Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Роден от куртизанка в бордей в Наджу, съдбата му щеше да бъде велика или нищожна, в зависимост от това какъв е произходът на семейството му.
Czech[cs]
Narodil se kurtizáně v bordelu v Naju. Takovým dětem bylo předurčeno být někým nebo trpět podle toho, do jaké rodiny se narodily.
German[de]
Jo Yoon kam in Naju als Sohn einer Konkubine in einem Bordell zur Welt. Eine Wahrsagerin sagte ihm ein königliches oder ein betrübliches Schicksal voraus, je nachdem in welchem Hause er aufwachsen und erzogen würde.
Greek[el]
Γεννημένος στο Νάτζου από μια εταίρα σε ένα πορνείο, προοριζόταν για μεγαλοσύνη ή συμφορά, ανάλογα σε ποια οικογένεια γεννήθηκε.
English[en]
Born to a Naju courtesan in a brothel, he was destined for greatness or affliction, depending on which family he was born to.
Spanish[es]
Nacido de una cortesana de Naju en un burdel... él estaba destinado a la grandeza o al sufrimiento... dependiendo de en qué familia naciera.
Croatian[hr]
Rođen od Naju kurtizane u javnoj kući, bile su mu suđene velike stvari ili tuga, što je ovisilo o tome tko mu je otac.
Hungarian[hu]
Mivel egy bordélyházban látta meg a napvilágot, sorsa dicsőség vagy nyomorúság egyaránt lehetett, annak megfelelően, hogy mely család sarja volt.
Italian[it]
Nato in un bordello da una cortigiana di Naju, era destinato alla grandezza o alla sofferenza a seconda della famiglia di cui avesse fatto parte.
Polish[pl]
Synowi kurtyzany z Naju, zależnie od rodziny, w której się narodził, pisane były świetność lub nieszczęście.
Portuguese[pt]
Nascido de uma cortesã de Naju em um bordel, ele estava destinado para grandeza ou aflição, dependendo em qual família viesse a nascer.
Romanian[ro]
Nascut intr-o curtezana Naju intr-un bordel, el a fost destinat maretie sau nenorocire, functie de care familia sa nascut la.
Turkish[tr]
Naju fahişesi bir anneden genelevde doğan biri ve içinde doğduğu aileye bağlı olarak azamet veya felâkete nail olmak yazgısında vardı.