Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәашеи асабшеи апрограмма хыркәшахоит 17:00 рзы, амҽыша 16:00 рзы.
Abé[aba]
Vandredi lɛ samedi lɛ, djɛmɛnnë bë erere 5:00 p.m. ese dimanshë, bë erere 4:00 p.m.
Acoli[ach]
Wer ki lega me dolo te yub man bibedo cawa 10:50 me otyeno i Ceng Abic ki Ceng Abicel, ka dong cawa 9:45 me otyeno i Ceng Cabit.
Adangme[ada]
Ngɛ Soha kɛ Hɔ ɔ, a ma kpa kpe ɔ gbɔkuɛ ngmlɛ 5:00, nɛ Hɔgba hu a ma kpa gbɔkuɛ ngmlɛ 4:00.
Afrikaans[af]
Die slotlied en -gebed sal Vrydag en Saterdag om 4:35 nm. en Sondag om ongeveer 3:25 nm. aangekondig word.
Southern Altai[alt]
Пятница ла суббот кӱндерде программа 17:00 киреде, је воскресен кӱнде 16:00 киреде божор.
Amharic[am]
ስብሰባው የሚደመደመው ዓርብና ቅዳሜ 11 ሰዓት ገደማ እንዲሁም እሁድ 10 ሰዓት ገደማ ይሆናል።
Arabic[ar]
سيُختتم برنامج يومَي الجمعة والسبت نحو الساعة ٠٠:٥ بعد الظهر، ويوم الاحد نحو الساعة ٠٠:٤ بعد الظهر.
Mapudungun[arn]
Vierne ka sabado antü mu, ti trawün dewpelayay 5:00 konchi nagantü mew, ka domingo antü mu deway dew rupale 4:00 konchi nagantü mew.
Bashkir[ba]
Йома һәм шәмбе көндәре программа яҡынса 17:00, ә йәкшәмбе көнө — яҡынса 16:00 сәғәттә тамамланасаҡ.
Baoulé[bci]
Ya cɛn nin Fue cɛn’n, aɲia’n wíe nnɔsua nun dɔ 5:00 su. Kpɛkun Mɔnnɛn cɛn’n, ɔ́ wíe nnɔsua nun dɔ 4:00 su.
Central Bikol[bcl]
Matatapos iyan paagi sa awit asin pamibi sa oras na alas 3:50 nin hapon sa Biyernes pati Sabado asin alas 2:45 nin hapon sa Domingo.
Bemba[bem]
Pali Cisano na pa Cibelushi, ukulongana kukalapwa ne nshita ya 16:00, e lyo pa Mulungu ukulongana kukapwa ne nshita ya 15:00.
Bulgarian[bg]
В петък и събота програмата ще завърши около 17:00 ч., а в неделя около 16:00 ч.
Bangla[bn]
প্রথম ও দ্বিতীয় দিন বিকেল ৫:০০-টায় এবং তৃতীয় দিন বিকেল ৪:০০-টের সময় সম্মেলন শেষ হবে।
Gagnoa Bété[btg]
ˈYlɩ ngbï -ɲɛ ˈylɩ gbʋpʋlʋ ˈsɔ ˈmö, ˈwluyɩbhäyɩbhʋ, -kidogïle 5 ˈmö wʋ ˈkää bhɩɛ. ˈDimasɩ ˈmö a dɔˈwʋ, -kidogïle 4 ˈmö wʋ ˈkää bhɩɛ.
Catalan[ca]
El programa acabarà el divendres i el dissabte aproximadament a les 17.00 h, i el diumenge aproximadament a les 16.00 h.
Kaqchikel[cak]
Ri viernes chuqaʼ ri sábado ri molojriʼïl xtkʼis a las 5:00; ja kʼa ri domingo a las 4:00.
Cebuano[ceb]
Sa Biyernes ug Sabado, ang paniklop nga awit ug pag-ampo maoy sa alas 3:55 sa hapon ug alas 2:45 sa hapon sa Dominggo.
Chuukese[chk]
Ewe prokram epwe much órun kulók 5:00 lekuniol.
Hakha Chin[cnh]
Program cu Ninga Ni le Zarhte Ni ah zanlei 5:00 ah a dih lai i Zarhpi Ni ah 4:00 ah a dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
Progranm pou fini ver 5:00 apre midi Vandredi ek Sanmdi e Dimans i pou fini 4:00.
Czech[cs]
V pátek a v sobotu bude program končit asi v 17.00 a v neděli přibližně v 16.00.
Chol[ctu]
Ti viernes i ti sábado, a las 5:00 p.m. miʼ cajel jiñi cʼay yicʼot oración chaʼan i yujtibal, i ti domingo, a las 4:00 p.m.
Chuvash[cv]
Эрнекунпа шӑматкун программа 17:00 тӗлнелле вӗҫленӗ, вырсарникун вара — 16:00 тӗлнелле.
Welsh[cy]
Bydd y rhaglen yn gorffen am tua 5:00 yh. ddydd Gwener a dydd Sadwrn, a thua 4:00 yp. ar y Sul.
Danish[da]
Programmet slutter omkring kl. 17.00 fredag og lørdag og omkring kl. 16.00 søndag.
German[de]
Am Freitag und Samstag endet das Programm etwa um 17.00 Uhr, am Sonntag etwa um 16.00 Uhr.
Dehu[dhv]
Kola troa nyima ne nyipun me thith e 4h35 e hnaipajö e Mecixen, nge 3h10 e Sabath.
Eastern Maroon Creole[djk]
Feeda anga sataa wi o tapu a konkelesi anga a lasiti singi anga begi a 5:00 bakadina, ma sonde a konkelesi o kaba 4:00 bakadina.
Jula[dyu]
Juman ani samedi loonw, porogramu bena ban 17H00 fan fɛ. Dimansi ta bena ban 16H00 fan fɛ.
Ewe[ee]
Wɔnaa awu enu le ɣetrɔ ga 5:00 lɔƒo le Fiɖagbe kple Memleɖagbe, eye wòawu enu ɣetrɔ ga 4:00 lɔƒo le Kwasiɖagbe.
Efik[efi]
Ke Friday ye Saturday, mbono edisuana ke ayakde minit ition ndimia inan̄ mbubreyo; ndien ke Sunday, ke ayakde minit efịt ndimia ita.
Greek[el]
Το πρόγραμμα θα τελειώνει περίπου στις 5:00 μ.μ. την Παρασκευή και το Σάββατο και περίπου στις 4:00 μ.μ. την Κυριακή.
English[en]
The program will conclude at about 5:00 p.m. on Friday and Saturday and at about 4:00 p.m. on Sunday.
Spanish[es]
El viernes y el sábado, el programa acabará alrededor de las 5:00 de la tarde, y el domingo, sobre las 4:00.
Estonian[et]
Programm lõpeb reedel ja laupäeval umbes kell 17.00 ja pühapäeval umbes kell 16.00.
Persian[fa]
برنامه در روز جمعه و شنبه تقریباً ساعت ۰۰:۵ بعدازظهر و در روز یکشنبه تقریباً ساعت ۰۰:۴ بعدازظهر به اتمام خواهد رسید.
Finnish[fi]
Ohjelma loppuu perjantaina ja lauantaina noin kello 17.00 ja sunnuntaina noin kello 16.00.
Fijian[fj]
Na porokaramu ena cava tiko ena 4:55 ena yakavi ni Vakaraubuka kei na Vakarauwai, ia ena Sigatabu ena cava ena 3:45.
Faroese[fo]
Skráin endar fríggjadag og leygardag umleið kl. 17.00 og sunnudag umleið kl. 16.00.
Fon[fon]
Gan 5:00 mɛ mɔ̌ hwelɛkɔ wɛ è na sú ta nú tuto ɔ ɖò Axɔsuzángbe kpo Síbígbe kpo, bo na sú ta na ɖò gan 4:00 mɛ mɔ̌ hwelɛkɔ ɖò Aklunɔzángbe.
French[fr]
Le programme se terminera vers 17 h 00 le vendredi et le samedi, et vers 16 h 00 le dimanche.
Ga[gaa]
Abaakpa Sohaa kɛ Hɔɔ kpee lɛ aaafee gbɛkɛ 5:00, ni Hɔgbaa lɛ, abaakpa aaafee gbɛkɛ 4:00.
Gilbertese[gil]
E na karaoaki te kabanea n anene ao n tataro n 4:55 ni bwakantaain te Kanimabong ma te Kaonobong, ao n 3:45 ni bwakantaain te Taabati.
Guarani[gn]
Viernes ha sábado kaʼaru ñande aty opáta las 5 rupi ha domingo katu las 4 rupi.
Gujarati[gu]
શુક્ર-શનિનો કાર્યક્રમ આશરે સાંજે ૫:૦૦ વાગ્યે અને રવિવારે સાંજે ૪:૦૦ વાગ્યે પૂરો થશે.
Farefare[gur]
Ba wan ba’asɛ Azumadaarɛ la Asibidaarɛ laɣesegɔ la 5:00 p.m. ge ti Alaserɛdaarɛ me dɛna 4:00 p.m.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu lọ na wá vivọnu to nudi ogàn 5 mẹ whèlẹkọ to Ahọluzangbe po Sibigbe po, podọ to nudi ogàn 4 mẹ whèlẹkọ to Sẹgbe.
Ngäbere[gym]
Viernes bätä sábado yete gätä krütai 5:00 dere aune domingote krütai 4:00 dere.
Hausa[ha]
Za a yi waƙa da kuma addu’ar kammala taron da ƙarfe 3:55 na yamma a ranar Jumma’a da Asabar, kuma da ƙarfe 2:45 na yamma a ranar Lahadi.
Hebrew[he]
ביום חמישי וביום שישי תסתיים התוכנית בסביבות 17:00, וביום שבת בסביבות 16:00.
Hindi[hi]
शुक्रवार और शनिवार को कार्यक्रम शाम 5 बजे और रविवार को शाम 4 बजे खत्म होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang nagatakop nga ambahanon kag pangamuyo sa Biernes kag Sabado 3:55 sa hapon kag sa Domingo 2:45 sa hapon.
Hmong[hmn]
Hnub 5 thiab Hnub 6 lub rooj sib txoos yuav xaus thaum 4:55 tsaus ntuj. Hnub 7 yuav xaus thaum 3:45 tsaus ntuj.
Croatian[hr]
Program će u petak i subotu završiti oko 17.00, a u nedjelju oko 16.00.
Haitian[ht]
Vandredi ak samdi pwogram nan ap fini bò 5:00 p.m. Dimanch y ap fini bò 4:00 p.m.
Hungarian[hu]
A program pénteken és szombaton körülbelül 17.00-kor ér véget, vasárnap pedig körülbelül 16.00-kor.
Armenian[hy]
Առաջին ու երկրորդ օրերին ծրագիրը կավարտվի ժամը 17։ 00-ին, իսկ վերջին օրը՝ մոտ ժամը 16։ 00-ին։
Herero[hz]
Eimburiro ndi mari pata ongongorasaneno nongumbiro mari tjivisiwa 4:35 yomapeta mOritjatano na mOroviungura, nu mOsondaha 3:25 yomapeta.
Iban[iba]
Kena Hari Lima enggau Hari Enam, program ditutup kira-kira pukul 5:00 lemai, tang Hari Minggu kira-kira pukul 4:00 lemai.
Indonesian[id]
Acara akan ditutup sekitar pukul 17.00 pada Jumat dan Sabtu, dan sekitar pukul 16.00 pada Minggu.
Igbo[ig]
Ihe omume nke ụbọchị Fraịdee na Satọdee ga-emechi ma ọ fọ nkeji ise ka ọ kụọ elekere anọ nke mgbede, ebe nke ụbọchị Sọnde ga-emechi ma ọ fọ nkeji iri na ise ka ọ kụọ elekere atọ.
Iloko[ilo]
Ti pangserra a kanta ken kararag ket 3:55 iti malem ti Biernes ken Sabado, sa 2:45 iti malem ti Domingo.
Icelandic[is]
Dagskránni lýkur um kl. 17:00 á föstudegi og laugardegi en um kl. 16:00 á sunnudegi.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ Edisoi-Oka gbe Ẹdẹ-Ọmaha i ti kuhọ evaọ 3:55 p.m., orọ Ẹdoka u ve ti kuhọ evaọ 2:45 p.m.
Italian[it]
Il programma si concluderà il venerdì e il sabato alle 17:00, la domenica alle 16:00.
Japanese[ja]
プログラムが終わるのは,金曜日と土曜日は午後5時ごろ,日曜日は午後4時ごろです。
Javanese[jv]
Kebaktian dina Jumat lan Setu rampungé jam 05.00 soré, lan dina Minggu rampungé kira-kira jam 04.00 soré.
Georgian[ka]
პარასკევს და შაბათს პროგრამა 17:00-ზე დასრულდება, ხოლო კვირას — 16:00-ზე.
Kachin[kac]
Lamang hpe Manga Ya hte Kru Ya shani hta, shana daw hkying 5:00, Laban shani gaw, shana daw 4:00 hta hpungdim dat na re.
Kamba[kam]
Wathi wa mũthya na mboya ya kũminĩĩa ikeethĩwa saa 11:00 ĩ ya wĩoo Wakatano na Wathanthatũ, na saa 10:00 ĩ ya wĩoo Wakyumwa.
Kabiyè[kbp]
Ðʋtʋ kaɣ tɛm ñɩɣtʋ 5 yɔɔ mbʋ yɔ kemeɣa nɛ mazaɣ; ɛlɛ kujuka wiye lɛ, tɩkaɣ tɛm ñɩɣtʋ 4 yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa Njumaa na Njuuma tabarĩra ĩgaathira thaa 11:00 hwaĩ-inĩ, na Kiumia ĩgaathira thaa 10:00 hwaĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eimbilo neilikano laxuuninwa olo tali ka dimbula omutumba wEtitano nOlomakaya otali ka shiivifwa po 4:35 komatango nomOsoondaxa opo 3:25 komatango.
Kazakh[kk]
Бағдарлама жұма әрі сенбі күндері шамамен түстен кейінгі бесте, ал жексенбі күні төрттерге таман әнмен және дұғамен аяқталады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarneq torersumik aallartinniassammat piffissami tamatumani tamatta issiavissatsinnut ingikkiartortariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಶುಕ್ರವಾರ, ಶನಿವಾರದಂದು ಸಂಜೆ 5:00ಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಭಾನುವಾರದಂದು ಸಂಜೆ 4:00ಕ್ಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
금요일과 토요일에는 오후 5시경에, 일요일에는 오후 4시경에 프로그램이 끝날 것입니다.
Konzo[koo]
Kyakathano na Kyamukagha endegheka yikendisyabya yikahwamu sikayabya saha 11:00 na Kyasande iyahwamu sikayabya saha 10:00
Kaonde[kqn]
Mutanchi wa juba jitanshi ne juba ja bubiji ukapwa pa 16:00, kabiji wa juba ja busatu ukapwa pa 15:00.
Krio[kri]
Frayde ɛn Satide, di program go dɔn arawnd 5 oklɔk, ɛn Sɔnde, arawnd 4 oklɔk.
Southern Kisi[kss]
O Chimɛiyo choo a Ndaamaa, naapum a 5: 00 naŋ cho chii ni. Kɛ o Kuɛɛndoo choo, naapum a 4:00.
Kwangali[kwn]
MoUtano nomoMapeu elikwamo ngali haga 4:35 kositenguko, ano moSondaha po–3:25 kositenguko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia Tanu ye kia Sabala lukutakanu mu ola 15:55 lufokoka. Kina kia Lumingu mu ola 14:45 lufokoka.
Kyrgyz[ky]
Жума жана ишемби күндөрү программа 17:00дөрдө, ал эми жекшембиде 16:00дөрдө бүтөт.
Lamba[lam]
Ukubungana pa kasuba ka kutanga ne ka bubili kukashila ne mpindi cipale iya 16:00, eli pa kasuba ka kupelako kukashila ne mpindi ya 15:00.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ສຸກ ແລະ ວັນ ເສົາ ເຮົາ ຈະ ປິດ ການ ປະຊຸມ ເວລາ ປະມານ 17:00 ແລະ ວັນ ອາທິດ ປະມານ 16:00.
Lozi[loz]
Tukiso ikafela ibatoba ka 16:00 fa lizazi lapili ni labubeli, mi fa lizazi labulalu fona ikafela ibatoba ka 15:00.
Lithuanian[lt]
Penktadienį ir šeštadienį programa baigsis apie 17.00 val., o sekmadienį — apie 16.00 val.
Luba-Lulua[lua]
Mu bimenga binene, mu Ditanu ne mu Disambombo, neajike mu 16:55; kadi mu Dia lumingu, neajike mu 15:40.
Luvale[lue]
Halikumbi lyatete nalyamuchivali, kukunguluka nachikakuma nalwola lwa 15:50, kaha halikumbi lyamuchitatu nachikakuma nalwola lwa 15:10.
Lunda[lun]
Progilamu yikamana nampinji ya 16:00 hefuku datachi nihefuku damuchiyedi 16:00, nawa hefuku damuchisatu yikamana nampinji ya 15:00.
Luo[luo]
Program ma chieng’ Tich Abich gi Ngeso biro rumo sa 11:00 odhiambo, to ma chieng’ Jumapil norum sa 10:00 odhiambo.
Lushai[lus]
Inkhâwm bân hun chu Zirtâwpni leh Inrinniah chuan tlai dâr 5:00 vêlah a ni ang a, Chawlhniah chuan tlai dâr 4:00 vêlah a ni ang.
Latvian[lv]
Piektdien un sestdien programma beigsies ap 17.00, bet svētdien — ap 16.00.
Mam[mam]
Toj viernes ex toj sábado aju chmabʼil kbʼel bʼaj a las 5:00 te qale, atzun toj domingo a las 4:00.
Huautla Mazatec[mau]
Nga bixine kao nga xoto las 5:00 kjoetʼa je kjoajtíntse, kʼoa nga taingo las 4:00 kjoetʼa.
Morisyen[mfe]
Vandredi ek Samdi, lasanble pou fini ver 5h00 p.m. ek Dimans, ver 4h00 p.m.
Mískito[miq]
Praidi bara satadi aidrubanka ba 5:00 tutni ra prakan kabia bara sandi ba 4:00 tutni ra.
Macedonian[mk]
Во петок и сабота програмата ќе заврши околу 17.00, а во недела околу 16.00 часот.
Malayalam[ml]
വെള്ളി യാ ഴ്ച യും ശനിയാ ഴ്ച യും ഉള്ള സമാപന ഗീതവും പ്രാർഥ ന യും വൈകു ന്നേരം 5-നും, ഞായറാഴ്ച 4-നും ആയിരി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бямба гаригт 17:40-ийн үед, ням гаригт 15:50-ийн үед хөтөлбөр дуусна.
Mòoré[mos]
Arzũmã ne sibrã, tigsgã yaoolem yɩɩllã ne pʋʋsgã na n yɩɩ zaabr wakat a 5. La hatã na n yɩɩ zaabr wakat a 4.
Marathi[mr]
समारोपाचं गीत आणि प्रार्थना शुक्रवारी व शनिवारी संध्याकाळी ५:०० वाजता आणि रविवारी ४:०० वाजता होईल.
Malay[ms]
Program akan berakhir sekitar jam 5:00 petang bagi hari Jumaat dan Sabtu, serta sekitar jam 4:00 petang bagi hari Ahad.
Maltese[mt]
Il- programm se jispiċċa f’xi l–5:00 PM nhar il- Ġimgħa u s- Sibt, u f’xi l–4:00 PM il- Ħadd.
Burmese[my]
အစီအစဉ်ကို သောကြာနေ့နဲ့ စနေနေ့မှာ ညနေ ၅ နာရီမှာ၊ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ညနေ ၄ နာရီမှာ နိဂုံးချုပ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Programmet slutter cirka kl. 17 fredag og lørdag og cirka kl. 16 søndag.
Nyemba[nba]
Lia mu Citanu na Sapalalo Programa i ka hua 15:55 kaha Calumingu na 14:45.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tonali viernes uan sábado, nopa ueyi tlanechikolistli tlamis las 5:00 ika tiotlak, uan domingo, las 4:00.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Viernes uan sábado, ueyi nechikol tamis kemej 5:00 tiotak, uan domingo kemej 4:00.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Viernes uan sábado ueyi nechikol tlamis tiotlak kanaj a las 5:00 uan domingo tiotlak kanaj a las 4:00.
Ndau[ndc]
Urongwa ucatanga pa nguva 15:55 jo madeko ngo mucishanu no musabudu zve ngo soto pa nguva jinokhwedera kuita 14:45.
Nepali[ne]
समापनको गीत र प्रार्थना बिहीबार र शुक्रबार दिउँसो ५:०० मा हुनेछ भने शनिबार दिउँसो ४:०० मा हुनेछ।
Ndonga[ng]
Eimbilo lyahugunina negalikano otali ka tameka po 4:35 yokomatango mEtitano nomOlyomakaya, ihe mOsoondaha olwopo 3:25 yokomatango.
Lomwe[ngl]
Muthukumano onahaala omala 15:55 Naneethanu ni Nawoorowa nave Namurunku 14:45.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Viernes niman sábado tlen nopanoltis ontlamis kanaj 5: 00 ika teotlak niman domingo ontlamis kanaj 4: 00.
Nias[nia]
Teʼasiwai bözi 17.00 ba luo hari Zumaha ba hari Satu, ba bözi 16.00 ba luo hari Migu.
Niuean[niu]
To fakahiku e fakaholoaga ke he kavi matahola 5:00 he afiafi he Aho Faraile mo e Aho Faiumu mo e kavi matahola 4:00 he afiafi he Aho Tapu.
Dutch[nl]
Het programma eindigt op vrijdag en zaterdag om ongeveer 17.00 uur en op zondag om ongeveer 16.00 uur.
South Ndebele[nr]
Kuzokuphethwa umhlangano ngengoma nomthandazo ngabo-4:35 ngeLesihlanu nangoMgqibelo ntambama, ngoSondarha uzokuphela ngabo-3:25 ntambama.
Northern Sotho[nso]
Kopelo ya go phetha le thapelo di tla rolwa ka 4:35 p.m. ka Labohlano le ka Mokibelo gomme ka Sontaga tša rolwa ka 3:25 p.m.
Nyaneka[nyk]
Mutano, no Tyasapalo otyonge matyimanuhuka 15:55, Tyalumingu 14:40.
Nyankole[nyn]
Entebeekanisa neija kuhendera shaaha 11:00 z’omwabazyo aha Rwakataano n’Orwamukaaga kandi shaaha 10 z’omwabazyo aha Sande.
Nyungwe[nyu]
Pa Cixanu na Malinkhuma, mtsonkhano un’dzamala pa nthawe ya 15:55 zakumaulo ndipo pa nsiku ya Mdzinga nthawe ya 14:45 zakumasikati.
Nzima[nzi]
Wɔ Yalɛ nee Folɛ, yɛbakpɔne nɔsolɛ 5:00 na Molɛ noko yɛakpɔne nɔsolɛ 4:00.
Oromo[om]
Sagantichi Jimaataa fi Sanbadduraa gara saʼaatii 11:00tti, Dilbatammoo gara saʼaatii 10:00tti xumurama.
Ossetic[os]
Майрӕмбоны ӕмӕ сабаты программӕ фӕуыдзӕн иу-17.00, хуыцаубоны та – иу-16.00.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mbehe ˈne nsabdo rä programä ma dä uadi ngu nzu̱ngä 5:00 p.m., pe näˈä ndomingo ma dä uadi ngu nzu̱ngä 4:00 p.m.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ 5:00 ਵਜੇ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ 4:00 ਵਜੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No Biernes tan Sabado, alas-3:55 na ngarem so oras na pansaran kanta tan pikakasi, tan alas-2:45 na ngarem no Simba.
Papiamento[pap]
E programa di djabièrnè i djasabra lo konkluí mas o ménos 9:00 p.m. i riba djadumingu mas o ménos 8:00 p.m.
Palauan[pau]
E a prokuram a mo merek er a bekord el 5:00 p.m.
Pijin[pis]
Long Friday and Saturday program bae finis long samting olsem 5:00 p.m. and long Sunday program bae finis long samting olsem 4:00 p.m.
Polish[pl]
W piątek i sobotę program zakończy się około godziny 17, a w niedzielę około 16.
Pohnpeian[pon]
Prokramo pahn imwisekla mpen kuloak 5:00 mwurin souwas.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira e no sábado, o programa terminará por volta das 17 horas; no domingo, terminará por volta das 16 horas.
K'iche'[quc]
Pa ri qʼij viernes xuqujeʼ sábado, ri riqbʼal ibʼ kkʼis pa taq a las 5:00 bʼenaqʼij, ri domingo pa taq a las 4:00.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Viernesta, sabadotaca las 5:00 tami tucuringa. Cutin domingotaca las 4:00 tami tucuringa.
Romanian[ro]
Vineri şi sâmbătă, programul se va încheia la 17.00, iar duminică, la 16.00.
Rotuman[rtm]
Mak fakmür ta ma ro‘ạit ta la ‘e 4:55 p.m. ‘e ‘A‘iạt ta ma ‘e Sapatō ta 3:45 p.m.
Russian[ru]
В пятницу и субботу программа закончится около 17:00, а в воскресенье — около 16:00.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa gatanu no kuwa gatandatu, porogaramu izajya irangira 4:00 naho ku cyumweru irangire 3:00.
Sena[seh]
N’Cixanu na n’Sabudu, programu inadzamala pa ndzidzi 3:55 wakumaulo, mbwenye n’Dimingu inadzacitwa pa ndzidzi 2:45 wakumaulo.
Sinhala[si]
සිකුරාදා හා සෙනසුරාදා හවස 5.00ට විතර, ඉරිදා හවස 4.00ට විතර වැඩසටහන අවසන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Arbenna Qidaame jeefote faarsonna huuccatto egensiinsannihu 10:55nniiti; Sambatu barra kayinni 9:50nni egensiinsanni.
Slovak[sk]
V piatok a sobotu sa program skončí približne o 17.00 a v nedeľu približne o 16.00.
Slovenian[sl]
Program se bo v petek in soboto končal okoli 17. ure, v nedeljo pa okoli 16. ure.
Samoan[sm]
E māeʻa le polokalame i le Aso Faraile ma le Aso Toonaʻi i le pe tusa o le 5:00 i le afiafi, a o le Aso Sa i le pe tusa o le 4:00 i le afiafi.
Songe[sop]
Mu bibundji bikata abakyebe kufudiisha nsaa umune kunyima.
Albanian[sq]
Të premten dhe të shtunën programi do të mbarojë rreth orës 17.00, ndërsa të dielën rreth orës 16.00.
Serbian[sr]
U petak i subotu, program će se završiti oko 17.00, a u nedelju oko 16.00.
Sranan Tongo[srn]
Tapu freida nanga satra a programa sa kaba na wan ten fu 5.00 yuru bakadina èn tapu sonde a sa kaba na wan ten fu 4.00 yuru bakadina.
Swati[ss]
NgaLesihlanu nangeMgcibelo ingoma yekwephetsa nemthantazo kutawetfulwa nga-4:35 entsambama kantsi ngeLisontfo kutawetfulwa nga-3:25 entsambama.
Southern Sotho[st]
Ka Labohlano le Moqebelo lenaneo le tla fela ka 4:35 thapama ’me ka Sontaha le fele ka 3:25 thapama.
Swedish[sv]
Programmet är slut omkring 17:00 på fredagen och lördagen och omkring 16:00 på söndagen.
Swahili[sw]
Programu itamalizika saa 11:00 jioni siku ya Ijumaa na Jumamosi, na saa 10:00 alasiri siku ya Jumapili.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமையும் சனிக்கிழமையும் மாலை 5:00 மணிக்கும், ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை 4:00 மணிக்கும் நிகழ்ச்சிகள் முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Viernes ga̱jma̱a̱ sábado asamblea ma̱mbá xóo a las 5:00 rí wakhííʼ, ga̱jma̱a̱ domingo ma̱mbá xóo a las 4:00.
Tetun Dili[tdt]
Programa sei remata maizumenus tuku 5.00 lokraik iha loron-sesta no sábadu, no iha loron-domingu sei remata maizumenus tuku 4.00 lokraik.
Telugu[te]
కార్యక్రమం శుక్ర, శనివారాలు సాయంత్రం 5:00కు, ఆదివారం 4:00కి ముగుస్తుంది.
Tajik[tg]
Барнома рӯзҳои ҷумъаву шанбе тақрибан соати 17:00 ва рӯзи якшанбе тақрибан соати 16:00 анҷом хоҳад ёфт.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ዓርብን ቀዳምን 5:00 ድ. ቀ. ኣቢሉ፡ ሰንበት ድማ 4:00 ድ. ቀ. ኣቢሉ ኺዛዘም እዩ።
Tiv[tiv]
A kure mkohol sha ahwa 3:55 aikighe sha iyange i Tomataan man Sati, iyange i Lahadi di a lu sha ahwa 2:45 aikighe.
Turkmen[tk]
Kongres jemleýji aýdym we doga bilen anna hem-de şenbe güni 17:00-da ýekşenbe güni bolsa, 16:00-da gutarar.
Tagalog[tl]
Magtatapos ito sa awit at panalangin sa ganap na 3:55 n.h. sa Biyernes at Sabado, at 2:45 n.h. sa Linggo.
Tswana[tn]
Pina e e konelang le thapelo di tla itsisiwe mo e ka nnang ka 4:35 p.m. ka Labotlhano le ka Matlhatso mme ka Sontaga thulaganyo e tla konelwa mo e ka nnang ka 3:25 p.m.
Gitonga[toh]
Khu livbandre ni sabhadho longoloko wu na hegisa khu dzi 15:55. Gasi khu Dimingu, wu na hegisa khu dzi 14:55.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwakusaanguna alimwi abwabili, pulogilamu iyoomana aciindi ca 16:00hrs, mpoonya mubuzuba bwatatu iyoomana aciindi ca 15:00hrs.
Papantla Totonac[top]
Viernes chu sábado, max programa nakgalhsputa 5:00 kakgotanun chu domingo, max nakgalhsputa 4:00.
Tok Pisin[tpi]
Program bilong Sarere bai pinis long 5:15 long apinun, na program bilong Sande bai pinis long 4:25 long apinun.
Turkish[tr]
Program cuma ve cumartesi günü yaklaşık 17:00’da, pazar günü ise yaklaşık 16:00’da sona erecek.
Tsonga[ts]
Risimu ro hetelela ni xikhongelo xo pfala swi ta va hi 4:35 nindzhenga hi Ravuntlhanu ni hi Mugqivela kasi hi Sonto swi ta va hi 3:25 nindzhenga.
Tswa[tsc]
Hi Wazihlanu ni Mulongiso, a longoloko wu ta gumesa kwalomo ka ma 15:55. Hi Sonto wu ta gumesa kwalomo ka ma 14:45.
Purepecha[tsz]
Biernesï ka sábadu programa kʼamaraati a las 5:00 ka domingu a las 4:00.
Tatar[tt]
Җомга һәм шимбә көнне программа — якынча 17:00 дә, ә якшәмбе көнне якынча 16:00 да тәмамланачак.
Tooro[ttj]
Ha Kyataano na Kyamukaaga n’esobora kuhwa saha 11:00 ezarwebagyo kandi ha sande n’esobora kuhwa saha 10:00 ezarwebagyo.
Tuvalu[tvl]
Ka usu a te pese fakaoti mo te ‵talo i te 4:55 i te fakaafiafi o te Aso Ono mo te 3:45 i te fakaafiafi o te Aso Sa.
Tzotzil[tzo]
Li ta viernes xchiʼuk ta sabadoe, tstsuts van ta 5: 00 ta bat kʼakʼal li mantaletike xchiʼuk li ta domingoe tstsuts ta 4: 00 ta mal kʼakʼal.
Uighur[ug]
Программа җүмә вә шәнбә күнлири чүштин кейин тәхминән саат бәштә, йәкшәнбә күни болса саат төрткә йеқин нахша вә дуа билән аяқлишиду.
Ukrainian[uk]
Програма закінчиться приблизно о 17:00 в п’ятницю і суботу, а в неділю приблизно о 16:00.
Umbundu[umb]
Votãlo la Casapalo, ohongele yi ka malusuiwa kelivala 15:55, pole, Calumingu yi ka malusuiwa kelivala 14:45.
Urdu[ur]
جمعے اور ہفتے کو اِختتامی گیت اور دُعا شام 55:4 پر اور اتوار کو 45:3 پر ہوگی۔
Urhobo[urh]
Ọrhuẹrẹphiyotọ na che kuphiyotọ vwẹ Friday vẹ Saturday vwẹ omarẹ 3:55 p.m., Sunday ke rha, 2:45 p.m.
Venda[ve]
Luimbo lwa u vala na thabelo zwi ḓo vha nga 4:35 nga masiari nga Ḽavhuṱanu na Mugivhela nahone nga Swondaha zwi ḓo nga 3:25 nga masiari.
Vietnamese[vi]
Bài hát và lời cầu nguyện kết thúc sẽ được giới thiệu lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và lúc 3 giờ 45 chiều chủ nhật.
Makhuwa[vmw]
Eprograma enrowa omalaka 15:55 Namathanu ni eSaabadu, nto Ettiminku 14:45.
Wolaytta[wal]
SHiiqoy Arbba gallassinne Qeeraa gallassi 11 saatiyan, qassi Woggaa gallassi 10 saatiyan wurana.
Waray (Philippines)[war]
An pangataposan nga kanta ngan pag-ampo hihimoon ha alas–3:55 ha kulop ha Biernes ngan Sabado, ngan alas–2:45 ha kulop ha Domingo.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi anai ʼaki he katiko pea mo he faikole ʼi te hola 4 ʼosi 35 hili hoʼata ʼo te Moeaki, pea ʼi te hola 3 ʼosi 10 hili hoʼata ʼo te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
NgoLwesihlanu nangoMgqibelo ucwangciso luza kuqukunjelwa ngo-4:35 emva kwemini, luze luqukunjelwe ngo-3:25 emva kwemini ngeCawa.
Yao[yao]
Lyamsano ni Lyakuŵeluka, nyimbo jakumalisya soni lipopelo yiciŵa pandaŵi ja 3:55 musi nambo Lyamlungu yiciŵa pandaŵi ja 2:50 musi.
Isthmus Zapotec[zai]
Viernes ne sábadu zaluxe ni biaʼ las 5:00 huadxí, ne domingu zaluxe ni biaʼ las 4:00.
Chinese[zh]
星期五和星期六的节目会在大约下午5点结束,星期日的节目则在大约下午4点结束。
Zande[zne]
Dunguratise nika digo Rago Bisue na Rago Nzengu nyemu saa 4:55. Ono tipa Rago Poso, si adigo nyemu saa 3:50.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú vierna né sábda samblia saloxni gahxca las 5:00 né doming saloxni gahxca las 4:00.
Zulu[zu]
Ingoma nomthandazo wokuphetha kuyokwethulwa ngo–4:35 ntambama ngoLwesihlanu nangoMgqibelo kanti ngeSonto kuyokwethulwa ngo–3:25 ntambama.