Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبسبب معاناته مشاكل مالية ومشاكل اخرى، كان قد عقد «اتفاقا» مع احد الارواح وهو انه اذا سمح للروح بأن يسكن فيه، فسيساعده ويعيله.
Czech[cs]
Měl spoustu finančních a dalších problémů, a proto s jedním démonem uzavřel „smlouvu“, že mu dovolí usadit se v něm, jestliže mu démon pomůže a postará se o jeho potřeby.
Danish[da]
Da han havde haft problemer med økonomi og andet, havde han sluttet en slags kontrakt med en dæmon om at denne kunne tage bolig i ham og til gengæld skulle sørge for ham og fremme hans interesser.
German[de]
Unter der Last finanzieller und anderer Probleme hatte er mit einem Geist einen „Pakt“ geschlossen. Erlaubte er dem Geist, von ihm Besitz zu ergreifen, würde dieser ihm helfen und finanziell für ihn sorgen.
Greek[el]
Περικυκλωμένος από οικονομικά και άλλα προβλήματα, είχε κάνει «συμβόλαιο» με κάποιο πνεύμα ώστε, αν αυτός του επέτρεπε να κατοικεί μέσα του, εκείνο θα τον βοηθούσε και θα του προμήθευε τα αναγκαία.
English[en]
Beset by financial and other problems, he had made a “contract” with a spirit to the effect that if he allowed it to dwell in him, it would help him and provide for him.
Spanish[es]
Debido a que se encontraba en aprietos, económicos entre otros, había hecho un “contrato” con un espíritu, en el que estipulaba que si permitía que el demonio morara en él, este le ayudaría y lo sustentaría.
Finnish[fi]
Koska hänellä oli ollut taloudellisia ja muita ongelmia, hän oli tehnyt erään hengen kanssa sellaisen ”sopimuksen”, että se saisi asua hänessä, jos se auttaisi häntä ja huolehtisi hänestä.
French[fr]
Assailli par des soucis de tous ordres, entre autres financiers, il avait fait un “ pacte ” avec un esprit, stipulant que celui-ci l’aiderait et pourvoirait à tous ses besoins à condition de le posséder.
Hungarian[hu]
Pénzügyi és egyéb természetű nehézségeinek szorításában „megállapodást” kötött egy szellemmel, miszerint megengedi, hogy benne lakjon a szellem, ha segít neki, és biztosítja a megélhetését.
Indonesian[id]
Karena ditimpa problem finansial dan problem lainnya, ia telah membuat ”kontrak” dengan hantu dengan perjanjian bahwa jika ia membiarkan hantu tersebut tinggal bersamanya, hantu itu akan membantunya dan memeliharanya.
Italian[it]
Quando aveva avuto problemi finanziari e d’altro genere, aveva fatto un “patto” con uno spirito: se il giovane gli permetteva di dimorare in lui, lo spirito lo avrebbe aiutato e avrebbe provveduto per lui.
Japanese[ja]
その男性は金銭や他の問題で悩んでいた時,自分に取りつくのを許す代わりに助け養ってもらうという“契約”を,ある霊と交わしていたのです。
Korean[ko]
재정적인 문제를 비롯해 여러 문제들에 시달려, 이 남자는 어떤 영과 “계약”을 맺게 되었는데, 그 영은 만일 자기를 그 남자 안에서 살게 해준다면 그를 도와 주고 필요한 것들을 공급해 주겠다고 제의하였습니다.
Malagasy[mg]
Notafihin’ny zava-nanahirana ara-bola sy zava-nanahirana hafa izy talohan’izay, ka nanao “fifanekena” tamin’ny fanahy iray hoe, raha namela azy io hitoetra tao aminy izy, dia hanampy azy sy hanome azy izay hilainy izy io.
Norwegian[nb]
Han hadde vært så nedtynget av økonomiske problemer og andre vanskeligheter at han hadde inngått en «kontrakt» med en ånd om at ånden skulle hjelpe ham og sørge for ham dersom den fikk lov til å ta bolig i ham.
Dutch[nl]
Overladen met financiële en andere problemen had hij een „contract” gesloten met een geest, dat erop neerkwam dat als hij die geest toestond in hem te wonen, deze hem zou helpen en voor hem zou zorgen.
Polish[pl]
Przytłoczony trudnościami finansowymi i innymi kłopotami, zawarł kiedyś z duchem „układ”, że pozwoli mu w sobie zamieszkać w zamian za pomoc i opiekę.
Portuguese[pt]
Quando passara por problemas financeiros e outros, fizera um “contrato” com um espírito no sentido de que, se permitisse a este morar nele, então este o ajudaria e o sustentaria.
Russian[ru]
Осажденный со всех сторон финансовыми и другими проблемами, юноша заключил договор с духом при условии, что позволит демону поселиться в нем, а демон будет помогать ему и обеспечивать его.
Slovak[sk]
V čase, keď ho prenasledovali finančné a iné problémy, urobil „dohodu“ s démonom v tom zmysle, že ak dovolí tomuto duchovi, aby v ňom prebýval, démon mu pomôže a postará sa o neho.
Swedish[sv]
Besvärad av ekonomiska och andra problem hade han träffat ett avtal med en ande som gick ut på att om han tillät den att bo i honom, skulle den hjälpa honom att försörja sig.
Chinese[zh]
由于他在经济上和其他方面遭遇难题,他跟一个邪灵“订了合同”,同意让邪灵附在他身上,而邪灵则会帮助他和维持他的生活。
Zulu[zu]
Ikhungethwe izinkinga zemali nezinye izinkinga, yayenze “isivumelwano” nedemoni sokuthi uma ilivumela lihlale kuyo, lalizoyisiza futhi liyinikeze izinto.