Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat gesinsgeluk iets ontwykends in hierdie laaste dae is nie!
Amharic[am]
በዚህ በመጨረሻ ቀን የቤተሰብ ሰላምና ደስታ እንደ ሰማይ የራቁ መሆናቸው አያስደንቅም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان السعادة العائلية صعبة المنال في هذه الايام الاخيرة!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an kaogmahan sa pamilya masakit makamtan sa huring mga aldaw na ini!
Bemba[bem]
E mulandu wine umutende wa lupwa ne nsansa fishilesangilwa muli shino nshiku sha kulekelesha!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че семейното щастие липсва в тези последни дни!
Bangla[bn]
একেবারেই আশ্চর্যের বিষয় নয় যে পারিবারিক সুখ এই শেষকালে অনুপস্থিত!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga maikyason ang kalipay sa pamilya niining kataposang mga adlaw!
Chuukese[chk]
Ina ewe popun ese lien wor pwapwa lon famili lon ei atun!
Czech[cs]
Není divu, že dosáhnout štěstí v rodině je v těchto posledních dnech opravdu nesnadné.
Danish[da]
Intet under at det her i de sidste dage er så vanskeligt at opnå glæde og fred i familien.
German[de]
Kein Wunder, daß Glück in der Familie in den heutigen letzten Tagen äußerst selten geworden ist!
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ le vevem le ŋkeke mamlɛ siawo me!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe emem ye inemesịt ubon ẹnanade ke mme ukperedem ini ẹmi!
Greek[el]
Δεν είναι να απορούμε που η οικογενειακή ευτυχία είναι κάτι το ασύλληπτο σε αυτές τις τελευταίες ημέρες!
English[en]
No wonder family happiness is elusive in these last days!
Spanish[es]
No sorprende que sea tan difícil que las familias disfruten de felicidad en estos últimos días.
Estonian[et]
Pole ime, et neil viimseil päevil on perekonnaõnne raske leida!
Persian[fa]
پس نباید از بابت این که در این ایام آخر، دسترسی به سعادت خانوادگی اینقدر مشکل شده است، تعجب کنیم!
Finnish[fi]
Ei ihme, että perheiden on vaikea tavoittaa onnellisuutta näinä viimeisinä päivinä!
French[fr]
Comment être surpris, dès lors, que le bonheur familial soit si rare en ces derniers jours ?
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, no hewɔ ni weku miishɛɛ efee nɔ ni anaaa yɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ!
Hebrew[he]
אין תימה בכך שבאחרית ימים זו, האושר במשפחה חמקמק!
Hindi[hi]
इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि इन अंतिम दिनों में पारिवारिक सुख दुर्लभ है!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga mabudlay matigayon ang kalipay sa pamilya sa sining katapusan nga mga adlaw!
Croatian[hr]
Stoga ne čudi što je u ovim posljednjim danima teško postići obiteljsku sreću!
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha a családi boldogság nehezen elérhető ezekben az utolsó napokban!
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ այս վերջին օրերուն, ընտանեկան ուրախութիւնը պատրանք մը դարձած է։
Indonesian[id]
Tidak heran kebahagiaan keluarga sulit dicapai pada hari-hari terakhir ini!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a naatap ti kinaragsak iti pamilia kadagitoy maudi nga al-aldaw!
Icelandic[is]
Það er engin furða að mönnum skuli ganga erfiðlega að höndla hamingju innan fjölskyldunnar núna á síðustu dögum!
Italian[it]
Non sorprende che in questi ultimi giorni sia difficile trovare la felicità familiare!
Japanese[ja]
この終わりの日には幸せな家庭を築き難いのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არაა, რომ ამ უკანასკნელ დღეებში ოჯახური ბედნიერება საიმედო არ არის!
Kongo[kg]
Mpila ya kuyituka kele ve kana na bilumbu yai ya nsuka kyese kele ve na mabuta!
Korean[ko]
이 마지막 날에 가정의 행복을 이루기가 힘든 것도 놀랄 일이 아닙니다!
Kyrgyz[ky]
Азыркы акыркы күндөрдө үй-бүлөлүк бакыт закым сыяктуу экени таң калыштуу эмес!
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te ete esengo ya libota elimwa na mikolo oyo ya nsuka!
Lozi[loz]
Ha ku komokisi tabo ya mwa lubasi ha i li ye t’ata hahulu ku i fumana mwa mazazi a a maungulelo!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad šiomis paskutinėmis dienomis šeimos laimė išslysta žmonėms iš rankų!
Luvale[lue]
Shikangaho kumana kuwahilila chinakaluhwila ngana muno mumakumbi akukuminyina!
Latvian[lv]
Nav jābrīnās, ka ģimenes laime šajās pēdējās dienās ir liels retums!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha tsy mora azo ny fahasambaram-pianakaviana amin’izao andro farany izao!
Marshallese[mh]
Ejelok bwilõñ bwe mõnõnõ eo an family ej jakolok ilo ran kein eliktata!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што семејната среќа е недостижна во овие последни денови!
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ കുടുംബസന്തുഷ്ടി ഒരു മരീചികയായിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
Marathi[mr]
म्हणूनच तर या शेवटल्या काळामध्ये कौटुंबिक आनंद मृगजळासारखा आहे!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်လည်း ဤနောက်ဆုံးအချိန်တွင် မိသားစုပျော်ရွှင်မှုတွေ့ရခဲခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်!
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at det er vanskelig å oppnå et lykkelig familieliv nå i de siste dager.
Niuean[niu]
Ti ko e mena haia ne potagotago e fiafia he magafaoa he tau aho fakahiku nei!
Dutch[nl]
Geen wonder dat gezinsgeluk moeilijk te vinden is in deze laatste dagen!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge go le thata go hwetša lethabo la lapa mehleng ye ya bofelo!
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake chimwemwe m’banja nchovuta kupeza masiku ano otsiriza!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Nada straño cu felicidad den famia ta difícil pa alcansá den e último dianan aki!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w teraźniejszych dniach ostatnich rodziny nie zaznają szczęścia!
Pohnpeian[pon]
Ihme e sohte kapwuriamwei me nsenamwahu en peneinei me apwal en mie nan rahnpwukat!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a felicidade da família pareça inalcançável nestes últimos dias!
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona amahoro n’ubuhirwe mu ngo bitera bibura muri iyi misi y’iherezo!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că fericirea familiei este greu de găsit în aceste ultime zile!
Russian[ru]
Неудивительно, что в нынешние последние дни семейное счастье призрачно!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba ibyishimo by’umuryango byarakendereye, muri iyi minsi y’imperuka!
Slovak[sk]
Nie div, že rodinné šťastie sa v týchto posledných dňoch vytráca!
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej ni, da se družinska sreča v teh zadnjih dneh tako izmika!
Samoan[sm]
E letioa a mou atu le fiafia faaleaiga i nei aso e gata ai!
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti mufarwa wemhuri uri kushayikwa muano mazuva okupedzisira!
Albanian[sq]
S’është çudi që lumturia familjare është e paarritshme në këto ditë të fundit!
Serbian[sr]
Nije čudo što porodična sreća u ovim poslednjim danima izmiče!
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe taki wan kolokoe osofamiri de moeilek foe feni na ini den lasti dei disi!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe ho thata ho finyella thabo ea lelapa matsatsing ana a ho qetela!
Swedish[sv]
Det är inte underligt att det är så svårt att uppnå lycka i familjen i dessa sista dagar!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba furaha ya familia haipatikani katika siku hizi za mwisho!
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி நாட்களில் குடும்ப மகிழ்ச்சி நழுவிக்கொண்டு போவதில் எவ்வித ஆச்சரியமுமில்லை!
Telugu[te]
ఈ అంత్యదినాల్లో, కుటుంబసంతోషం దుర్లభమైపోయినందుకు ఆశ్చర్యపోవాల్సిన పనేమీలేదు!
Thai[th]
จึง ไม่ ต้อง แปลก ใจ ที่ ความ สุข ใน ครอบครัว หา ได้ ยากเย็น ใน สมัย สุด ท้าย นี้!
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka na mailap ang kaligayahan sa pamilya sa mga huling araw na ito!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo boitumelo jwa lelapa bo sa bonale mo malatsing ano a bofelo!
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke ma‘ungata‘a ‘a e fāmili fiefiá ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí ni!
Tonga (Zambia)[toi]
Anu ncolutajaniki-janiki luumuno alukkomano mumikwasyi mazuba ano aamamanino!
Turkish[tr]
Bu son günlerde mutlu ailelere pek rastlanmamasına şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi ntsako wa ndyangu wu nga kumekiki hi ku olova emasikwini lawa ya makumu!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ abusua mu anigye ho ayɛ na wɔ nna a edi akyiri yi mu!
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia ia erehia te oaoa i roto i te utuafare i teie nei anotau hopea!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що мир і щастя у сім’ї сьогодні такі невловимі!
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi gia đình khó đạt được hạnh phúc trong những ngày sau rốt này!
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te mole maʼu ʼo te fiafia ʼi te ʼu famili ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī!
Xhosa[xh]
Kungoko kunzima kangaka ukufumana ubomi obonwabisayo bentsapho kule imihla yokugqibela!
Yapese[yap]
Aram fan ni dabiyog e falfalan’ ko tabinaw ko ngiyal’ ney ni tin tomren e rran!
Yoruba[yo]
Abájọ tí ayọ̀ ìdílé fi di àléèbá ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí!
Chinese[zh]
难怪在这段最后的日子,要有家庭和平幸福实在谈何容易!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi injabulo yomkhaya ayitholakali kulezi zinsuku zokugcina!