Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
страни по Договора за създаване на Европейската общност, наричани по-долу „държави членки“, от една страна,
Czech[cs]
smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, dále jen „členské státy“, na straně jedné
Danish[da]
kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstater", på den ene side,
German[de]
die Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, nachstehend „Mitgliedstaaten“ genannt, einerseits,
Greek[el]
συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αναφερόμενα εφεξής «τα κράτη μέλη», αφενός,
English[en]
Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as "Member States", of the one part,
Spanish[es]
Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, denominadas en lo sucesivo los «Estados miembros», por una parte,
Estonian[et]
kes on Euroopa Ühenduse asutamislepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid”, ühelt poolt,
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’yhteisön jäsenvaltiot’,
French[fr]
parties au traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommées «les États membres», d’une part,
Hungarian[hu]
egyrészről, az Európai Közösséget létrehozó szerződés szerződő felei, a továbbiakban: tagállamok,
Italian[it]
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, in appresso denominate "Stati membri", da una parte,
Lithuanian[lt]
Europos bendrijos steigimo sutarties susitariančiosios šalys (toliau – valstybės narės),
Latvian[lv]
Eiropas Kopienas dibināšanas līguma līgumslēdzēja puses, turpmāk “dalībvalstis”, no vienas puses,
Maltese[mt]
Partijiet kontraenti għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejħa "Stati Membri", minn naħa,
Dutch[nl]
de partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hierna “de lidstaten” genoemd, enerzijds,
Polish[pl]
umawiające się strony Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zwane dalej „Państwami Członkowskimi”, z jednej strony,
Portuguese[pt]
Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, a seguir designadas «Estados-Membros», por um lado,
Romanian[ro]
Părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumite în continuare „statele membre”, pe de o parte,
Slovak[sk]
zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „členské štáty“, na jednej strane
Slovenian[sl]
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: države članice) na eni strani,
Swedish[sv]
avtalsslutande parter i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallade medlemsstaterna, å ena sidan