Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Thus, under article # of the Swiss Civil Code the keeper may escape liability by proving that he exercised all reasonable care under the circumstances or that the damage would have occurred in spite of the exercise of such care
Spanish[es]
Así, con arreglo al artículo # del Código Civil de Suiza, el cuidador puede quedar exento de responsabilidad si prueba que obró con el debido cuidado de conformidad con las circunstancias o que el daño se habría producido pese a haber obrado así
French[fr]
Ainsi, aux termes de l'article # du Code civil suisse, en cas de dommage causé par un animal, la personne qui le détient est responsable, si elle ne prouve qu'elle l'a gardé et surveillé avec toute l'attention recommandée par les circonstances ou que sa diligence n'eut pas empêché le dommage de se produire
Russian[ru]
Так, в соответствии со статьей # Гражданского кодекса Швейцарии держатель животных может избежать ответственности, если докажет, что он принял все разумные меры предосторожности при данных обстоятельствах или что ущерб все равно был бы причинен, несмотря на такие меры
Chinese[zh]
因此,根据瑞士《民法典》第 # 条饲养者可以通过证明其已经行使了在当时情况下可能行使的所有适当注意,或者即使行使了这种注意,损害仍然会发生,则可以免除责任。