Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at kravet om at behandle overførsel af egne aktiver til en anden medlemsstat, som om der var tale om salg og indkøb, bortfalder;
German[de]
- Die Übertragung eigener Vermögenswerte in einen anderen Mitgliedstaat braucht künftig nicht mehr so behandelt zu werden, als stelle sie einen Ver- und Ankauf dar.
Greek[el]
- η κατάργηση της απαίτησης να θεωρείται η μεταφορά στοιχείων του ενεργητικού σε ένα άλλο κράτος μέλος ως πράξη αγοράς και πώλησης 7
English[en]
- the removal of the need to treat the transfer of own assets to another Member State as though it were a sale and purchase;
Spanish[es]
- la supresión del requisito de tratar la transferencia de activos propios a otro Estado miembro como si se tratara de una transacción de compraventa;
Finnish[fi]
poistetaan vaatimus kohdella omien varojen siirtoa jäsenvaltiosta toiseen siten kuin kyseessä olisi osto ja myynti.
French[fr]
- la suppression de la nécessité de traiter le transfert d'actifs propres vers un autre État membre comme s'il s'agissait d'une opération de vente et d'achat;
Italian[it]
- l'eliminazione della necessità di effettuare il trasferimento dei propri beni in un altro Stato membro come se si trattasse di un'operazione di vendita/acquisto;
Dutch[nl]
- transfer van eigen activa naar een andere lid-staat niet meer als een koop- en verkooptransactie hoeft te worden behandeld;
Portuguese[pt]
- deixar de ser preciso tratar a transferência de activos próprios para outro Estado-Membro como se se tratasse de uma transacção de compra e venda;
Swedish[sv]
- Kravet att överföringar av egna tillgångar till en annan medlemsstat skall behandlas som försäljningar och inköp avskaffas.