Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Training (from the Latin trahere or tragere) means to pull or to draw in a collective sense, with the implication of discipline, to draw in order to be in a line (as in a train of wagons). Interestingly enough, formation (in French, from morphe in Greek and forma in Latin) has an identical sense of collective discipline, meaning to shape or to bring into proper form in order to fit into a larger unit
Spanish[es]
La capacitación (del latín trahere o tragere) significa indicar o marcar una dirección, con una connotación de disciplina, a fin de colocar en orden elementos dispersos (como si fueran los vagones de un tren). Resulta interesante señalar que, en francés, la palabra formation (de morphe en griego y forma en Latín), encierra el mismo sentido de disciplina colectiva, pues significa dar forma a algo o dar la forma apropiada a fin de incorporarlo a una unidad más amplia