Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плешка от иберийска свиня „de Cebo de Campo“: добива се от кръстоски на свине със 75 % участие на породата иберийска свиня, които са били хранени в съответствие с хранителния режим, посочен в описанието на продукта — в параграф б) за свине „de Cebo de Campo“.
Czech[cs]
Iberská plec z prasat chovaných venku a živených krmivy (paleta de cebo de campo ibérica): pocházející ze 75 % geneticky čistých iberských prasat, která splňují požadavky na výživu uvedené v popisu produktu podle písmene b) prasata chovaná venku a živená krmivy.
Danish[da]
Bove fra iberiske landfedesvin: Disse bove hidrører fra svin med 75 % iberisk blod, som er opfodret i overensstemmelse med kravene til foder i produktbeskrivelsens punkt b) for landfedesvin.
German[de]
Iberischer Vorderschinken aus Freiland-Futtermast: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „b) Schweine aus Freiland-Futtermast“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.
Greek[el]
«Paleta de cebo de campo ibérica» (Ωμοπλάτη ιβηρικού χοίρου τρεφόμενου με χορτονομές σε βοσκοτόπους): προέρχεται από διασταύρωση χοίρων ιβηρικής φυλής σε ποσοστό 75 %, οι οποίοι έχουν τραφεί σύμφωνα με τις διατροφικές απαιτήσεις που ορίζονται στην περιγραφή προϊόντος του στοιχείου β) για χοίρους τρεφόμενους με χορτονομές σε βοσκότοπους.
English[en]
Iberian pastured, fodder-fattened shoulder ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.
Spanish[es]
Paleta de cebo de campo ibérica: procedentes de cerdos 75 % ibéricos que cumplen los requisitos de alimentación indicados en la descripción del producto según el apartado «b» cerdo de cebo de campo.
Estonian[et]
Jamón de cebo de campo ibérico: abasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead.
Finnish[fi]
Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen iberiansikojen lapa (Paleta de cebo de campo ibérica): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.
French[fr]
Paleta de cebo de campo ibérica: épaule issue de porcs de race ibérique à 75 % qui satisfont aux conditions d’alimentation indiquées dans la description du produit, au point b) cerdo de cebo de campo.
Croatian[hr]
Paleta de cebo de campo ibérica: plećka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).
Hungarian[hu]
Paleta de cebo de campo ibérica: a termékleírás b) pontjában (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka.
Italian[it]
Paleta de cebo de campo ibérica: spalla ottenuta da suini di razza iberica al 75 % che rispondono ai requisiti di alimentazione indicati nella descrizione del prodotto alla lettera b) cerdo de cebo de campo.
Lithuanian[lt]
Paleta de cebo de campo ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.
Latvian[lv]
Ibērijas ganību barojuma, ar rupjo lopbarību nobarots šķiņķis: iegūts no krustotām cūkām ar 75 % Ibērijas šķirnes asiņu, kuras barotas saskaņā ar barošanas prasībām, kas noteiktas produkta aprakstā b) apakšpunktā ganībās barotām, ar rupjo lopbarību nobarotām cūkām.
Maltese[mt]
Spalla tas-simna fl-għelieqi Iberika: derivati minn majjali 75 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (b) “Majjal tas-simna fl-għelieqi”.
Dutch[nl]
Paleta de cebo de campo ibérica: schouderstuk van varkens met 75 % Iberisch bloed die voldoen aan de voederingsvoorwaarden als vermeld onder „Beschrijving van het product”, onder b), varkens de cebo de campo (grazend, met veevoer gevoederd).
Polish[pl]
łopatka ze świń rasy iberyjskiej wypasanych i tuczonych paszą pochodzącą z pastwisk: taka łopatka pochodzi z krzyżówek będących w 75 % świniami rasy iberyjskiej, których żywienie odbywało się zgodnie z wymogami dotyczącymi sposobu żywienia określonymi w lit. b) opisu produktu w odniesieniu do świń wypasanych i tuczonych paszą pochodzącą z pastwisk.
Portuguese[pt]
Paleta de cebo de campo ibérica: paleta de porco de raça 75 % ibérica que satisfaz o disposto em matéria de alimentação tal como consta na descrição do produto, alínea b), cerdo de cebo de campo.
Romanian[ro]
Paleta de cebo de campo ibérica: spată de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci „de cebo de campo”.
Slovak[sk]
Pliecko z iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z krížených iberských ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu.
Slovenian[sl]
Plečeta iz iberskih prašičev, krmljenih v prosti reji: proizvajajo se iz križancev, ki so 75 % iberske pasme in ki so se prehranjevali v skladu s prehranskimi zahtevami iz odstavka (b) opisa proizvoda za prašiče, krmljene v prosti reji.
Swedish[sv]
Paleta de cebo de campo ibérica: bog med ursprung till 75 % i svin av iberisk ras, som uppfyller de utfodringskrav som anges i produktbeskrivningen, led b), cebo de campo-svin.