Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eventuelle storebrødre og storesøstre bør også bringes til at indse at de må behandle den stammende med stor omsorg, og ikke altid afbryde ham eller hende i en sætning som er svær at få frem — det ville kun forøge spændingen og bekymringen.
German[de]
Außerdem ist es wichtig, den älteren Geschwistern erkennen zu helfen, daß sie den Stotterer mit Mitgefühl behandeln sollten — ihn nicht immer unterbrechen, wenn er versucht zu sprechen, damit nicht Frustration und Ängstlichkeit entstehen.
Greek[el]
Επίσης, είναι σπουδαίο να βοηθηθούν οι μεγαλύτεροι αδελφοί και αδελφές να καταλάβουν την ανάγκη να συμπεριφέρωνται με στοργή στον αδελφό τους που τραυλίζει—να μην τον διακόπτουν συνεχώς όταν προσπαθή να μιλήση, δημιουργώντας έτσι απογοήτευσι και ανησυχία.
English[en]
In addition, it is important that older brothers and sisters be aided to see the need of treating the stutterer with tender affection —not always cutting him off when he tries to talk, thus inducing frustration and anxiety.
Spanish[es]
Además, es importante que se les ayude a los hermanos y hermanas mayores a ver la necesidad de tratar al tartamudo con cariño tierno... no siempre interrumpiéndolo cuando trata de hablar, lo cual induce la frustración e inquietud.
Finnish[fi]
On lisäksi tärkeätä auttaa vanhempia veljiä ja sisaria tajuamaan, että änkyttäjää kohtaan tulee osoittaa hellää kiintymystä – keskeyttämättä häntä aina, kun hän yrittää puhua, mikä aiheuttaisi pettymystä ja tuskaa.
French[fr]
De plus, il est important d’aider ses frères et sœurs plus âgés à comprendre qu’il faut traiter l’enfant bègue avec une tendre affection et ne pas lui couper constamment la parole quand il cherche à parler, ce qui provoquerait chez lui un sentiment de déception et d’angoisse.
Italian[it]
Inoltre, è importante far capire ai fratelli e alle sorelle maggiori la necessità di trattare il balbuziente con tenero affetto, non interrompendolo sempre quando cerca di parlare, provocando così frustrazione e ansietà.
Japanese[ja]
それに加え,どもる傾向のある子に接する際に優しい愛情を示すよう,その子の兄や姉たちを助けるのも大切なことです。 その子が話そうとするとき,年上の子供がいつも言葉をさえぎって,欲求不満や不安感を起こさせるようなことがあってはなりません。
Korean[ko]
또한 말을 더듬거리는 아이의 형이나 누나들도 아이가 말을 하려고 할 때 항상 말을 막고 그렇게 하여 좌절감을 느끼게 하거나 걱정하게 하는 것이 아니라 그 아이를 부드러운 애정을 가지고 대해야 할 필요성을 인식하도록 도움을 받는 것이 중요하다.
Norwegian[nb]
Det er også viktig at eldre brødre og søstre blir hjulpet til å forstå nødvendigheten av å behandle den som stammer, på en kjærlig måte og ikke alltid avbryte ham når han forsøker å si noe, ettersom dette bare fører til skuffelse og engstelse.
Dutch[nl]
Het is hierbij belangrijk dat oudere broers en zusters van de noodzaak worden doordrongen de stotteraar in het gezin met tedere genegenheid te helpen — en hem niet altijd het zwijgen op te leggen wanneer hij wat probeert te zeggen, want dat zal alleen maar angsten en frustraties scheppen.
Portuguese[pt]
Além disso, é importante que os irmãos e irmãs mais velhos sejam ajudados a compreender a necessidade de tratarem o gago com terna afeição — não cortando sempre suas palavras quando ele tenta falar, assim causando-lhe frustração e ansiedade.
Swedish[sv]
Det är också bra att man hjälper äldre bröder och systrar att inse hur viktigt det är att behandla den som stammar med öm tillgivenhet — inte alltid avbryta honom när han försöker tala och göra honom missräknad och ängslig.