Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пазете се от неща, които разрушават отвътре, били те големи или дребни!
Czech[cs]
Vyvarujme se toho, co nás zničí zevnitř, ať již se jedná o velké věci nebo maličkosti!
Danish[da]
Vogt jer for det, der ødelægger indefra – stort som småt!
German[de]
Nehmen Sie sich vor dem in Acht, was von innen heraus zerstört, sei es nun etwas Großes oder etwas Kleines!
English[en]
Beware of things that will destroy from the inside out, whether big or small!
Spanish[es]
Tengan cuidado de las cosas que destruyen desde el interior, ¡sean cosas grandes o pequeñas!
Finnish[fi]
Varokaa asioita, jotka tuhoavat sisältä käsin, olivatpa ne suuria tai pieniä!
Fijian[fj]
Qarauna na veika ena rawa ni vakacaca mai loma ka kauta mai ki tuba, lelevu se lalai!
French[fr]
Prenons garde aux choses, petites ou grandes, qui détruisent de l’intérieur !
Hungarian[hu]
Óvakodjatok azoktól a dolgoktól, melyek belülről kifelé pusztítanak, legyenek akár kicsik, akár nagyok!
Indonesian[id]
Waspadalah terhadap hal-hal yang akan menghancurkan dari dalam, baik itu besar maupun kecil!
Italian[it]
Attenzione alle cose che distruggono dall’interno verso l’esterno, che siano grandi o piccole!
Japanese[ja]
大小にかかわらず,内側から人を破壊するものには気をつけてください。
Korean[ko]
크든 작든 안에서부터 파괴하는 것들을 부디 조심하시기 바랍니다.
Norwegian[nb]
Vær oppmerksomme på det som vil ødelegge fra innsiden og ut, stort eller lite!
Dutch[nl]
We moeten oppassen voor dingen die ons van binnenuit vernietigen, groot of klein!
Polish[pl]
Strzeżmy się rzeczy, które niszczą od środka, nieważne czy są one duże, czy małe!
Portuguese[pt]
Cuidado com as coisas que nos destroem de dentro para fora, sejam grandes ou pequenas!
Romanian[ro]
Fiţi atenţi la lucrurile care vor distruge începând din interior spre afară, indiferent că sunt mari sau mici!
Russian[ru]
Остерегайтесь всего, что разрушает изнутри, будь оно великим или малым!
Samoan[sm]
Ia mataala i mea e faatamaia ai mai totonu i fafo, e tusa lava pe tetele pe laiti!
Swedish[sv]
Se upp med sådant som förgör inifrån och ut, vare sig det är stort eller litet!
Tagalog[tl]
Mag-ingat sa mga bagay na sisira sa loob hanggang sa labas, malaki man ito o maliit!
Tongan[to]
Tokanga telia e ngaahi meʻa ʻoku fakatupu ʻauha mei loto ʻo aʻu ki tuʻá, ʻo tatau pē pe ʻoku lalahi pe iiki!
Tahitian[ty]
A ara i te mau mea e haamou na roto mai, e mau mea rarahi anei e aore râ, e mau mea ha‘iha‘i anei !
Vietnamese[vi]
Hãy coi chừng những điều sẽ gây hủy diệt từ trong ra ngoài, cho dù lớn hay nhỏ!