Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd van Anne se dood het Beth en Irene teruggekeer van hulle predikingstoewysings in die buiteland.
Amharic[am]
አን ለሞት በተቃረበችበት ጊዜ ቤት እና አይሪን ከስብከት ምድባቸው ተመልሰው መጥተው ነበር።
Arabic[ar]
عندما ماتت آن، كانت بيث وآيرين قد عادتا من تعيينهما الكرازي الاجنبي.
Central Bikol[bcl]
Kan magadan si Anne, puminuli na sinda Beth asin Irene hale sa saindang destinong paghuhulit sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Pa nshita Anne alefwa, Beth na Irene baali nababwela ukufuma ku mulimo wabo uwa kushimikila ku fyalo fya cilendo.
Bulgarian[bg]
Когато Ан умираше, Бет и Айрин се бяха върнали от своите проповедни назначения.
Bislama[bi]
Taem we Anne i ded, Beth mo Irene tufala i kambak finis long ol narafala kantri we tufala i stap prij long olgeta.
Bangla[bn]
অ্যানের মৃত্যুর সময়, বেথ এবং আইরীন তাদের বিদেশের প্রচার কার্যভার থেকে ফিরে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay ni Anne, si Beth ug Irene mipauli gikan sa ilang mga asaynment sa pagsangyaw sa laing nasod.
Czech[cs]
Když Anne umírala, Beth a Irene se vrátily ze své misionářské služby v zahraničí.
Danish[da]
I forbindelse med Annes død var Beth og Irene vendt hjem fra deres forkynderdistrikter i udlandet.
German[de]
Vor Annes Tod waren Beth und Irene aus ihrer Predigtzuteilung im Ausland zurückgekehrt.
Ewe[ee]
Le Anne ƒe kuɣi la, Beth kple Irene wotso woƒe dutagbeƒãɖeɖedɔa gbe gbɔ.
Efik[efi]
Etisịm ini n̄kpa Anne, Beth ye Irene ẹma ẹto utom ukwọrọikọ esenidụt mmọ ẹnyọn̄ ẹdi.
Greek[el]
Όταν πέθανε η Αν, η Μπεθ και η Αϊρίν είχαν ήδη επιστρέψει από το εξωτερικό όπου είχαν διοριστεί να κηρύττουν.
English[en]
By the time of Anne’s death, Beth and Irene had returned from their foreign preaching assignments.
Spanish[es]
Para el tiempo en que Anne murió, Beth e Irene habían regresado de sus asignaciones de predicación en el extranjero.
Estonian[et]
Selleks ajaks kui Anne suri, olid Beth ja Irene välismaiselt kuulutustööpõllult tagasi tulnud.
Finnish[fi]
Kun Anne kuoli, Beth ja Irene olivat palanneet ulkomaisilta määräalueiltaan.
French[fr]
À la mort d’Anne, Beth et Irene étaient déjà revenues de l’étranger.
Ga[gaa]
Beni Anne gbo lɛ, no mli lɛ Beth kɛ Irene eku amɛsɛɛ kɛjɛ amɛ maŋsɛɛ shiɛmɔ nitsumɔi lɛ amli kɛba.
Hebrew[he]
לפני מותה של אן, שבו בֶּת ואיירין משליחותן בנכר.
Hindi[hi]
ऎन की मृत्यु से पहले, बॆथ और आइरीन अपनी विदेश की प्रचार नियुक्तियों से लौट चुकी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Anne, sanday Beth kag Irene nagpauli gikan sa ila mga asayment sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Do smrti Anne, Beth i Irene su se vratile sa svojih inozemnih propovjedničkih područja.
Hungarian[hu]
Amikor Anne haldoklott, addigra Beth is, és Irene is hazatért külföldi, prédikálói megbízatásából.
Indonesian[id]
Pada saat Anne meninggal, Beth dan Irene telah kembali dari penugasan mereka sebagai pemberita di negeri lain.
Iloko[ilo]
Idi natay ni Anne, nagawid da Beth ken Irene manipud kadagiti pagilian a nakaidestinuanda a pangasabaan.
Italian[it]
All’epoca della morte di Anne, Beth e Irene erano tornate dai paesi esteri in cui erano andate a predicare.
Japanese[ja]
アンが亡くなるころには,ベスとアイリーンは外国での宣べ伝える割り当てから戻って来ていました。
Georgian[ka]
ენის სიკვდილის დროისთვის ბეტი და ირენი დაბრუნდნენ საზღვარგარეთიდან, სადაც სამქადაგებლო დანიშნულებით იყვნენ.
Korean[ko]
앤이 사망할 무렵, 베스와 아이린이 외국의 전파 임명지로부터 돌아와 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Anne, Beth na Irène batikaki mboka mopaya epai batindamaki mpo na kosakola.
Lithuanian[lt]
Dar prieš Anos mirtį Beta bei Irena pargrįžo iš užsienio, kur buvo gavusios paskyrimus skelbti.
Latvian[lv]
Tajā laikā, kad nomira Enna, Beta un Airīna jau bija atgriezušās no savām kalpošanas norīkojuma vietām ārzemēs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nahafatesan’i Anne, dia efa niverina avy tamin’ny asa nanendrena azy tany ivelany i Beth sy i Irene.
Macedonian[mk]
Пред да умре Ен, Бет и Ајрин се беа вратиле од своите странски доделби за проповедање.
Malayalam[ml]
ആൻ മരിച്ചപ്പോഴേക്കും ബെത്തും ഐറീനും തങ്ങളുടെ വിദേശ പ്രസംഗ നിയമനങ്ങളിൽനിന്നു തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
अॅनच्या मृत्यूच्या वेळी बेथ आणि आयरिन आपल्या परदेशी नियुक्तींवरून परत आल्या होत्या.
Burmese[my]
အဲန်ဆုံးခါနီးအချိန်မှာ ဘက်သ်နဲ့ အိုင်ရီးန်တို့ဟာ တိုင်းတစ်ပါးမှာ သွားရောက်ဟောပြောခြင်း တာဝန်ကျတဲ့နေရာကနေ ပြန်ရောက်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da Anne døde, hadde Beth og Irene kommet hjem fra sine forkynnelsesoppdrag i utlandet.
Dutch[nl]
Toen Anne stierf, waren Beth en Irene al teruggekeerd uit hun buitenlandse predikingstoewijzingen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya lehu la Anne, Beth le Irene ba be ba boile dikabelong tša bona tša boboledi dinageng dišele.
Nyanja[ny]
Pamene Anne anamwalira, Beth ndi Irene anali atabwerako kumagawo awo olalikira a kunja kwa dziko.
Papiamento[pap]
Na tempu di Anne su morto, Beth i Irene a regresá for di nan asignacionnan di predicá den estranheria.
Polish[pl]
Beth i Irene wróciły ze swych terenów zagranicznych jeszcze przed śmiercią Anne.
Portuguese[pt]
Na época da morte de Anne, Beth e Irene já haviam voltado do exterior, da designação de pregação.
Romanian[ro]
La scurt timp după moartea Annei, Beth şi Irene s-au întors din locurile unde fuseseră repartizate în străinătate.
Slovak[sk]
Do Anninej smrti sa Beth a Irene vrátili zo svojich zahraničných kazateľských pridelení.
Slovenian[sl]
Ob Annini smrti sta se Beth in Irene vrnili s svojih oznanjevalskih nalog v tujini.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na maliu ai Anne, ua toe foi mai Beth ma Irene mai i atunuu ia sa tofia e talaʻi ai.
Shona[sn]
Panguva yorufu rwaAnne, Beth naIrene vakanga vadzoka kumigove yavo yokumwe yokuparidza.
Albanian[sq]
Në kohën e vdekjes së Anës, Beti dhe Irena ishin kthyer nga caktimet e tyre të predikimit jashtë vendit.
Serbian[sr]
Do vremena Enine smrti, Bet i Ajrin su se vratile sa svojih propovedničkih zadataka u inostranstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Anna dede, Bet nanga Irene ben drai kon baka foe a preikiwroko foe den na dorosei kondre.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lefu la Anne, Beth le Irene ba ne ba se ba khutlile likabelong tsa bona tsa ho bolela linaheng lisele.
Swedish[sv]
Vid tiden för Annes död hade Beth och Irene återvänt från sina utländska predikouppdrag.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa kifo cha Anne, Beth na Irene walikuwa wamerudi kutoka katika migawo yao ya kuhubiri ya kigeni.
Tamil[ta]
ஆன் இறப்பதற்குள், பெத்தும் ஐரீனும் தங்களுடைய அயல்நாட்டு பிரசங்க வேலை நியமிப்புகளிலிருந்து திரும்பிவிட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆన్ మరణం సమయానికల్లా, బెత్ మరియు ఐరీన్లు తమ విదేశీ ప్రకటనానియామకం నుండి తిరిగి వచ్చారు.
Thai[th]
ใกล้ ๆ กับ ช่วง การ เสีย ชีวิต ของ แอน เบท และ ไอรีน ได้ กลับ จาก เขต มอบหมาย งาน ประกาศ ของ เขา ใน ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Anne, nakauwi na sina Beth at Irene mula sa kanilang atas na pangangaralang banyagang lupain.
Tswana[tn]
Ka nako ya loso lwa ga Anne, Beth le Irene ba ne ba boile go tswa kwa dikabelong tsa bone tsa go rera kwa mafatsheng a sele.
Tok Pisin[tpi]
Taim Anne i dai, Beth tupela Irene i stap pinis —ol i bin lusim longwe kantri ol i bin autim tok long en na ol i kam bek.
Turkish[tr]
Anne öldüğünde, Beth ve Irene vaaz etmek üzere gittikleri yabancı sahalardan dönmüştü.
Tsonga[ts]
Loko Anne a fa Beth na Irene se a va vuyile eswiavelweni swa vona swa ku chumayela ematikweni mambe.
Twi[tw]
Ebeduu bere a Anne wui no, na Beth ne Irene afi wɔn amannɔne asɛnka dwumadi mu aba.
Tahitian[ty]
I te tau a pohe ai o Anne, ua ho‘i mai o Beth raua o Irene mai ta raua tuhaa pororaa i te fenua ê mai.
Ukrainian[uk]
Ще до того, як померла Енн, Бет та Ірена повернулися зі своїх закордонних проповідницьких призначень.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian Anne qua đời, thì Beth và Irene đã trở về từ nhiệm sở hải ngoại.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mate ai ia Anne, neʼe toe liliu mai ia Beth pea mo Irène mai te ʼu fenua ʼaē neʼe fekauʼi nāua kiai.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokufa kuka-Anne, uBeth noIrene babebuyile kwizabelo zabo zokushumayela kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Anne fi máa kú, Beth àti Irene ti darí wálé láti ibi iṣẹ́ àyànfúnni ìwàásù wọn ní ilẹ̀ òkèèrè.
Zulu[zu]
Lapho u-Anne eshona, uBeth no-Irene base bebuyile ezabelweni zabo zokushumayela kwamanye amazwe.