Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
конвенционални таванни спринклерни глави, разположени така, че прозорецът се предпазва със средeн дебит на разпръскваната течност най-малко 5 l/min на квадратен метър, а допълнителната площ на прозореца е включена при изчисляване покриваната площ; или
Czech[cs]
konvenční stropní postřikovací hlavice uspořádané tak, aby okno bylo chráněno průměrně přinejmenším 5 litry za minutu na čtvereční metr a do výpočtu plochy pokrytí byla započtena doplňková plocha okna; nebo
Danish[da]
konventionelle loftssprinklerhoveder, der er således anbragt, at vinduet er beskyttet med en gennemsnitlig tilførsel på mindst 5 l/minut pr. m2, idet det ekstra vinduesareal tages med ved beregningen af det dækkede areal, eller
German[de]
herkömmliche Sprinklerköpfe sein, die so angeordnet sind, dass das Schiffsfenster mit einem durchschnittlichen Berieselungswert von mindestens 5 Litern je Quadratmeter pro Minute geschützt ist und die zusätzliche Fensterfläche bei der Berechnung der zu schützenden Fläche berücksichtigt wird, oder
Greek[el]
συμβατικές κεφαλές καταιωνιστήρων οροφής με τέτοια διάταξη ώστε το παράθυρο να προστατεύεται με μέσο ρυθμό εφαρμογής τουλάχιστον 5 l/m2 ανά λεπτό και ο πρόσθετος χώρος παραθύρου να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό του πεδίου κάλυψης· ή
English[en]
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 l/min per square metre and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage; or
Spanish[es]
cabezales de rociadores de techo convencionales dispuestos de tal forma que la ventana esté protegida por un régimen medio de aplicación de al menos 5 l/min por metro cuadrado y la superficie adicional de la ventana se incluirá en el cálculo del área cubierta; o bien
Estonian[et]
tavalised laesprinklerid, mis on paigaldatud nii, et akent kaitstakse veemääraga, mis on keskmiselt vähemalt 5 liitrit minutis ruutmeetri kohta, ja kaitstava pindala arvutamisel on arvesse võetud täiendav aknapind, või
Finnish[fi]
tavanomaisia välikattoon sijoitettavia sprinklerisuuttimia, jotka on aseteltu niin, että ikkunaa suojaava syöttömäärä on vähintään 5 l/min ja että ylimääräinen ikkuna-ala otetaan huomioon laskettaessa keskimääräistä peittoalaa; tai
French[fr]
des têtes de diffuseurs conventionnels placées dans les plafonds de telle manière que la fenêtre soit protégée par un débit moyen d’au moins 5 l/min par m2 et que la surface supplémentaire de la fenêtre soit comprise dans le calcul de la superficie à couvrir; soit
Croatian[hr]
konvencionalni stropni raspršivači postavljeni tako da osiguravaju zaštitu prozora prosječnom brzinom raspršivanja od najmanje 5 litara u minuti po metru kvadratnom, uz uvjet da je dodatna površina prozora uključena u proračun površine koja se zaštićuje; ili
Hungarian[hu]
hagyományos mennyezeti szórófejek úgy elrendezve, hogy az ablakot négyzetméterenként átlagosan legalább 5 liter/perc vízmennyiség védje, az ablakok területét pedig bele kell számítani a permetezett területbe; vagy
Italian[it]
teste spruzzatrici convenzionali da soffitto disposte in modo tale che il finestrino sia protetto da un tasso medio di applicazione pari ad almeno 5 l/m2 al minuto, ove la zona di finestrini aggiuntiva va considerata nel calcolo della zona di copertura; o
Lithuanian[lt]
įprastos vidinių klojinių purkštuvų galvutės turi būti išdėstytos taip, kad langas būtų apsaugotas purškiant vandenį vidutiniu greičiu, kuris turi būti ne mažesnis kaip 5 l/min kvadratiniam metrui, o skaičiuojant aprėpiamą plotą įtraukiamas ir papildomas lango plotas; arba
Latvian[lv]
parastām sprinklergalviņām, kas ierīkotas tā, lai logu aizsargātu sprinkleri, kura jauda ir vismaz 5 litri/minūtē uz vienu kvadrātmetru telpas, un sprinkleru aptverto platību aprēķinā iekļauj papildu logu virsmu; vai
Maltese[mt]
irjus tal-bexxixiet konvenzjonali mas-saqaf irranġati b’tali mod li t-tieqa tkun protetta b’rata medja tal-applikazzjoni ta’ mill-inqas ħames (5) l/min għal kull metru kwadru u l-erja addizzjonali tat-tieqa tkun inkluża fil-kalkolu tal-erja tal-kopertura; jew inkella
Dutch[nl]
gewone sprinklerkoppen in het plafond zijn die zo zijn geplaatst dat het raam wordt beschermd met een gemiddeld debiet van ten minste 5 l/m per minuut per vierkante meter, waarbij het extra raamoppervlak is meegenomen bij de berekening van de oppervlakte die moet worden bestreken, of
Polish[pl]
konwencjonalnymi głowicami sufitowymi, tak rozmieszczonymi, że okna są chronione strumieniem rozpylonej wody o średniej intensywności co najmniej 5 l/min na m2 powierzchni; ponadto powierzchnia tych okien powinna zostać włączona do obliczeniowej powierzchni pokrywanej przez automatyczną instalację tryskaczową; albo
Portuguese[pt]
cabeças de teto convencionais, dispostas de forma a que a janela fique protegida por uma aspersão média de, pelo menos, 5 l/minuto por cada metro quadrado, sendo a superfície adicional de janela incluída no cálculo da área coberta; ou
Romanian[ro]
suporturi de sprinklere de tavan obișnuite, aranjate astfel ca fereastra să fie protejată cu o rată medie de aplicare de cel puțin 5 l/min pe metru pătrat, suprafața suplimentară a ferestrei fiind inclusă în calculul ariei de acoperire; fie
Slovak[sk]
konvenčné stropné sprinklerové hlavice usporiadané tak, aby okno bolo chránené pri priemernej hodnote striekania aspoň 5 litrov/min na meter štvorcový a doplnková plocha okna bola započítaná do výpočtu chránenej plochy, alebo
Slovenian[sl]
običajne razpršilne glave pod stropom, ki so tako nameščene, da se okno zavaruje vsaj s povprečno količino 5 litrov/minuto na kvadratni meter, pri izračunu pa se v področje pokrivanja vključi dodatna površina okna ali
Swedish[sv]
vanliga taksprinkler anordnade på ett sådant sätt att fönstret skyddas av en genomsnittlig tillförselhastighet av minst 5 l/m2 och minut, där den ytterligare fönsterytan är inkluderad vid beräkningen av den täckta ytan, eller