Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ها أنا أسلح جيش ( لانيستر ) من دون أن يعيرني أحد انتباهاً
Czech[cs]
Jsem tu, ozbrojuji Lannistery a nikdy mi nikdo nevěnuje pozornost.
Danish[da]
Jeg laver våben til Lannisterne. Ingen lægger mærke til mig.
German[de]
Ich bewaffne Lennisters, und niemand sieht mich schief an.
Greek[el]
Φτιάχνω όπλα για τους Λάννιστερ και κανείς δε μου δίνει σημασία.
English[en]
Here I am, arming Lannisters, and I never get a second look.
Spanish[es]
Aquí estoy, armando a los Lannister, nunca me miran de reojo.
Finnish[fi]
Täällä minä aseistan Lannistereja, eikä kukaan vilkaise kahta kertaa.
French[fr]
J'arme les Lannister et on m'accorde pas un regard.
Hebrew[he]
הנה אני כאן, מחמש את בני לאניסטר ואיש לא שם לב אליי.
Croatian[hr]
Evo me, naoružavam Lannistere i nikoga nije briga.
Hungarian[hu]
Itt vagyok, fegyvereket kovácsolok a Lannistereknek, és senkit sem érdeklek.
Indonesian[id]
Inilah aku. Mempersenjatai Lannister. Tak pernah peduli.
Italian[it]
Eccomi qui, ad armare i Lannister, e nessuno mi ha mai guardato storto.
Dutch[nl]
Hier ben ik dan, wapens makend voor de Lannisters, en niemand bekijkt me twee maal.
Portuguese[pt]
Aqui estou, a armar Lannisters, e nem olham para mim duas vezes.
Romanian[ro]
Iată-mă, înarmez Lannisteri, şi nu se uită nimeni Ia mine.
Russian[ru]
Я сижу здесь, вооружаю Ланнистеров, и на меня даже не смотрят.
Slovenian[sl]
Tu sem, oborožujem Lannisterje. Nihče se ne zmeni zame.
Serbian[sr]
Evo me, naoružavam Lanistere i nikog nije briga.
Swedish[sv]
Jag är vapensmed åt huset Lannister.
Thai[th]
ดูข้าสิ ทําอาวุธให้วพวกแลนิสเตอร์ และก็ไม่เคยมีใครตามอีก
Turkish[tr]
Burada durmuş Lannisterlara silah yapıyorum, dönüp bakan yok.
Ukrainian[uk]
Ось я, озброюю Ланністерів, і ніхто мене ппильно не розглядає.
Vietnamese[vi]
Tôi đang ở đây, rèn vũ khí cho nhà Lannister, và chẳng ai nhìn tôi đến 2 lần.