Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Noemenswaardige voorbeeld van Almeida se integriteit as ’n vertaler is sy gebruik van die goddelike naam om die Hebreeuse Tetragrammaton weer te gee.
Amharic[am]
አልሜዳ፣ ቴትራግራማተን በመባል የሚታወቁትን የዕብራይስጥ ፊደላት ሲተረጉም መለኮታዊውን ስም መጠቀሙ ታማኝ ተርጓሚ እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
احد الامثلة البارزة على امانة ألميدا كمترجم هو استخدامه الاسم الالهي لنقل التتراڠراماتون في النص العبراني الاصلي.
Central Bikol[bcl]
An sarong pambihirang halimbawa kan integridad ni Almeida bilang paratradusir iyo an paggamit nia kan ngaran nin Dios tanganing itradusir an Hebreong Tetragrammaton.
Bemba[bem]
Cimo icacindama sana icitulanga ukuti Almeida alipilibwile bwino sana Baibolo, ni filya alembelemo ne shina lya kwa Lesa ukufumya ku filembo fya ciHebere ifyo beta ati Tetragrammaton.
Bulgarian[bg]
Алмейда бил изключително съвестен в своята работа и забележителен пример за това е, че той използвал Божието име, за да преведе еврейския тетраграматон.
Bangla[bn]
একজন অনুবাদক হিসেবে আলমেডার নীতিনিষ্ঠার এক উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হল, তিনি ইব্রীয় টেট্রাগ্র্যামাটোন অনুবাদের জন্য ঐশিক নাম ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tatawng pananglitan nga minunot si Almeida sa orihinal nga Kasulatan isip maghuhubad mao ang iyang paggamit sa balaang ngalan nga katumbas sa Hebreohanong Tetragrammaton.
Czech[cs]
Pozoruhodným příkladem Almeidovy překladatelské poctivosti je skutečnost, že na místě hebrejského tetragrammata uvedl Boží jméno.
Danish[da]
Et bemærkelsesværdigt eksempel på Almeidas uangribelighed som oversætter er hans brug af Guds navn som gengivelse af det hebraiske tetragram.
German[de]
Der Gebrauch des Eigennamens Gottes für das hebräische Tetragramm zeugt von Almeidas Ehrbarkeit als Übersetzer.
Ewe[ee]
Anukwareɖiɖi ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖe si Almeida ɖo ɖi abe gbegɔmeɖela ene lae nye Mawu ƒe ŋkɔ la zazã le teƒe siwo katã Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔe la dze le.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ emi owụtde ke Almeida ama anam akpanikọ nte akabade n̄wed edi emi enye ekewetde enyịn̄ Abasi ke ebiet oro abisi Hebrew inan̄ oro ẹdade ẹnọ enyịn̄ Abasi ẹkedude.
Greek[el]
Αξιοσημείωτο παράδειγμα της ακεραιότητας του Αλμέιντα ως μεταφραστή αποτελεί το γεγονός ότι χρησιμοποίησε το θεϊκό όνομα για να αποδώσει το εβραϊκό Τετραγράμματο.
English[en]
A noteworthy example of Almeida’s integrity as a translator is his use of the divine name to render the Hebrew Tetragrammaton.
Spanish[es]
Un ejemplo sobresaliente de la fidelidad de Almeida como traductor es que emplea el nombre de Dios al verter el Tetragrámaton hebreo.
Estonian[et]
Silmapaistev näide Almeida kui tõlkija ausameelsuse kohta on see, kuidas ta heebrea tetragrammatoni alusel Jumala nime tõlkis.
Finnish[fi]
Huomattava esimerkki Almeidan uskollisuudesta kääntäjänä on se, että hän käytti heprealaisen tetragrammin vastineena Jumalan nimeä.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki vakasakiti ni nona yalodina o Almeida oya na nona vakayagataka na yaca ni Kalou me vakadewataka na matuavosa vakaIperiu.
French[fr]
Un exemple remarquable de la fidélité de la traduction d’Almeida est l’emploi qu’il fait du nom divin pour rendre le Tétragramme hébreu.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni sa kadimɔ waa yɛ Almeida he akɛ wiemɔ shishitsɔɔlɔ ji bɔ ni etsɔɔ Hebri Niŋmaa Okadii Ejwɛ ni damɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ shishi lɛ.
Gun[guw]
Apajlẹ ayidego tọn dopo gando nugbonọ-yinyin Almeida tọn go taidi lẹdogbedevomẹ-basitọ de wẹ yindọ e yí oyín Jiwheyẹwhe tọn zan nado lilẹ́ Tetlaglamu Heblugbe tọn lọ do gbedevomẹ.
Hebrew[he]
אחת הדוגמאות הבולטות לאמינותו של אלמידה כמתרגם היא הופעת שם יהוה בתרגומו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka talalupangdon nga halimbawa sang pagkamasaligan ni Almeida subong isa ka manugbadbad amo ang paggamit niya sa ngalan sang Dios sang ginbadbad niya ang apat ka Hebreong letra nga ginatawag Tetragrammaton.
Croatian[hr]
Izuzetan dokaz Almeidinog savjesnog prevodilačkog rada jest korištenje Božjeg imena prilikom prevođenja hebrejskog tetragrama.
Hungarian[hu]
Almeida fordítói hűségét az is ékesen bizonyítja, hogy a héber tetragram fordításakor használta Isten nevét. (Lásd a képet.)
Armenian[hy]
Ալմադեն՝ որպես թարգմանիչ, անարատության ակնառու օրինակ է հանդիսանում, քանի որ Աստծու անունը եբրայերեն քառագրից փոխանցել է պորտուգալերեն լեզվին։
Indonesian[id]
Contoh yang patut diperhatikan tentang integritas Almeida sebagai penerjemah ialah bahwa ia menggunakan nama ilahi sewaktu menerjemahkan Tetragramaton Ibrani.
Igbo[ig]
Otu ihe kwesịrị ịrịba ama nke na-egosi na Almeida bụ onye nsụgharị na-agbasochi eziokwu anya bụ otú o si jiri aha Chineke sụgharịa Tetragrammaton Hibru.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nagsayaat a pagarigan iti kinatarnaw ni Almeida kas managipatarus ket ti panangusarna iti nagan ti Dios iti panangipatarusna iti Hebreo a Tetragrammaton.
Italian[it]
Un esempio notevole dell’onestà di Almeida come traduttore è l’uso del nome divino per rendere il Tetragramma ebraico.
Japanese[ja]
翻訳者としてのアルメイダの忠実さに関して注目に値するのは,ヘブライ語のテトラグラマトンの訳として神の名を用いたことです。
Georgian[ka]
ალმეიდა ცდილობდა, ზუსტი თარგმანი გაეკეთებინა, რასაც შესანიშნავად ცხადყოფს ის ფაქტი, რომ ღვთის სახელი ებრაული ტეტრაგრამატონის მიხედვით გადმოჰქონდა.
Korean[ko]
알메이다가 올곧은 번역자였음을 보여 주는 주목할 만한 예는 그가 히브리어 네 글자인 테트라그람마톤을 하느님의 이름을 사용하여 번역한 것이다.
Lingala[ln]
Likambo moko oyo emonisi ete Almeida azalaki mobongoli ya sembo ezali ndenge azalaki kotya nkombo ya Nzambe na bisika oyo azalaki komona Tetragrame (balɛtrɛ minei) ya Liebele.
Lozi[loz]
Mutala o munde o bonisa kuli Almeida ne li mutoloki ya sepahala ki mwa n’a itusiselize libizo la Mulimu ha n’a toloka litaku za Siheberu ze yemela libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Almeidos, kaip vertėjo, sąžiningumą akivaizdžiai liudija tai, jog versdamas Bibliją vietoje hebrajiškos tetragramos rašė Dievo vardą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia mudi nkudimuinu wa Almeida muikale wa lulamatu ngetshi: udi utela dîna dia Nzambi pa muaba wa maleta anayi a dîna edi a mu tshiena Ebelu.
Luvale[lue]
Chuma chachinene alingile Almeida hakupwa muka-kwalumuna shina kuzachisa lijina lyaKalunga haze hapwile vasona vachiHepeleu vavuluka ngwavo Tetalangalamatoni.
Macedonian[mk]
Вредно е да споменеме дека Алмеида бил многу чесен преведувач, што може да се види од тоа што го користел Божјето име за да го преведе хебрејскиот тетраграм.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ ആൽമേഡ എത്ര വിശ്വസ്തനായിരുന്നു എന്നതിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ തെളിവാണ് എബ്രായ ചതുരക്ഷരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ദിവ്യനാമം ഉപയോഗിച്ചു എന്നുള്ളത്.
Maltese[mt]
L- integrità t’Almeida bħala traduttur hi taʼ min jinnotaha, per eżempju, minħabba li uża l- isem divin biex jittraduċi t- Tetragramma Ebrajka.
Norwegian[nb]
Et interessant eksempel på Almeidas integritet som oversetter er hans bruk av Guds navn som en gjengivelse av det hebraiske tetragrammet.
Dutch[nl]
Typerend voor Almeida’s integriteit als vertaler is dat hij de goddelijke naam gebruikte om het Hebreeuwse Tetragrammaton weer te geven.
Nyanja[ny]
Chitsanzo choonekera kwambiri cha kukhulupirika kwa Almeida pa ntchito yake yomasulira n’chakuti, iye anagwiritsa ntchito dzina la Mulungu pomasulira zilembo zinayi za m’Chiheberi zoimira dzinali.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਇਕ ਉੱਤਮ ਮਿਸਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਤਪਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਲਾਕੀ ਤਕ ਜਿੱਥੇ-ਕਿਤੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say makatantandan alimbawa na katooran nen Almeida bilang managpatalos et say impangusar to ed ngaran na Dios pian ipatalos so Hebreon Tetragrammaton.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel notabel di e integridat di Almeida komo traduktor ta su uso di e nòmber di Dios pa tradusí e Tetragrámaton hebreo.
Polish[pl]
Znamiennym przykładem rzetelności Almeidy jako tłumacza jest okoliczność, że tam, gdzie w tekście hebrajskim występuje tetragram, używał imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Um exemplo notável da integridade de Almeida como tradutor é o uso do nome divino como tradução do Tetragrama hebraico.
Rundi[rn]
Ikintu cibonekeje cane mu bijanye n’ukutadohoka kwa Almeida bwa muhinduzi ni ukuba yarakoresheje izina ry’Imana mu guhindura za ndome zine z’igiheburayo.
Romanian[ro]
O dovadă remarcabilă a integrităţii lui Almeida ca traducător este folosirea numelui divin ca redare a tetragramei ebraice.
Russian[ru]
О честности Алмейды как переводчика свидетельствует то, что при передаче древнееврейского тетраграмматона он использовал Божье имя.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi kigaragaza ko Almeida yari umuhinduzi w’indahemuka, ni uko yakoresheje izina ry’Imana ahindura inyuguti enye z’Igiheburayo zigize izina ry’Imana.
Slovak[sk]
Pozoruhodným príkladom Almeidovej poctivosti ako prekladateľa je to, že na miestach, kde bol hebrejský tetragramaton, použil Božie meno.
Slovenian[sl]
Almeida je bil izjemno natančen prevajalec, kar se vidi iz tega, da je v vrsticah, v katerih se v hebrejščini pojavlja tetragram, napisal Božje ime.
Samoan[sm]
O le faataʻitaʻiga mataʻina o le faamaoni o Almeida i le avea o se tagata faaliliu, o lona faaaogā o le suafa o le Atua e faailoa mai ai mataʻitusi Eperu e fā, le Tetragrammaton.
Shona[sn]
Muenzaniso unokosha unoratidza kuti Almeida aiva mushanduri akavimbika kushandisa kwaakaita zita raMwari achishandura Tetragrammaton yechiHebheru.
Albanian[sq]
Një shembull mbresëlënës i integritetit të Almeidës si përkthyes, është mënyra se si e përdori emrin e Perëndisë për të përkthyer Tetragramin hebraik.
Serbian[sr]
Jedan pažnje vredan primer Almeidine besprekornosti kao prevodioca jeste to što je koristio Božje ime na mestu hebrejskog tetragrama.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa bohlokoa oa botšepehi ba Almeida joaloka mofetoleli ke hore o sebelisitse lebitso la Molimo ha a fetolela litlhaku tse ’nè tsa Seheberu tse emelang lebitso la Molimo.—Sheba setšoantšo.
Swedish[sv]
Ett anmärkningsvärt exempel på Almeidas ärlighet som översättare är att han använde Guds namn för att återge det hebreiska tetragrammet.
Swahili[sw]
Mfano mzuri wa utimilifu wa Almeida akiwa mtafsiri ni jinsi anavyotumia jina la Mungu ili kutafsiri Tetragramatoni ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Mfano mzuri wa utimilifu wa Almeida akiwa mtafsiri ni jinsi anavyotumia jina la Mungu ili kutafsiri Tetragramatoni ya Kiebrania.
Tamil[ta]
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆல்மேடாவின் உண்மைத்தன்மைக்கு குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டு, எபிரெய டெட்ரக்ராமட்டனை மொழிபெயர்த்து கடவுளுடைய பெயரை அவர் பயன்படுத்தியிருப்பதாகும்.
Telugu[te]
హీబ్రూ టెట్రాగ్రమాటన్ను లేక నాలుగు అక్షరాలను అనువదించడానికి ఆల్మేడా దేవుని పేరును ఉపయోగించడమనేది అనువాదకునిగా ఆయన యథార్థతకు ఒక మంచి ఉదాహరణ.
Thai[th]
ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ น่า สังเกต เป็น พิเศษ ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ ของ อัล เม ดา ฐานะ ผู้ แปล ก็ คือ การ ที่ เขา ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า เพื่อ แปล อักษร ฮีบรู สี่ ตัว ซึ่ง ใช้ เขียน พระ นาม พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣልሜዳ ኸም ተርጓሚ መጠን ንጹህ ምንባሩ ዜርኢ ጕሉሕ ኣብነት: ነተን ናይ እብራይስጢ ቴትራግራማተን ንምትርጓም እተጠቕመሉ መለኮታዊ ስም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang kapansin-pansing halimbawa ng katapatan ni Almeida bilang tagapagsalin ay ang paggamit niya sa pangalan ng Diyos nang isalin niya ang Hebreong Tetragrammaton.
Tswana[tn]
Sekai se se tshwanelwang ke go elwa tlhoko sa kafa Almeida a neng a supa go ikanyega ka gone jaaka moranodi ke kafa a dirisitseng leina la Modimo ka gone go ranola ditlhaka tse nnè tsa Sehebera.
Tongan[to]
Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘i he anga-tonu ‘a Almeida ‘i hono tu‘unga ko ha tokotaha liliu leá ko ‘ene ngāue‘aki ‘a e hingoa faka‘otuá ‘i hono liliu ‘a e Tetakalamatoni faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting i soim olsem Almeida i tanim stret ol tok, em i tanim Hibru Tetragramaton na raitim nem bilong God.
Turkish[tr]
Almeida’nın bir çevirmen olarak sadakatinin göze çarpar bir göstergesi, İbranice Tetragrammaton’u çevirerek Tanrı’nın ismini kullanmış olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi xiyekaka xa ku tshembeka ka Almeida tanihi muhundzuluxeri hileswi a tirhiseke vito ra Xikwembu loko a hundzuluxela Tetragrammaton ya Xiheveru.
Twi[tw]
Nhwɛso pa a Almeida a ɔde nokwaredi kyerɛɛ Bible no ase yɛe a ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow ne sɛ, ɔde Onyankopɔn din yɛɛ adwuma bere a na ɔrekyerɛ Hebri asɛmfua Tetragrammaton ase no.
Ukrainian[uk]
У своїх перекладах Алмейда послідовно вживав Боже ім’я, яке в тексті оригіналу написано у формі тетраграми. Це свідчить, що він прагнув зробити точний переклад.
Vietnamese[vi]
Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga makatirigamnan nga ehemplo han katangkod ni Almeida sugad nga parahubad amo an iya paggamit han ngaran han Dios ha paghubad han Hebreo nga Tetragrammaton.
Xhosa[xh]
Umzekelo omhle wokugcina ingqibelelo kuka-Almeida njengomguquleli ubonakala ngokusebenzisa kwakhe igama likaThixo elimelwa ngoonobumba besiHebhere.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ pàtàkì kan tó fi hàn pé olóòótọ́ atúmọ̀ èdè ni Almeida ni bó ṣe lo Jèhófà láti túmọ̀ lẹ́tà Mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run lédè Hébérù.
Chinese[zh]
阿尔梅达是个忠实的圣经译者。 一个显著的例证是,他把上帝名字那四个希伯来语字母翻译出来,并在译本里使用这个名字。
Zulu[zu]
Isibonelo esiphawulekayo sobuqotho buka-Almeida njengomhumushi sisekusebenziseni igama likaNkulunkulu lapho ehumusha iTetragrammaton yesiHebheru.