Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но като говорим за тела, ако изглеждам твърде мъжествено, мога да отслабна.
Bosnian[bs]
Ali ako pričamo o telima, ako izgledam debelo ja ću oslabiti.
Czech[cs]
Ale když mluvíme o tělu, jestli ti připadám příliš mužný, můžu trochu shodit.
Danish[da]
Men, når vi snakker om kroppen, hvis jeg ser for mandlig ud kan jeg tabe mig.
German[de]
Reden wir noch mal vom Körper! Wenn ich zu männlich wirke, kann ich gern abnehmen.
Greek[el]
Αλλα ας μιλήσουμε σχετικά με τα σώματα, εάν είναι τόσο σημαντικό εγώ δεν μπορώ να αδυνατίσω.
English[en]
But talking about bodies, if I look too manly I can slim down.
Spanish[es]
Pero hablando de cuerpos, si te parezco demasiado tío puedo reducirme.
Estonian[et]
Aga kui rääkida kaalust, siis kui ma olen liiga mehelik, ma võin kaalust maha võtta.
Finnish[fi]
Mutta, vartaloista puheenollen, - jos näytän liian miehiseltä, voin laihduttaa.
French[fr]
Mais, pour en revenir à mon corps, si je suis trop baraqué, je peux mincir.
Hebrew[he]
אבל, אגב גוף, אם אני נראה גברי מדי, אני יכול לרזות.
Croatian[hr]
A što se tiče tijela, ako djelujem prevše maskulino, mogu smršati.
Hungarian[hu]
Ha testekrőI beszélünk, és ha túl férfias lennék, lefogyok.
Italian[it]
A proposito del mio fisico se sono troppo robusto posso dimagrire.
Dutch[nl]
Maar, om terug te komen op mijn lichaam, als ik te dik ben, kan ik vermageren.
Polish[pl]
Skoro mówimy o ciałach, jeśli wyglądam zbyt męsko, mogę zeszczupleć.
Portuguese[pt]
Mas, falando de corpos, se te pareço masculino demais, posso emagrecer.
Romanian[ro]
Dar dacă tot vorbim despre trupuri, dacă arăt prea masculin mai pot slăbi.
Russian[ru]
Но, к разговору о теле, Если я выгляжу слишком мужественным, я могу похудеть.
Slovenian[sl]
Če že govoriva o telesu... če izgledam debelo, bom oslabel.
Serbian[sr]
Ali ako pričamo o telima, ako izgledam debelo ja ću oslabiti.
Swedish[sv]
Men på tal om kroppar, om jag ser för manlig ut kan jag banta.
Turkish[tr]
Vücut demişken... Çok erkeksi görünüyorsam incelebilirim.
Chinese[zh]
但 提到 身材... 如果 看起 來 太陽剛 , 我 可以 瘦下 來