol Juan ta sventa ti kʼu yelan yiloj sbaik li Jesus xchiʼuk li Dios ti skotol xuʼ yuʼune, xuʼ jsabetik mas yaʼyejal kʼalal ta jkʼeltik li kʼusi la stsʼiba yan jtsʼibajom yuʼun Vivliae.
Ukrainian[uk]
Подібно і тут: якщо ви не впевнені, що са́ме мав на увазі біблійний письменник Іван, коли описував зв’язок між Ісусом і Всемогутнім Богом, то можете звернутися до іншого біблійного письменника, щоб отримати більше інформації.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico nda okuete atatahãi eci Yoano a yonguile oku popia catiamẽla ku Yesu kuenda ku Suku Ukuonenewosi, ci tava oku konomuisa eci asonehi vakuavo Vembimbiliya va soneha.
Urdu[ur]
اِسی طرح اگر آپ یوحنا کی انجیل میں پائی جانے والی وضاحتوں سے مطمئن نہیں ہیں تو کیوں نہ پاک صحائف کی کسی دوسری کتاب کو پڑھ کر یسوع کے درجے کے بارے میں وضاحت حاصل کر لیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, arali ni si na vhungoho nga ha zwe zwa ṅwaliwa nga muṅwali wa Bivhili ane a vha Yohane malugana na vhushaka ha Yesu na Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, ni nga ṱolisisa maṅwe mafhungo o ṅwalwaho nga vhaṅwe vhaṅwali vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tương tự, nếu không chắc người viết Kinh Thánh Giăng thật sự nói gì về mối quan hệ của Chúa Giê-su với Đức Chúa Trời Toàn Năng, bạn có thể đọc lời tường thuật của người viết khác để biết thêm.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, Yesuusanne Ubbaa Danddayiya Xoossaa giddon deˈiya issippetettaanne dummatettaabaa, Geeshsha Maxaafaa xaafida Yohaannisi tumuppe gaanau koyidobay neessikka shaakka eranau metidaba gidikko, Geeshsha Maxaafaa xaafida haraappe gujo qofaa demmana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, kon diri ka sigurado ha ginsisiring han parasurat han Biblia nga hi Juan mahitungod han relasyon ni Jesus ngan han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, mahimo ka dumaop ha lain nga parasurat han Biblia para han dugang nga impormasyon.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, kapau ʼe mole koutou mahino lelei ki te faka ʼuhiga ʼa te ʼu palalau ʼa te tagata faitohi ko Soane ʼo ʼuhiga mo Sesu pea mo te ʼAtua Māfimāfi, ʼe feala ke koutou vakaʼi ʼi te Tohi-Tapu he fakamatala ʼa he tahi tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoko nawe, ukuba akukaqiniseki ngenkcazelo yombhali weBhayibhile uYohane, yokuba uYesu akanguye uThixo uSomandla, unokuhlolisisa inkcazelo yomnye umbhali weBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, ბოლოშა ვა რექ დარწმუნებულ, სინამდვილეს მუშ რაგად ოკოდ იოანეს იესოშენ დო ირფელიშ შემალებე ღორონთშენ-და, შეილებ ქოძირე, მუს იჩიებ ბიბლიაშ შხვა მაჭარალი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa mbala mampisalasala anao raha nikoran̈iny Jaona momba Jehovah ndreky Jesosy, zahava koa raha nikoran̈inolo hafa nanoratra Baiboly.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, naga wawojo ngakusimicisya yaŵalembile Yohane pakwamba ya Yesu ni Mlungu Jwamaciligose, komboleka kuŵalanga yaŵalembile ŵakulemba Baibulo ŵane kuti amanyilile yejinji.
Yapese[yap]
Ku arrogon, nfaanra dawori tamilang u wan’um e n’en ni be yog John u murung’agen e tha’ u thilin Jesus nge Got ni Gubin Ma Rayog Rok, ma rayog ni ngkum yaliy e thin rok boch e girdi’ u lan e Bible ya nge yag ni tamilangan’um riy.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, tí ohun tí Jòhánù ń sọ gan-an nípa bí Jésù àti Ọlọrun Olódùmarè ṣe jẹ́ síra wọn kò bá dá ọ lójú, wo ohun tí ẹlòmíràn tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ Bíbélì sọ nípa rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga gúninu pa qué ganda guiénenu xii nga gucalaʼdxiʼ apóstol Juan niníʼ de Jesús ne de Dios ni jma nandxóʼ.
Zande[zne]
Wakina gure a, ka si du nga mo agianga rogo gupai yo Yoane agumbaha tipa Yesu na Bako te, si naida mo bi gupai kura bake Ziazia Kekeapai agumbaha.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma ungaqiniseki ngalokho umlobi weBhayibheli uJohane ayekusho ngempela ngobuhlobo phakathi kukaJesu noNkulunkulu uMninimandla onke, ungaya komunye umlobi weBhayibheli ukuze uthole okwengeziwe.