Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Beskou ek ouerskap as ’n godgegewe verantwoordelikheid?’
Amharic[am]
‘ወላጅነት ከአምላክ የተሰጠ ኃላፊነት እንደሆነ ይሰማኛል?’ ብላችሁ ራሳችሁን ጠይቁ።
Arabic[ar]
فاسألوا انفسكم: ‹هل اعتبر تربية الاولاد مسؤولية معطاة من الله؟›.
Central Bikol[bcl]
Hapota an saindong sadiri, ‘Minamansay ko daw an pagpadakula sa aki na paninimbagan na itinao nin Dios?’
Bemba[bem]
Mwe bene muipushe amuti, ‘Bushe ukubo mufyashi nkumona nge cishingamo capeelwa na Lesa?
Bulgarian[bg]
Запитай се: ‘Дали гледам на родителските грижи като на дадена от Бога отговорност?’
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, ‘পিতামাতার দায়িত্ব পালনকে কি আমি ঈশ্বরদত্ত দায়িত্ব বলে দেখি?’
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Giisip ko ba ang pagkaginikanan ingong hinatag-sa-Diyos nga responsibilidad?’
Chuukese[chk]
Kopwe pwisin eisinuk, ‘Ngang ua luku pwe wisei sam are in a pop seni Kot?’
Czech[cs]
Položte si otázku: ‚Považuji rodičovství za odpovědnost, kterou mám od Boha?‘
Danish[da]
Man kan spørge sig selv: ’Betragter jeg forældrerollen som et ansvar Gud har givet mig?’
German[de]
Fragen wir uns einmal selbst: Betrachten wir die Kindererziehung als eine Verantwortung, die uns von Gott übertragen wurde?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò se be, ‘Ðe mebua vihehe be enye agbanɔamedzi si Mawu tsɔ de asinyea?’
Efik[efi]
Bụp idemfo, ‘Nte ami mmese edidi ete m̀mê eka nte mbiomo oro Abasi ọnọde?’
Greek[el]
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Βλέπω το ρόλο του γονέα ως θεόδοτη ευθύνη;”
English[en]
Ask yourself, ‘Do I view parenting as a God-given responsibility?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Considero la paternidad una obligación que me ha dado Dios?”.
Estonian[et]
Küsi endalt: kas suhtun ma lapsevanemakohusesse kui Jumala antud vastutusse?
Persian[fa]
باید از خود سؤال کنید: ‹آیا پدر یا مادر بودن را مسئولیتی خداداد میدانم؟›
Finnish[fi]
Kysyhän itseltäsi, pidätkö lasten kasvattamista Jumalan antamana velvollisuutena.
French[fr]
Considérez- vous leur éducation comme une responsabilité que Dieu vous a confiée ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Ani minaa fɔlɔi anitsumɔ akɛ eji sɔ̃ ni Nyɔŋmɔ kɛha?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך, ’האם אני רואה בהורות אחריות שהטיל עלי אלוהים?’
Hindi[hi]
अपने आपसे पूछिए, ‘क्या मैं जनक की अपनी भूमिका को परमेश्वर द्वारा दी गयी ज़िम्मेदारी समझता/समझती हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ginatamod ko bala ang pagpadaku kag pag-atipan sa akon mga anak subong katungdanan nga ginhatag sang Dios?’
Croatian[hr]
Upitaj se: ‘Da li gledam na roditeljstvo kao na odgovornost dobivenu od Boga?’
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Úgy tekintem a szülői szerepet, mint Istentől kapott felelősséget?”
Armenian[hy]
Ինքներդ ձեզ հարց տվեք, թե՝ իմ երեխաներին մեծացնելն արդյո՞ք Աստծուց շնորհված պատասխանատվություն եմ համարում։
Western Armenian[hyw]
Դուք ձեզի հարցուցէք. ‘Ծնող ըլլալը աստուածատուր պատասխանատուութիւն կը նկատե՞մ’։
Indonesian[id]
Tanyakan kepada diri saudara, ’Apakah saya menganggap pengasuhan anak sebagai tanggung jawab yang Allah berikan?’
Iloko[ilo]
Isaludsodyo iti bagiyo: ‘Matmatak kadi ti panangpadakkel kadagiti annak kas inted-Dios nga annongen?’
Icelandic[is]
Líturðu á foreldrahlutverkið sem ábyrgð frá Guði?
Italian[it]
Chiedetevi: ‘Considero quella di essere genitore una responsabilità che viene da Dio?’
Japanese[ja]
自分は子育てを神から与えられた責任とみなしているだろうか』と自問してみてください。
Georgian[ka]
შეეკითხეთ საკუთარ თავს: „მივიჩნევ თუ არა მშობლობას ღვთის მიერ დაკისრებულ პასუხისმგებლობად?“
Kongo[kg]
Kudiyula nde, ‘Keti mono kendimaka nde kisalu ya kusansa bana kele mukumba ya Nzambi pesaka mono?’
Kyrgyz[ky]
Өзүңөрдөн: «Ата-эне болууну Кудай берген жоопкерчилик деп эсептеймби?» — деп сурагыла.
Lingala[ln]
Omituna ete, ‘Natalelaka likambo ya kozala moboti lokola mokumba oyo Nzambe apesi ngai?’
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli, ‘Kana ni nga ku uta bana sina buikalabelo bwa ni file Mulimu?’
Lithuanian[lt]
Paklausk savęs: ‛Ar aš žiūriu į tėvišką rūpinimąsi kaip į Dievo duotas pareigas?’
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu, ‘Kutala ngwamona kulela vana nge himulimo vanguhana kuli Kalunga nyi?’
Latvian[lv]
Pavaicājiet sev: ”Vai es uzskatu bērnu audzināšanu par pienākumu, ko man ir uzticējis Dievs?”
Malagasy[mg]
Manontania tena hoe: ‘Moa ve aho mihevitra ny fitaizana zanaka ho toy ny andraikitra nomen’Andriamanitra?’
Marshallese[mh]
Kajitõkin yuk make, ‘Ij watõk ke jerbal eo an jemen im jinen ajiri ro einwõt juõn eddo eo letok in Anij?’
Macedonian[mk]
Запрашај се: ‚Дали на родителството гледам како на одговорност дадена од Бог?‘
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക: ‘മക്കളെ വളർത്തുന്നതിനെ ഒരു ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വമായി ഞാൻ വീക്ഷിക്കുന്നുവോ?’
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘मी पालकत्वाला देवाने दिलेली जबाबदारी समजतो का?’
Burmese[my]
‘ကျွန်ုပ်သည် သားသမီးပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းကို ဘုရားသခင်ပေးတာဝန်အဖြစ် ယူမှတ်ပါသလော။’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Ser jeg på foreldreoppgaven som et gudgitt ansvar?»
Dutch[nl]
Stel uzelf de vraag: ’Bezie ik het ouderschap als een door God geschonken verantwoordelijkheid?’
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore, ‘Na ke lebelela go godiša bana e le boikarabelo bjo ke bo neilwego ke Modimo?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti ‘Kodi ukholo ndimauona monga udindo wopatsidwa ndi Mulungu?’
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹਾਂ?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Mi ta mira mi trabou di mayor como un responsabilidad cu Dios a duná mi?’
Polish[pl]
Zadaj sobie pytanie: „Czy traktuję wychowywanie dzieci jak obowiązek powierzony mi przez Boga?”
Pohnpeian[pon]
Kalelepek rehmw, ‘I kin kilangwohng epwel en pahpa oh nohno me iei pwukoa ehu sang rehn Koht?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Encaro a questão de ser pai, ou mãe, como responsabilidade dada por Deus?’
Rundi[rn]
Ibaze uti: ‘Noba mbona ukurera nk’ibanga nashinzwe n’Imana?’
Romanian[ro]
Întrebaţi-vă: „Consider eu responsabilitatea de părinte ca pe o responsabilitate de la Dumnezeu?“
Russian[ru]
Спросите себя: «Отношусь ли я к воспитанию детей как к данной Богом обязанности?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti ‘mbese, mbona ko kurera abana ari inshingano nahawe n’Imana?’
Slovak[sk]
Položte si otázku: ‚Pozerám sa na rodičovstvo ako na zodpovednosť od Boha?‘
Slovenian[sl]
Vprašajte se: ,Ali na starševstvo gledam kot na od Boga dano odgovornost?‘
Samoan[sm]
Fesili ifo ia te oe lava, ‘Po o oʻu vaai i le tausiga faamātua o se tiute tauave mai le Atua?’
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Ndinorangarira kuva mubereki sebasa rakapiwa naMwari here?’
Albanian[sq]
Pyet veten: ‘A e shoh rritjen e fëmijëve si një përgjegjësi të dhënë nga Perëndia?’
Serbian[sr]
Upitaj se: ’Da li na roditeljstvo gledam kao na od Boga danu odgovornost?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi joesrefi: ’Mi e si a de di mi de wan papa noso mama leki wan frantiwortoe di Gado gi mi?’
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Na ke nka ho ba motsoali e le boikarabelo bo fanoeng ke Molimo?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Betraktar jag föräldraskapet som en gudagiven förpliktelse?
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Je, mimi huona kulea watoto kuwa daraka nililopewa na Mungu?’
Thai[th]
จง ถาม ตัว คุณ เอง ว่า ‘ฉัน มอง ดู การ เป็น บิดา มารดา ว่า เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ พระเจ้า ทรง มอบหมาย ให้ ไหม?’
Tagalog[tl]
Tanungin mo ang iyong sarili, ‘Minamalas ko ba ang aking pagiging magulang bilang isang bigay-Diyos na pananagutan?’
Tswana[tn]
Ipotse gore, ‘A ke leba go nna motsadi e le boikarabelo jo ke bo filweng ke Modimo?’
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe, ‘ ‘Oku ou vakai ki he tu‘unga mātu‘á ko ha fatongia ia ‘oku foaki mai ‘e he ‘Otuá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Sena mukuli wabuzyali nduulanga kuba mukuli ngwandipede Leza?’
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Mi ting wok papamama em i wanpela wok God i givim long mi?’
Turkish[tr]
Kendinize şunu sorun: ‘Çocuk yetiştirmeyi Tanrı’nın verdiği bir sorumluluk olarak görüyor muyum?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana ndzi languta ku va mutswari tanihi vutihlamuleri lebyi humaka eka Xikwembu?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘So mibu mmofra ntetee sɛ asɛyɛde a efi Nyankopɔn hɔ?’
Tahitian[ty]
A uiui ia outou iho, ‘Te hi‘o ra anei au i te toroa metua mai te hoê hopoia i horoahia mai e te Atua?’
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Чи я вважаю, що виховання дітей — даний Богом обов’язок?»
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: ‘Tôi có xem vai trò của tôi với tư cách cha mẹ như là một trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó không?’
Wallisian[wls]
Koutou fai te fehuʼi ʼaenī, ‘ ʼE ʼau faka ʼuhiga koa toku ʼuhiga tāmai peʼe faʼe ohage ko he maʼua neʼe foaki mai e te ʼAtua?’
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ngaba ukukhulisa abantwana ndikugqala njengembopheleleko endiyinikwe nguThixo?’
Yapese[yap]
Mu fithem, ‘Gu be lemnag ni maruwel ko gallabthir e yib rok Got fa?’
Yoruba[yo]
Béèrè lọ́wọ́ ara rẹ pé, ‘Mo ha ń wo jíjẹ́ òbí gẹ́gẹ́ bí ẹrù iṣẹ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run bí?’
Chinese[zh]
试问问自己,“我是否真的把养育儿女视为上帝授予的责任?”
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ingabe ngibheka ukuba umzali njengomthwalo wemfanelo engiwunikwe uNkulunkulu?’