Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
8 В рамките на процедурата по искане на достъп до медицинското ѝ досие жалбоподателката е уведомена за наличието на медицинска докладна записка от доктор А с дата 31 март 2015 г. (наричана по-нататък „докладната записка на доктор А“).
Czech[cs]
8 V rámci řízení o žádosti o přístup ke své zdravotní dokumentaci byla žalobkyně informována o lékařské zprávě doktora A ze dne 31. března 2015 (dále jen „zpráva doktora A“).
Danish[da]
8 I forbindelse med proceduren for aktindsigt i sin lægejournal blev sagsøgeren underrettet om, at læge A havde afgivet en lægelig erklæring den 31. marts 2015 (herefter »læge A’s erklæring«).
Greek[el]
8 Στο πλαίσιο της διαδικασίας αιτήσεως για την παροχή προσβάσεως στον ιατρικό της φάκελο, η προσφεύγουσα-ενάγουσα ενημερώθηκε για την ύπαρξη σημειώματος εκθέσεως του ιατρού A με ημερομηνία 31 Μαρτίου 2015 (στο εξής: σημείωμα του ιατρού A).
English[en]
8 In the procedure for seeking access to her medical file, the applicant was informed of the existence of a medical note prepared by Dr A, dated 31 March 2015 (‘the note of Dr A’).
Spanish[es]
8 En el procedimiento de solicitud de acceso a su expediente médico, la demandante fue informada de la existencia de una nota médica informativa del doctor A de 31 de marzo de 2015 (en lo sucesivo, «nota del doctor A»).
Estonian[et]
8 Hageja tervisetoimikuga tutvumise taotluse menetluses teatati hagejale arsti A aruande 31. märtsi 2015. aasta meditsiinilise teatise olemasolust (edaspidi „arsti A teade“).
Finnish[fi]
8 Menettelyssä, joka koski kantajan pyyntöä saada tutustua potilastietoihinsa, hänelle ilmoitettiin lääkäri A:n laatimasta 31.3.2015 päivätystä lausunnosta (jäljempänä lääkäri A:n lausunto).
French[fr]
8 Dans le cadre de la procédure de demande d’accès à son dossier médical, la requérante a été informée de l’existence d’une note médicale de compte rendu du docteur A datée du 31 mars 2015 (ci-après « la note du docteur A »).
Croatian[hr]
8 U okviru postupka zahtjeva za pristup svojoj medicinskoj dokumentaciji, tužiteljica je obaviještena o postojanju liječničkog nalaza doktora A od 31. ožujka 2015. (u daljnjem tekstu: nalaz doktora A).
Italian[it]
8 Nell’ambito del procedimento di accesso al suo fascicolo medico, la ricorrente veniva informata dell’esistenza di una nota medica di resoconto del dottore A datata 31 marzo 2015 (in prosieguo: la «lettera del medico A»).
Lithuanian[lt]
8 Kiek tai susiję su prašymu leisti susipažinti su medicinine byla, ieškovė buvo informuota apie 2015 m. kovo 31 d. gydytojo A parengtą medicininę ataskaitą (toliau – gydytojo A ataskaita).
Latvian[lv]
8 Procedūrā par piekļuvi savai medicīniskajai lietai prasītāja tika informēta par to, ka pastāv ārsta A izdota piezīme par 2015. gada 31. marta protokolu (turpmāk tekstā – “ārsta A piezīme”).
Maltese[mt]
8 Fil-kuntest tal-proċedura sabiex titlob aċċess għall-fajl mediku tagħha, ir-rikorrenti ġiet infurmata bl-eżistenza ta’ nota medika ta’ rendikont minn Dr A tal‐31 ta’ Marzu 2015 (iktar 'il quddiem “in-nota minn Dr A”).
Dutch[nl]
8 In het kader van de procedure van het verzoek tot toegang tot haar medisch dossier was verzoekster op de hoogte gesteld van het bestaan van een medisch rapport van dokter A van 31 maart 2015 (hierna: „rapport van dokter A”).
Polish[pl]
8 W ramach postępowania w sprawie wniosku o udostępnienie dokumentacji medycznej skarżąca została poinformowana o komentarzu zawartym w opinii lekarza A z dnia 31 marca 2015 r. (zwanej dalej „komentarzem lekarza A”).
Portuguese[pt]
8 No âmbito do procedimento de pedido de acesso ao seu processo médico, a recorrente foi informada da existência de uma nota médica informativa do médico A datada de 31 de março de 2015 (a seguir «nota do médico A»).
Romanian[ro]
8 În cadrul procedurii cererii de acces la dosarul său medical, reclamanta a fost informată în legătură cu existența unei note medicale privind raportul doctorului A datate 31 martie 2015 (denumită în continuare „nota doctorului A”).
Slovak[sk]
8 V rámci konania o žiadosti o prístup k svojej zdravotnej dokumentácii bola žalobkyňa informovaná o existencii lekárskej správy doktora A z 31. marca 2015 (ďalej len „správa doktora A“).
Slovenian[sl]
8 Tožeča stranka je bila v okviru postopka prošnje za dostop do svoje zdravstvene kartoteke obveščena o obstoju zdravniškega poročila zdravnika A z dne 31. marca 2015 (v nadaljevanju: poročilo zdravnika A).
Swedish[sv]
8 I samband med handläggningen av XH:s ansökan om tillgång till sin hälsojournal underrättades hon om att det fanns en journalanteckning från doktor A av den 31 mars 2015 (nedan kallat doktor A:s journalanteckning).