Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Sevilla, Spanje, heers daar fanatieke mededinging tussen die volgelinge van die Maagd la Macarena en die Maagd de la Esperanza.
Arabic[ar]
في سيفيل، اسبانيا، توجد منافسة تعصبية بين أتباع العذراء لا ماكارينا والعذراء دو لا اسبيرانزا.
Central Bikol[bcl]
Sa Seville, Espana, may panatikong pagriribal an mga parasunod kan Birhen la Macarena asin kan Birhen de la Esperanza.
Bulgarian[bg]
Испанският град Севилия е сцена на фанатична ривализация между поклонниците на две „богородици“, Виржен де ла Макарена и Виржен де ла Есперанца.
Danish[da]
I den spanske by Sevilla foregår der en fanatisk kappestrid mellem tilhængerne af Jomfruen af Macarena og den såkaldte Håbets Jomfru.
German[de]
In Sevilla (Spanien) herrscht eine fanatische Rivalität zwischen den Anhängern zweier „Jungfrauen“, der Virgen de la Macarena und der Virgen de la Esperanza.
Greek[el]
Στη Σεβίλη της Ισπανίας, επικρατεί ένας φανατικός ανταγωνισμός μεταξύ των οπαδών της Παρθένας λα Μακαρένα και της Παρθένας ντε λα Εσπεράντζα.
English[en]
In Seville, Spain, a fanatical rivalry exists between the followers of the Virgin la Macarena and the Virgin de la Esperanza.
Spanish[es]
En Sevilla, España, existe gran rivalidad entre los seguidores de la Virgen de la Macarena y los de la Virgen de la Esperanza.
Finnish[fi]
Sevillan kaupungissa Espanjassa kilpailevat kahden neitsyen – Macarenan neitsyen ja Esperanzan neitsyen – kannattajat fanaattisesti keskenään.
French[fr]
En Espagne, à Séville, les partisans de la Vierge la Macarena et de la Vierge de la Esperanza se livrent une lutte acharnée.
Hiligaynon[hil]
Sa Seville, Espanya, ang panatiko nga pagpaindisanay nagaluntad sa ulot sang mga sumulunod ni Virgin la Macarena kag Virgin de la Esperanza.
Croatian[hr]
U Sevilli (Španjolska) vlada fanatičko suparništvo između sljedbenika dviju “djevica”, Virgen de la Macarena i Virgen de la Esperanza.
Italian[it]
A Siviglia, in Spagna, esiste una rivalità fanatica fra i seguaci della Vergine la Macarena e quelli della Vergine de la Esperanza.
Japanese[ja]
スペインのセビリャでは,処女ラ・マカレナの信奉者たちと,処女デ・ラ・エスペランサの信奉者たちとの間に気違いじみた対立が存在しています。
Korean[ko]
스페인 세비야에는, 동정녀 라 마카레나 상과 동정녀 데 라 에스페란사 상의 추종자들 사이에 광신적인 경쟁이 있다.
Malagasy[mg]
Any Espaina, ao Séville, ireo mpankasitraka ny Virijiny la Macarena sy ny Virijiny de la Esperanza dia mifamely mafy.
Norwegian[nb]
I Sevilla i Spania er det en fanatisk rivalisering mellom tilhengerne av jomfru la Macarena og jomfru de la Esperanza.
Dutch[nl]
In Sevilla (Spanje) bestaat een fanatieke wedijver tussen de volgelingen van de Maagd la Macarena en de Maagd de la Esperanza.
Nyanja[ny]
Mu Seville, Spain, kulimbana kopanda maziko enieni kumakhalapo pakati pa atsatiri a Namwali la Macarena ndi Namwali de la Esperanza.
Polish[pl]
Hiszpańskie miasto Sewilla jest widownią fanatycznej rywalizacji między czcicielami dwóch „Matek Boskich”: Virgen de la Macarena i Virgen de la Esperanza.
Portuguese[pt]
Em Sevilha, Espanha, existe uma rivalidade fanática entre os seguidores da Virgem la Macarena e a Virgem de la Esperanza.
Russian[ru]
В г. Севилья (Испания) существует фанатическое соперничество между поклонниками «Девы» Virgen de la Macarena и «Девы» Virgen de la Esperanza.
Slovenian[sl]
V Sevilli (Španija) vlada fanatična tekmovalnost med privrženci dveh »devic«, device la Macarena in device la Esperanza.
Shona[sn]
MuSeville, Spain, makwikwi okunyanyisa aripo pakati pavateveri veMhandara la Macarena neMhandara de la Esperanza.
Serbian[sr]
U Sevilji (Španija) vlada fanatično rivalstvo između pripadnika dveju „bogorodica“, to su Devica de la Makarena i Devica de la Esperansa.
Southern Sotho[st]
Seville, Spain, ho na le tlhōlisano ea batho ba feteletsang litaba pakeng tsa balateli ba Moroetsana la Macarena le Moroetsana de la Esperanza.
Swedish[sv]
I Sevilla i Spanien råder en fanatisk rivalitet mellan anhängarna av madonnabilderna Nuestra Señora la Macarena och Nuestra Señora de la Esperanza.
Tagalog[tl]
Sa Seville, Espanya, isang panatikong pagiging magkaribal ang umiiral sa pagitan ng mga tagasunod ng Birhen la Macarena at ng Birhen de la Esperanza.
Tswana[tn]
Kwa Seville, Spaiñ, go na le kgaisano e kgolo fa gare ga balatedi ba Lekgarebane la Macarena le Lekgarebane de la Esperanza.
Turkish[tr]
İspanya’nın Sevilla şehrinde Bakire la Macarena ve Bakire de la Esperanza taraftarları arasında bağnaz bir rekabet var.
Tsonga[ts]
Le Seville, Spain, ku na nkwetlembetano lowu vangiwaka hi swikwembu exikarhi ka valandzeri va Nhwana la Macarena ni Nhwana de la Esperanza.
Tahitian[ty]
I te fenua Paniora, i Séville, te aro u‘ana nei te mau taata o te Paretenia la Macarena e o te Paretenia de la Esperanza, te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
У Севільї, Іспанії, між послідовниками діви ла Макарена, а діви де ла Есперанза бушує фанатичне суперництво.
Vietnamese[vi]
Tại thành phố Séville ở xứ Tây ban nha có sự cạnh tranh ráo riết giữa các giáo dân dòng Nữ đồng trinh La Macarena và dòng Nữ đồng trinh de la Esperanza.
Xhosa[xh]
ESeville, eSpeyin, kukho umlo wempambano phakathi kwabalandeli beNtombi enyulu engula Macarena neNtombi Enyulu ude la Esperanza.
Chinese[zh]
在西班牙的塞维尔,莱梅塞丽内圣母的信徒和黛莱埃斯佩兰隆圣母的信徒竞争到狂热的地步。
Zulu[zu]
ESeville, eSpain, kukhona ingxabano yokushabasheka phakathi kwabalandeli beNcasakazi ula Macarena nabeNcasakazi ude la Esperanza.