Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Daarna het Moses dit geslag en van die bloed geneem en dit aan die regteroorlel van Aäron gesmeer en aan die duim van sy regterhand en aan die groottoon van sy regtervoet.
Arabic[ar]
٢٣ فَذَبَحَهُ مُوسَى وَأَخَذَ مِنْ دَمِهِ وَجَعَلَ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ هَارُونَ ٱلْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ ٱلْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ ٱلْيُمْنَى.
Bemba[bem]
23 Na o Mose aipeye sukusuku no kubuulapo umulopa no ku-ushinga pa kalebelebe ka ku kutwi ukwa kwa Aarone ukwa ku kulyo na pa cikumo cakwe ica ku kulyo na pa cikondo ica ku kulyo.
Bulgarian[bg]
23 След това Моисей го закла, взе от кръвта му и намаза с нея долната част на дясното ухо на Аарон, палеца на дясната му ръка и палеца на десния му крак.
Cebuano[ceb]
23 Human niana si Moises nag-ihaw niini ug nagkuhag bahin sa dugo niini ug gibutang kini diha sa langodngod sa tuo nga dalunggan ni Aaron ug sa kumagko sa iyang tuong kamot ug sa kumagko sa iyang tuong tiil.
Efik[efi]
23 Ekem Moses owot okukịm erọn̄ oro onyụn̄ ada ndusụk iyịp esie eyet ke mben utọn̄ nnasia Aaron ye ke akpan nnuenubọk nnasia esie ye ke akpan nnuenukot nnasia esie.
Greek[el]
23 Έπειτα ο Μωυσής το έσφαξε και πήρε λίγο από το αίμα του και το έβαλε πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού του Ααρών και πάνω στον αντίχειρα του δεξιού του χεριού και πάνω στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού του ποδιού.
Croatian[hr]
23 I Mojsije ga je zaklao, uzeo njegove krvi i stavio je na resicu Aronova desnoga uha, na palac njegove desne ruke i na palac njegove desne noge.
Hungarian[hu]
23 Majd Mózes levágta a kost, vett annak véréből, és tett belőle Áron jobb fülcimpájára, jobb kezének hüvelykujjára és jobb lábának a nagyujjára.
Armenian[hy]
23 Ապա Մովսեսը մորթեց այն, վերցրեց դրա արյունից ու քսեց Ահարոնի աջ ականջի բլթակին, նրա աջ ձեռքի բութ մատին եւ նրա աջ ոտքի բութ մատին+։
Indonesian[id]
23 Setelah itu Musa menyembelihnya dan mengambil sedikit dari darahnya dan membubuhkannya pada cuping telinga kanan Harun dan pada ibu jari tangan kanan dan pada ibu jari kaki kanannya.
Igbo[ig]
23 Mozis wee gbuo ya wee were ọbara ya tee n’ọnụ ọnụ ntị aka nri Erọn nakwa ná mkpịsị aka ukwu nke aka nri ya nakwa ná mkpịsị ụkwụ ukwu nke ụkwụ aka nri ya.
Iloko[ilo]
23 Kalpasan dayta pinarti ni Moises ket innalana ti dadduma iti darana ket inkabilna iti piditpidit ti makannawan a lapayag ni Aaron ken iti tangan ti makannawan nga imana ken iti tangan ti makannawan a sakana.
Lingala[ln]
23 Nsima na yango Moize abomaki yango mpe azwaki mwa ndambo ya makila na yango mpe atyaki yango na nsɔngɛ ya litoi ya mobali ya Arona mpe na mosapi monene ya lobɔkɔ na ye ya mobali mpe na mosapi monene ya lokolo na ye ya mobali.
Malagasy[mg]
23 Dia novonoin’i Mosesy ilay ondry ary nakany ny rany, ka nataony teo amin’ny ravintsofin’i Arona ankavanana sy ny ankiben-tanany ankavanana ary ny ankiben-tongony ankavanana.
Macedonian[mk]
23 И Мојсеј го закла, зеде од неговата крв и му стави на Арон на ресичката од десното уво, на палецот од десната рака и на палецот од десната нога.
Maltese[mt]
23 Wara dan, Mosè qatlu u ħa ftit minn demmu u poġġieh fuq id- dendula tal- widna l- leminija t’Aron u fuq is- sabaʼ l- kbir taʼ idu l- leminija u fuq is- sabaʼ l- kbir taʼ siequ l- leminija.
Northern Sotho[nso]
23 Ka morago ga moo Moshe a e hlaba gomme a tšea a mangwe a madi a yona a a tlotša karolong e boletiana ya tsebe ya le letona ya Arone le monwaneng o mogolo wa seatla sa gagwe sa le letona gotee le monwaneng o mogolo wa leoto la gagwe la le letona.
Nyanja[ny]
23 Mose anapha nkhosayo ndi kutengako magazi ake n’kuwapaka m’munsi pakhutu la kudzanja lamanja la Aroni, pachala chake chamanthu kudzanja lamanja, ndi pachala chake chachikulu cha kumwendo wa kudzanja lamanja.
Ossetic[os]
23 Стӕй йӕ аргӕвста, райста йын йӕ тугӕй ӕмӕ дзы ацахуырста Ааронӕн йӕ рахиз хъусы кӕрон, йӕ рахиз къухы стыр ӕнгуылдз ӕмӕ йӕ рахиз къахы стыр ӕнгуылдз+.
Polish[pl]
23 Potem Mojżesz go zabił i wziąwszy nieco krwi, posmarował nią płatek prawego ucha Aarona oraz kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej stopy.
Rundi[rn]
23 Inyuma y’ivyo Musa arayikerera, atora makeyi ku maraso yayo ayashira kw’ibabi ry’ugutwi kwa Aroni kw’iburyo, no ku rukumu rw’ukuboko kwiwe kw’ukuryo, no kw’ino rikuru ry’ikirenge ciwe c’iburyo+.
Romanian[ro]
23 După aceea, Moise l-a înjunghiat, a luat din sângele lui și a pus pe lobul urechii drepte a lui Aaron, pe degetul mare de la mâna lui dreaptă și pe degetul mare de la piciorul lui drept.
Russian[ru]
23 Моисей заколол его, взял его крови и нанёс её Ааро́ну на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+.
Kinyarwanda[rw]
23 Mose arayibaga, afata ku maraso yayo ayashyira hejuru ku gutwi kw’iburyo kwa Aroni, no ku gikumwe cy’ikiganza cye cy’iburyo, no ku ino rinini ry’ikirenge cye cy’iburyo.
Sinhala[si]
23 ඉන්පසු මෝසෙස් ඌව මරා උගේ ලේ ස්වල්පයක් ගෙන ආරොන්ගේ දකුණු කන් පෙත්ත මතද ඔහුගේ දකුණතේ සහ දකුණු පයේ මාපටැඟිල්ල මතද ගෑවේය.
Slovak[sk]
23 Nato ho Mojžiš zabil a nabral trochu jeho krvi a dal ju Áronovi na lalok pravého ucha a na palec jeho pravej ruky a na palec jeho pravej nohy.
Samoan[sm]
23 Ona fasi ai lea e Mose ma ave sina toto ma tuu i le lautaliga taumatau o Arona, ma i luga foʻi o le limamatua o lona lima taumatau, ma le vaematua o lona vae taumatau.
Shona[sn]
23 Pashure paizvozvo Mosesi akariuraya, akatora rimwe ropa raro, akariisa pamucheto wenzeve yaAroni yokurudyi nepachigunwe chikuru choruoko rwake rworudyi nepachigunwe chikuru chetsoka yake yokurudyi.
Albanian[sq]
23 Më pas Moisiu e theri, mori ca nga gjaku i tij dhe ia vuri Aaronit në llapën e veshit të djathtë, në gishtin e madh të dorës së djathtë dhe në gishtin e madh të këmbës së djathtë.
Serbian[sr]
23 Mojsije ga je zaklao, uzeo malo njegove krvi i stavio je Aronu na resu desnog uha, na palac desne ruke i na palac desne noge.
Southern Sotho[st]
23 Ka mor’a moo Moshe a e hlaba eaba o nka mali a eona ’me o a tlotsa ntlheng ea tsebe e tona ea Arone le monoaneng o motona oa letsoho la hae le letona le monoaneng o motona oa leoto la hae le letona.
Swahili[sw]
23 Baada ya hayo Musa akamchinja na kuchukua sehemu ya damu yake na kuitia kwenye ncha ya sikio la kuume la Haruni na kwenye kidole gumba cha mkono wake wa kuume na kwenye kidole kikubwa cha mguu wake wa kuume.
Tagalog[tl]
23 Pagkatapos niyaon ay pinatay ito ni Moises at kumuha ng dugo nito at inilagay iyon sa pingol ng kanang tainga ni Aaron at sa hinlalaki ng kaniyang kanang kamay at sa hinlalaki ng kaniyang kanang paa.
Tswana[tn]
23 Morago ga moo Moshe a e tlhaba mme a tsaya mangwe a madi a yone a a tshasa mo loretong lwa tsebe ya moja ya ga Arone le mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa gagwe sa moja le mo monwaneng o mogolo wa lonao lwa gagwe lwa moja.
Turkish[tr]
23 Musa koçu kesti ve kanından biraz alıp Harun’un sağ kulakmemesine, sağ elinin başparmağına ve sağ ayağının başparmağına sürdü.
Tsonga[ts]
23 Endzhaku ka sweswo Muxe a ri tlhava kutani a teka ngati yin’wana ya rona a yi tota emakumu ka ndleve ya xinene ya Aroni ni le khudzwini ra voko rakwe ra xinene ni le khudzwini ra nenge+ wakwe wa xinene.
Twi[tw]
23 Ɛno akyi no, Mose kum aboa no de ne mogya no bi yɛɛ Aaron asõ nifa ne ne nsa nifa kokurobeti ne ne nan nifa kokurobeti ho.
Xhosa[xh]
23 Emva koko uMoses wayixhela waza wathabatha inxalenye yegazi layo, waliqaba endlebeni yasekunene ka-Aron nakusithupha wesandla sakhe sasekunene nakubhontsi wonyawo lwakhe lwasekunene.
Chinese[zh]
23 摩西把羊宰了,取羊血抹在亚伦的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大拇指上+。
Zulu[zu]
23 Ngemva kwalokho uMose wayihlaba, wathatha elinye igazi layo walibheca egwagweni lendlebe ka-Aroni yesokunene nasesithupheni sesandla sakhe sokunene nakuqukula wonyawo lwakhe lwesokunene.