Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Der Mann übertreibt etwas.
Greek[el]
Θα σταματήσεις για ένα λεπτό να είσαι τόσo εύθικτη;
English[en]
Look, will you just knock that chip off your shoulder for a second?
Spanish[es]
¿Puedes calmarte un momento?
Estonian[et]
Proovi mõnda aega mitte vimma pidada.
Finnish[fi]
Lakkaa vähäksi aikaa rähisemästä.
Hungarian[hu]
Lennél olyan kedves felfüggeszteni a ezt a csiripelést egy percre?
Norwegian[nb]
Bare slapp av et øyeblikk, er du snill?
Dutch[nl]
Doe eens even niet zo prikkelbaar?
Portuguese[pt]
Dá para ficar quieta por um momento?
Romanian[ro]
Vrei sa te calmezi pentru o secunda?
Slovenian[sl]
Bi za trenutek nehala renčati na mene?
Serbian[sr]
Hoćeš li se malo smiriti za sekindu?
Turkish[tr]
Bak, bir saniyeliğine diklenmeyi keser misin?