Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— телета— месото е с розов до светло червен цвят, с лъскава повърхност, бяла мазнина и е твърдо на допир.
Czech[cs]
— Ternera : svalovina mívá zbarvení, které sahá od různých odstínů růžové až po světle červenou, tuk je bílý.
Danish[da]
— Kalv: Kødet har en skinnende overflade, hvidt fedt og fast konsistens, og dets farve varierer fra rosa til lys rød.
German[de]
— Kälber: Farbe des Fleisches von rosa bis hellrot in allen Nuancen, glänzende Oberseite, weißes Fett, druckfeste Konsistenz;
Greek[el]
— Ternera (μοσχάρι): το χρώμα του κρέατος ποικίλλει, καλύπτοντας όλο το φάσμα από το ρόδινο έως το ανοιχτό κόκκινο, με στιλπνή επιφάνεια, λίπος λευκού χρώματος και σφικτό στην αφή.
English[en]
— Calf: the meat is smooth, varying from pink to light red in colour, with white fat, firm to the touch,
Spanish[es]
— Ternera: la carne presenta color variable en toda la gama del rosa hasta el rojo claro con superficie brillante, grasa de color blanco y consistencia firme al tacto.
Estonian[et]
— Vasikas: liha värvus ulatub roosast helepunaseni, selle pind on läikiv, rasv on valge värvusega ja liha on katsumisel sitke.
Finnish[fi]
— vasikat: lihan väri vaihtelee laajasti vaaleanpunaisesta kirkkaanpunaiseen, lihan pinta on kiiltävä, rasva on väriltään valkoista, ja liha tuntuu kosketettaessa kiinteältä
French[fr]
— veau: la viande est d’une couleur variable, couvrant toute la gamme du rose au rouge clair, avec une surface brillante, un gras de couleur blanche, et ferme au toucher,
Croatian[hr]
— teletina: meso je sjajno, ružičaste do svijetlocrvene boje s bijelim masnim tkivom, čvrsto na dodir.
Hungarian[hu]
— Borjú: húsának színe a rózsaszín összes árnyalatától a világos vörösig terjedhet, felszíne csillogó, zsírja fehér, húsa a nyomásnak szilárdan ellenáll.
Italian[it]
— vitello: la carne presenta colore variabile, che copre tutta la gamma del rosa fino al rosso chiaro con superficie brillante, grasso di colore bianco e consistenza soda al tatto,
Lithuanian[lt]
veršelių mėsa lygi, nuo rožinės iki šviesiai raudonos spalvos, su baltais riebalais, tvirtos konsistencijos,
Latvian[lv]
— teļš– gaļas krāsa dažāda, visos iespējamos sārtas un gaiši sarkanas krāsas toņos, virsma spīdīga, taukaudi balti, pēc taustes stingri,
Maltese[mt]
— Għoġol: il-laħam huwa lixx, ivarja fil-kulur minn roża għal aħmar ċar, b’xaħam abjad, li jinħass sod meta tmissu.
Dutch[nl]
— kalf: het vlees is soepel, heeft een kleur die varieert van roze tot lichtrood, heeft wit vet en voelt stevig aan,
Polish[pl]
— cielęcina: mięso przybierające różne barwy, od różowej do jasnoczerwonej, o błyszczącej powierzchni, z tłuszczem o barwie białej i jędrnej konsystencji,
Portuguese[pt]
— Bezerro: carne de cor variável, abrangendo todo o leque do cor-de-rosa a vermelho-claro, de superfície brilhante, gordura de cor branca, e firme ao tato;
Romanian[ro]
— Vițel: carnea are o culoare variabilă, care cuprinde toată gama între roz și roșu deschis, cu suprafață lucioasă, grăsime de culoare albă și consistență fermă la atingere.
Slovak[sk]
— Teľa: mäso je ružovej až svetločervenej farby, má lesklý povrch, obsahuje biely tuk a je pevné na dotyk.
Slovenian[sl]
— teleta: meso je rožnate do svetlo rdeče barve s svetlečo površino in maščobo bele barve ter čvrsto na dotik,
Swedish[sv]
— Kalvkött: Slätt kött som varierar från rosa till ljusrött, med vitt fett, fast vid beröring.