Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sociální ekonomika splňuje dvojí roli: řídí důležité úkoly zejména v oblasti péče a zároveň poskytuje práci občanům, kteří obvykle snadno nenalézají zaměstnání, například lidem se zdravotním postižením.
Danish[da]
Den sociale økonomi udfører to opgaver: Den varetager vigtige opgaver, særligt inden for plejesektoren, og samtidig skaber den job til borgere, der ellers har svært ved at finde beskæftigelse, eksempelvis handicappede.
German[de]
Der Sozialwirtschaft kommt eine doppelte Funktion zu: sie erfüllt wesentliche Aufgaben, insbesondere im Pflege- und Fürsorgesektor, während sie gleichzeitig Bürgern, die in der normalen Arbeitswelt nur schwer Fuß fassen können, wie Menschen mit Behinderungen, Arbeit bietet.
Greek[el]
Η κοινωνική οικονομία διαδραματίζει διττό ρόλο: παρέχει βασικές υπηρεσίες, ιδιαίτερα στον τομέα των φροντίδων και ταυτόχρονα προσφέρει απασχόληση σε άτομα τα οποία δεν μπορούν να ενταχθούν εύκολα στην κανονική αγορά εργασίας όπως, για παράδειγμα, τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
English[en]
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Spanish[es]
La economía social desempeña un doble papel: asume tareas esenciales, en particular, en el sector de la salud, al tiempo que proporciona empleos a ciudadanos que no encajan fácilmente en los empleos regulares, como por ejemplo las personas discapacitadas.
Estonian[et]
Sotsiaalmajandusel on kaks rolli: oluliste funktsioonide täitmine, iseäranis hoolekandesektoris, ning samas töökohtade võimaldamine inimestele, kellel on tavapärasel tööturul raskusi, näiteks puuetega inimestele.
Finnish[fi]
Sosiaalitaloudella on kahdenlainen rooli: sillä on tärkeä tehtävä etenkin hoitoalalla, ja samalla se tarjoaa työpaikkoja kansalaisille, jotka eivät helposti sopeudu säännölliseen työhön, esimerkiksi vammaisille.
French[fr]
L'économie sociale joue un double rôle: elle assume des tâches essentielles, notamment dans le secteur des soins et elle fournit également des emplois aux citoyens qu'il n'est pas aisé d'insérer dans des emplois réguliers, tels que les personnes handicapées.
Hungarian[hu]
A szociális gazdaság kettős szerepet tölt be: létfontosságú feladatokat lát el, különösen az egészségügyi/gondozási szektorban, miközben munkahelyet biztosít azoknak a polgároknak – pl. a fogyatékkal élőknek –, akik a hagyományos foglalkoztatási területeken nehezen tudnak elhelyezkedni.
Italian[it]
L'economia sociale svolge un doppio ruolo: in particolare nel settore dell'assistenza essa espleta dei compiti fondamentali, fornendo al contempo occupazione a cittadini, quali i disabili, difficili da inserire in posti di lavoro regolari.
Lithuanian[lt]
Socialinė ekonomika yra svarbi dvejopai: jai priklauso svarbiausi uždaviniai, pirmiausia priežiūros sektoriuje, o kartu darbo vietų piliečiams, kuriems nelengva prisitaikyti prie įprastinio užimtumo sąlygų, pvz., neįgaliesiems, užtikrinimas.
Latvian[lv]
Sociālajai ekonomikai ir divējādas funkcijas — tā veic būtiskus uzdevumus, jo īpaši aprūpes jomā, vienlaikus nodrošinot darba vietas tādiem iedzīvotājiem, kurus pastāvīgi nodarbināt nav vienkārši (piemēram, invalīdiem).
Dutch[nl]
„Sociale economie” speelt een dubbele rol: enerzijds vervult zij essentiële taken in met name de zorgsector en anderzijds schept zij banen voor burgers die niet gemakkelijk een „gewone” baan krijgen, zoals gehandicapten.
Polish[pl]
Gospodarka społeczna odgrywa podwójną rolę: zarządza najważniejszymi zadaniami, przede wszystkim w sektorze opieki, a jednocześnie zapewnia miejsca pracy obywatelom, którzy mają trudności w znalezieniu stałego zatrudnienia, takim jak osoby niepełnosprawne.
Portuguese[pt]
A economia social tem um duplo papel: permite gerir tarefas essenciais, em particular no sector da prestação de cuidados e, ao mesmo tempo, proporciona emprego a cidadãos que não conseguem integrar-se facilmente no mercado de trabalho normal, como acontece com as pessoas com deficiência.
Slovak[sk]
Sociálne hospodárstvo plní dvojitú úlohu: riadi zásadné úlohy, predovšetkým v sektore starostlivosti a zároveň poskytuje zamestnanie občanom, ktorí si nevedia ľahko nájsť pravidelné zamestnanie, ako napríklad ľudia s postihnutím.
Slovenian[sl]
Socialno gospodarstvo izpolnjuje dvojno vlogo: upravlja bistvene naloge, zlasti v sektorju oskrbe, hkrati pa zagotavlja delovna mesta za državljane, ki jih ni mogoče enostavno uvrstiti v normalno zaposlovanje, npr. za invalide.
Swedish[sv]
Den sociala ekonomin fyller en dubbel roll: Den utför viktiga uppgifter, framför allt inom vårdsektorn, samtidigt som den ger arbete till personer, till exempel funktionshindrade, som har svårt att passa in på arbetsmarknaden.