Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer dit by huiswerk kom, lyk dit asof party woonstelmaats die verpersoonliking van die woorde in Spreuke 26:14 is: “’n Deur bly op sy spil draai en die luiaard op sy slaapbank.”
Amharic[am]
በቤት ውስጥ ሥራዎች ረገድ “መዝጊያ በማጠፊያው ላይ እንደሚዞር፣ ሰነፍም በአልጋው ላይ መገላበጥ ያበዛል” የሚሉት የምሳሌ 26: 14 [የ1980 ትርጉም ] ቃላት በአንዳንድ ወጣቶች ላይ የሚሠሩ ይመስላል።
Arabic[ar]
نعم، عندما يتعلق الامر بالتدبير المنزلي، يجسِّد بعض الرفقاء في الغرفة الكلمات المذكورة في الامثال ٢٦:١٤: «الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه».
Bulgarian[bg]
Да, що се отнася до домашната работа, изглежда, че някои съквартиранти са въплъщение на думите от Притчи 26:14: „Както вратата се завърта на резетата си, така и ленивият на постелката си.“
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঘরের কাজকর্মের বেলায় কিছু রুমমেট হিতোপদেশ ২৬:১৪ পদের কথাগুলোকে প্রকাশ করে: “কব্জাতে যেমন কবাট ঘুরে, তেমনি অলস আপন খট্টায় ঘুরে।”
Cebuano[ceb]
Oo, kon maylabot sa buluhaton sa balay, ang ubang mga kauban sa lawak morag mao ang gipasabot sa mga pulong sa Proverbio 26:14: “Ang usa ka pultahan magalisoliso diha sa tuyokan niini, ug ang tapolan ibabaw sa iyang higdaanan.”
Czech[cs]
Ano, zdá se, že pokud jde o domácí práce, někteří spolubydlící jsou ztělesněním slov v Příslovích 26:14: „Dveře se stále otáčejí na čepu, a lenoch na lehátku.“
Danish[da]
Når det gælder husligt arbejde, synes nogle bofæller at passe nøjagtigt på beskrivelsen i Ordsprogene 26:14: „Døren drejer sig på sin tap, den dovne på sit leje.“
German[de]
Wenn es um die anfallenden Arbeiten im Haushalt geht, scheint so mancher Mitbewohner tatsächlich der Prototyp einer Person zu sein, die in Sprüche 26:14 so beschrieben wird: „Eine Tür dreht sich fortwährend auf ihrer Angel und der Faule auf seinem Ruhebett.“
Ewe[ee]
Ẽ, ne eɖo aƒemedɔ wɔwɔ dzi la, Lododowo 26:14 sɔna na ame aɖewo siwo le xɔme kple ame be: “Alesi ʋɔtru trona le eƒe megbega me la, nenema nye kuviatɔ le aba dzi.”
Greek[el]
Ναι, όσον αφορά τις δουλειές του σπιτιού, μερικοί συγκάτοικοι είναι όπως ακριβώς περιγράφει το εδάφιο Παροιμίες 26:14: «Η πόρτα στρέφεται πάνω στο μεντεσέ της, και ο τεμπέλης πάνω στο ντιβάνι του».
English[en]
Yes, when it comes to housework, some roommates seem to be the embodiment of the words of Proverbs 26:14: “A door keeps turning upon its pivot, and the lazy one upon his couch.”
Spanish[es]
Así es, en lo que respecta a las labores del hogar, algunas personas reflejan la actitud a la que alude Proverbios 26:14: “La puerta sigue girando sobre su quicio, y el perezoso sobre su lecho”.
Estonian[et]
Mis puutub majapidamistöödesse, siis mõningate kohta käivad hästi sõnad, mis on kirjas Õpetussõnad 26:14: „Uks pöörleb hingedel, laisk on asemel!”
Finnish[fi]
Jotkut näyttävät tosiaan olevan kotitöiden hoitamisessa malliesimerkki Sananlaskujen 26:14:n sanoista: ”Ovi kääntyilee saranoillaan ja laiska lepovuoteellaan.”
French[fr]
” En ce qui concerne les tâches ménagères, certains semblent personnifier les paroles de Proverbes 26:14 : “ Sans arrêt une porte tourne sur son pivot, et le paresseux sur son lit. ”
Gujarati[gu]
હા, ઘર કામ વિષે વાત કરીએ તો અમુક રૂમમેટને નીતિવચનો ૨૬:૧૪ના શબ્દો લાગુ પડતા જોવા મળે છે: “જેમ બારણું તેનાં મિજાગરાં પર ફરે છે, તેમ આળસુ પોતાના બિછાના પર આળોટે છે.”
Hebrew[he]
ובעניין ניקיון הבית, ישנם שותפים שנראים כהתגלמות הכתוב במשלי כ”ו:14: ”הדלת תיסוב על צירה, ועצל על מיטתו”.
Hindi[hi]
जी हाँ, जब घर के काम करने की बात आती है, तो कुछ रूम-मेट पर नीतिवचन 26:14 के शब्द बिलकुल सही बैठते हैं: “जैसे किवाड़ अपनी चूल पर घूमता है, वैसे ही आलसी अपनी खाट पर करवटें लेता है।”
Hiligaynon[hil]
Huo, kon nahanungod sa ulubrahon sa balay, ang pila ka kaupod sa kuwarto daw kaanggid gid sa ginapamulong sang Hulubaton 26:14: “Ang puwertahan nagalisoliso sa bisagra sini, kag ang matamad sa iya higdaan.”
Croatian[hr]
Doista, kad je riječ o kućanskim poslovima, neki cimeri izgleda u potpunosti odgovaraju riječima iz Priča Salamunovih 26:14, gdje stoji: “Kao što se vrata obrću na čepovima svojim, tako lijenčina na postelji svojoj.”
Hungarian[hu]
Igen, ha a háztartási munkáról van szó, úgy tűnik, hogy a Példabeszédek 26:14 leírása néhány szobatársra egy az egyben ráillik: „Mint az ajtó forog az ő sarkán, úgy a rest az ő ágyában.”
Indonesian[id]
Ya, dalam hal pekerjaan rumah, beberapa teman sekamar tampaknya merupakan perwujudan dari kata-kata Amsal 26:14, ”Pintu terus berputar pada porosnya, dan si pemalas pada pembaringannya.”
Igbo[ig]
Ee, a bịa n’ọrụ ụlọ, ụfọdụ ndị ha na mmadụ bi na-abụ nnọọ ihe ahụ Ilu 26:14 kwuru: “Dị ka ibo ọnụ ụzọ si emegharị n’ihe nkonye ya, otú a ka onye umengwụ na-emegharị n’ihe ndina ya.”
Iloko[ilo]
Wen, no maipapan iti panagtagibalay, dadduma a kakuarto ti kasla kaasping ti dinakamat ti Proverbio 26:14: “Maysa a ridaw agtultuloy nga agpuligos iti pagpusiposanna, ken daydiay nasadut iti rabaw ti sopana.”
Italian[it]
Quando si tratta delle faccende di casa, per alcuni compagni di stanza sembrano calzare le parole di Proverbi 26:14: “La porta continua a girare sui suoi cardini, e il pigro sul suo letto”.
Japanese[ja]
家事のこととなると,「扉は軸で回転しつづけ,怠惰な者は寝いすの上で回転しつづける」という箴言 26章14節の言葉を地で行くような人もいるのです。
Georgian[ka]
როდესაც საშინაო საქმეებია ხოლმე გასაკეთებელი, ზოგზე ამ დროს იგავნის 26:14-ში ჩაწერილი სიტყვებია ზედგამოჭრილი: „კარი თავის ანჯამაზე ტრიალებს, ზარმაცი — თავის ლოგინზე“.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಮನೆಗೆಲಸದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ರೂಮ್ಮೇಟ್ಗಳು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 26:14ರ ಸಾಕಾರರೂಪವೇ ಆಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ: “ಕದವು ತಿರುಗುಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಸೋಮಾರಿಯು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವನು.”
Korean[ko]
집안일과 관련하여, 일부 방짝들은 잠언 26:14에 있는 말씀에 딱 들어맞는 사람처럼 보일지 모릅니다. “문은 늘 그 축 위에서 돌고, 게으른 자는 늘 그 침상 위에서 돈다.”
Lithuanian[lt]
Taip, kalbant apie namų ruošą kai kurie kambario draugai būna tarsi atgijęs Patarlių 26:14 „veikėjas“: „Durys sukinėjasi ant savo vyrių, o tinginys — savo lovoje.“
Latvian[lv]
Kad ir runa par mājas uzkopšanu, daži cilvēki precīzi atbilst aprakstam: ”Sliņķis grozās pa gultu kā durvis kabēs.” (Salamana Pamācības 26:14.)
Malagasy[mg]
Raha ny raharaha ao an-trano no resahina, dia toa mitovy amin’izao lazain’ny Ohabolana 26:14 izao mihitsy ny sasany: “Toy ny varavarana mihodina amin’ny saviliny, dia toy izany ny kamo eo amin’ny fandriany.”
Macedonian[mk]
Да, кога станува збор за работата низ дома, некои цимери изгледаат како отелотворение на зборовите од Пословици 26:14: „Како што вратата се врти на своите стожери, така и мрзливиот на својата постела“.
Malayalam[ml]
അതേ, ഗൃഹജോലികളുടെ കാര്യത്തിൽ ചിലർ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26: 14-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയോട് ഒക്കുന്നു: “കതകു ചുഴിക്കുററിയിൽ എന്നപോലെ മടിയൻ തന്റെ കിടക്കയിൽ തിരിയുന്നു.”
Marathi[mr]
होय, घरकामाच्या बाबतीत, काही रूममेट नीतिसूत्रे २६:१४ मधील शब्दांचा योग्य नमुना असतात; तेथे म्हटले आहे: “दरवाजा आपल्या बिजागऱ्यांवर फिरतो, तसा आळशी आपल्या अंथरुणावर लोळतो.”
Maltese[mt]
Iva, xi wħud li taqsam il- kamra magħhom ma jħobbux jagħmlu x- xogħol tad- dar u huma eżempju ħaj tal- kliem li nsibu fi Proverbji 26:14: “Il- bieb idur fuq iċ- ċappetti, u l- għażżien jitqalleb fuq friexu.”
Norwegian[nb]
Ja, når det gjelder husarbeid, kan det virke som enkelte romkamerater er selve innbegrepet av ordene i Ordspråkene 26: 14: «En dør dreier seg på sin tapp og den late på sin seng.»
Nepali[ne]
हो, घरायसी कामकाजहरूको सन्दर्भमा कोही-कोही हितोपदेश २६:१४ का शब्दहरूको मूर्त रूपजस्तो देखिन्छन्: “ढोकाको पाटा कब्जामा यताउता फर्केझैं अल्छे आफ्नो ओछ्यानमा पल्टन्छ।”
Dutch[nl]
Ja, als het op huishoudelijk werk aankomt, lijken sommige huisgenoten de belichaming te zijn van de woorden in Spreuken 26:14: „Een deur draait al maar op haar pengat, en de luiaard op zijn rustbed.”
Nyanja[ny]
Inde, tikanena za ntchito ya panyumba ena amene timagona nawo amafanana ndi amene akunenedwa pa Miyambo 26:14 kuti: “Monga chitseko chikankhikira pa zitsulo za pamphuthu, momwemo waulesi agubuduka pakama pake.”
Papiamento[pap]
Sí, pa loke ta trata trabou di kas, tin algun kompañero di kuarto ta presis manera Proverbionan 26:14 ta bisa: “Manera porta ta drai riba su skarnirnan, asina e floho ta drai riba su kama.”
Polish[pl]
Jeśli chodzi o prace domowe, do niektórych ludzi istotnie pasuje wypowiedź z Księgi Przysłów 26:14: „Drzwi obracają się na swym czopie, a leniwy na swym łożu”.
Portuguese[pt]
De fato, com relação ao serviço de casa, alguns são um exemplo vivo de Provérbios 26:14: “A porta gira nos seus gonzos e o preguiçoso no seu leito.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, când e vorba de treburi gospodăreşti, unor colegi de cameră li se aplică cuvintele din Proverbele 26:14: „Cum se învârteşte uşa pe balamalele ei, aşa se învârteşte leneşul în patul lui“.
Russian[ru]
Да, когда речь заходит о быте, порой кажется, что слова из Притчей 26:14 написаны как раз про твоего соседа: «Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей».
Sinhala[si]
ගෙදර දොරේ වැඩ සම්බන්ධයෙන් නම් සමහර නේවාසික මිතුරන්ට හිතෝපදේශ 26:14හි සඳහන් දෙය හොඳින් ගැළපේ. එහි පවසන්නේ, “දොර ඒකේ අසව්ව පිට කරකැවෙන්නාක් මෙන් අලසයා තමාගේ ඇඳ පිට පෙරළෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Áno, čo sa týka domácich prác, niektorí spolubývajúci sa javia ako stelesnenie slov z Prísloví 26:14: „Dvere sa neustále otáčajú na pánte a leňoch na svojom ležadle.“
Slovenian[sl]
Da, pri gospodinjskih delih se zdi, da so nekateri sostanovalci utelešenje besed iz Pregovorov 26:14: »Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.«
Shona[sn]
Hungu, kana yava nyaya yokuita basa mumba, vamwe vanoita sokuti ndivo vakanyorerwa mashoko ari pana Zvirevo 26:14 anoti: “Gonhi rinotendereka pamahinji aro; ndizvo zvinoita simbe panhovo dzayo.”
Serbian[sr]
Da, kada se radi o kućnim poslovima, neki cimeri izgledaju kao otelotvorenje reči iz Poslovica 26:14: „Vrata se obrću na šarkama svojim, a lenjivac na postelji svojoj.“
Southern Sotho[st]
E, ha ho tluoa tabeng ea mosebetsi oa ka tlung, ho bonahala ba bang e le ba tšoaneloang ke mantsoe a ho Liproverbia 26:14: “Lemati le ntse le tsamaea holim’a ase ea lona, ’me ea botsoa o ntse a fetoha holim’a setulo sa hae se kang bethe.”
Swedish[sv]
Ja, när det gäller hushållsarbete, verkar det som om vissa personifierar Ordspråken 26:14: ”En dörr fortsätter att vända sig på sin tapp och den late på sin vilobädd.”
Swahili[sw]
Naam, kuhusu kazi za nyumba, maneno ya Mithali 26:14 yanawafaa watu fulani: “Kama vile mlango ugeukavyo katika bawaba zake; kadhalika mtu mvivu katika kitanda chake.”
Congo Swahili[swc]
Naam, kuhusu kazi za nyumba, maneno ya Mithali 26:14 yanawafaa watu fulani: “Kama vile mlango ugeukavyo katika bawaba zake; kadhalika mtu mvivu katika kitanda chake.”
Tamil[ta]
வீட்டு வேலை என வரும்போது, “கதவு கீல்முளையில் ஆடுகிறதுபோல, சோம்பேறியும் படுக்கையில் ஆடிக்கொண்டிருக்கிறான்” என கூறும் நீதிமொழிகள் 26:14-ன் மறு உருவமே தாங்கள்தான் என சில ரூம் மேட்டுகள் நிரூபித்துள்ளனர்.
Telugu[te]
అవును, ఇంటిపని విషయానికి వచ్చేసరికి, కొంతమంది రూమ్మేట్లు “ఉతకమీద తలుపు తిరుగును తన పడకమీద సోమరి తిరుగును” అని సామెతలు 26:14వ వచనంలో చెప్పబడిన మాటలకు తగినట్లే ఉంటారు.
Thai[th]
ถูก แล้ว ใน เรื่อง งาน บ้าน เพื่อน ร่วม ห้อง บาง คน ดู เหมือน เป็น อย่าง ที่ ถ้อย คํา ของ สุภาษิต 26:14 กล่าว ไว้ ที่ ว่า “บาน ประตู เปิด ปิด อยู่ กับ บานพับ ฉัน ใด, คน เกียจ คร้าน ก็ พลิก ไป มา อยู่ กับ ที่ นอน ของ เขา ฉัน นั้น.”
Tagalog[tl]
Oo, pagdating sa gawaing-bahay, ang ilang kakuwarto ay waring larawan ng mga salita sa Kawikaan 26:14: “Ang pinto ay pumipihit sa paikutan nito, at ang tamad sa kaniyang higaan.”
Tswana[tn]
Ee, fa go buiwa ka tiro ya mo ntlong, go lebega bangwe ba batho ba ba nnang mmogo mo phaposing ba tlhalosiwa ke mafoko a Diane 26:14: “Setswalo se nna se retologa mo tshitswaneng ya sone, mme setshwakga sone mo sekanamelong sa sone.”
Turkish[tr]
Evet, sıra ev işlerine gelince bazıları tıpkı Süleymanın Meselleri 26:14’te anlatıldığı gibidir: “Kapı kendi rezeleri üzerinde nasıl dönerse, tembel de yatağı üzerinde öyle döner.”
Tsonga[ts]
Ina, loko swi ta eka ntirho wa le kaya, van’wana va vonaka va faneriwa hi marito ya Swivuriso 26:14: “Nyangwa yi hambeta yi ndzuluka exikulekweni xa yona, ni lolo esangwini ra rona.”
Twi[tw]
Yiw, sɛ ɛba fie adwuma so a, wɔn a wɔne wɔn wɔ dan koro mu binom reyɛ agyina hɔ ama nsɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 26: 14: “Sɛ ɔpon dan ne ho ne mpontɛre so no, sɛ ɔkwaadwofo nso yɛ ne kɛtɛ so ne no.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, ставлення до хатньої роботи у багатьох не найліпше, тому до них пасують слова з Приповістей 26:14: «Двері обертаються на своєму чопі, а лінивий — на ліжку своїм».
Xhosa[xh]
Amazwi eMizekeliso 26:14 athi: “Ucango lujinga kwiihenjisi zalo, linjalo nevila phezu kwesingqengqelo salo,” ayinyaniso kwabanye abantu ngokuphathelele umsebenzi wasendlwini.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn alábàágbé kan wà tó jẹ́ pé tó bá dọ̀rọ̀ kéèyàn ṣiṣẹ́ ilé, wọ́n ò fi ibì kankan yàtọ̀ sí ọ̀rọ̀ tí Òwe 26:14 sọ pé: “Ilẹ̀kùn ń yí lórí ìkọ́ rẹ̀ olóyìípo, àti ọ̀lẹ lórí àga ìrọ̀gbọ̀kú rẹ̀.”
Zulu[zu]
Yebo, uma kuziwa emsebenzini wasendlini, abanye bafakazela amazwi ezAga 26:14: “Isicabha siphenduka ngezingibe zaso, nevila ecansini lalo.”