Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskenke as deel van die viering; stories oor Sinterklaas, Kersvader, ens.
Amharic[am]
የገና በዓል ክፍል የሆነው ስጦታ የመለዋወጥ ልማድ፣ ስለ ሳንታ ክላውስ ወይም ስለ ገና አባት የሚነገሩ ተረቶች ወዘተ
Arabic[ar]
تقديم الهدايا كجزء من الاحتفال؛ القصص عن سنتا كلوز، بابا نويل، الخ.
Bemba[bem]
Ukupeele fya bupe pamo ngo lubali lwa kusefya; amalyashi ya kwa Santa Claus, Wishi wa Krisimasi, na fimbipo
Cebuano[ceb]
Paghatag ug gasa ingong bahin sa selebrasyon; mga estorya maylabot kang Santa Claus, Padre Krismas, ubp.
Czech[cs]
Dávání dárků jako součást oslavy; historky o Mikulášovi, o Ježíškovi atd.
German[de]
Das Schenken als Bestandteil der Feier; Geschichten über den Nikolaus, den Weihnachtsmann usw.
Greek[el]
Τα χριστουγεννιάτικα δώρα ως μέρος της γιορτής· ιστορίες για τον Αϊ-Βασίλη, κτλ.
English[en]
Gift giving as part of the celebration; stories about Santa Claus, Father Christmas, etc.
Spanish[es]
El dar regalos como parte de la celebración; los cuentos acerca de San Nicolás, Papá Noel, etc.
Estonian[et]
Kingituste jagamine pühitsemise ajal; lood jõuluvanast jne.
Finnish[fi]
Viettoon kuuluva lahjojen antaminen; kertomukset joulupukista jne.
French[fr]
L’échange des cadeaux, saint Nicolas, le père Noël, etc.
Hiri Motu[ho]
Kirisimasi ena harihari gaudia henidia karana; Santa Klos bona Fada Kirisimasi sivaraidia
Croatian[hr]
Darivanje kao sastavni dio slavlja; priče o Djedu Mrazu, Djedu Božićnjaku, Svetom Nikoli i sličnim likovima
Hungarian[hu]
Az ünnepre jellemző ajándékozás; Mikulás- és Télapó-történetek stb.
Indonesian[id]
Pemberian hadiah sebagai bagian dari perayaan; cerita tentang Sinterklas, Bapak Natal, dsb.
Iloko[ilo]
Ti panagregalo kas paset ti panagrambak; estoria maipapan ken Santa Claus, Father Christmas, kdp.
Italian[it]
Lo scambio di doni come parte della festa; favole su Babbo Natale, ecc.
Japanese[ja]
クリスマスの祝いの一部である贈り物の交換; サンタ・クロースの物語など
Georgian[ka]
საჩუქრების ჩუქება; თოვლის ბაბუა, სანტა-კლაუსი და ასე შემდეგ.
Korean[ko]
축하의 일부인 선물 주기, 산타클로스에 관한 이야기 등
Lingala[ln]
Kopesana makabo na Noele; masolo ya Santu Nicolas, ya Tata Noele, . . .
Malagasy[mg]
Fanolorana fanomezana mandritra ilay fety; Dadabe Noely
Malayalam[ml]
ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി സമ്മാനം കൊടുക്കൽ; സാന്താക്ലോസ്, ക്രിസ്തുമസ്സ് ഫാദർ മുതലായവരെ സംബന്ധിച്ച കഥകൾ
Burmese[my]
ပွဲဓလေ့အတိုင်း လက်ဆောင်ပေးခြင်း၊ စန်တာကလော့စ်နှင့် ဖားသားရ်ခရစ္စမတ် စသောပုံပြင်များ
Norwegian[nb]
Gavegivning, fortellinger om julenissen osv.
Dutch[nl]
Het geven van geschenken als onderdeel van het feest; verhalen over de kerstman, enz.
Northern Sotho[nso]
Go nea dimpho e le karolo ya monyanya; ditaba ka “Santa Claus,” “Father Christmas,” le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kupatsana mphatso monga mbali ya phwandolo; mbiri za Santa Claus, Tate Krisimasi, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Dawanie prezentów z okazji świąt; opowiadania o „świętym Mikołaju”
Portuguese[pt]
Dar presentes, como parte da celebração; histórias sobre São Nicolau, Papai Noel, etc.
Romanian[ro]
Schimb de daruri, Moş Crăciun, Moş Nicolae etc.
Russian[ru]
Обычай дарить подарки на Рождество; рассказы про Санта-Клауса, Деда Мороза и так далее
Slovak[sk]
Dávanie darov ako súčasť oslavy; príbehy o Santa Clausovi, o Ježiškovi atď.
Slovenian[sl]
Obdarovanje z darili kot del praznovanja; zgodbe o svetem Miklavžu, Božičku itd.
Shona[sn]
Kupa zvipo sezvinoitwa pamhemberero dzacho; ngano dzine chokuita naSanta Claus, Father Christmas, nezvimwewo
Albanian[sq]
Shkëmbimi i dhuratave si pjesë e kremtimit; historitë për Plakun e Krishtlindjeve, etj.
Serbian[sr]
Davanje poklona kao deo slavlja, priče o Deda-Mrazu, Božić-Bati i drugima
Southern Sotho[st]
Phano ea limpho e le karolo ea mokete; lipale tse buang ka Santa Claus, Father Christmas, jj.
Swedish[sv]
Utdelning av gåvor som en del av julfirandet; berättelser om jultomten
Swahili[sw]
Kutoa zawadi wakati wa maadhimisho hayo; hadithi za Baba Krismasi, n.k.
Congo Swahili[swc]
Kutoa zawadi wakati wa maadhimisho hayo; hadithi za Baba Krismasi, n.k.
Tamil[ta]
அந்தக் கொண்டாட்டத்தின் பாகமாகப் பரிசுகள் கொடுத்தல்; சான்ட்டகிளாஸ், கிறிஸ்மஸ் தந்தை, முதலியோரைப் பற்றிய கதைகள்
Tagalog[tl]
Ang pagbibigayan ng regalo bilang bahagi ng pagdiriwang; ang mga kuwento tungkol kay Santa Claus, Father Christmas, atb.
Tswana[tn]
Go aba dimpho jaaka karolo ya mokete; ditlhamane kaga “Santa Claus, Father Christmas,” jalo le jalo
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim ol presen, na stori bilong Papa Krismas samting
Turkish[tr]
Kutlamalar sırasında verilen hediyeler; Aziz Nikolaos, Noel Baba, vb. hakkında anlatılan hikâyeler
Tsonga[ts]
Ku hanana tinyiko tanihi xiphemu xa xiendlakalo lexi; timhaka ta Santa Claus, Father Christmas, ni swin’wana
Tahitian[ty]
Te horoaraa i te mau ô, Nicolas Peata, te Papa Noela, e te vai ra ’tu â
Ukrainian[uk]
Давання подарунків як елемент святкування; історії про Санта Клауса, святого Миколая, Діда Мороза і т. д.
Xhosa[xh]
Isipho esinikelwayo njengenxalenye yesikhumbuzo; amabali angoSanta Claus, uFather Christmas, njl.
Zulu[zu]
Ukunikana izipho njengengxenye yomkhosi; izindaba ezishiwo ngoSanta Claus, uFather Christmas, njll.