Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken Hom in al jou weë, dan sal Hý jou paaie gelykmaak.”
Arabic[ar]
في كل طرقك اعرفه وهو يقوّم سبلك.»
Bulgarian[bg]
Във всичките си пътища признай него, и той ще оправя пътеките ти“.
Czech[cs]
Všímej si ho na všech svých cestách a on sám napřímí tvé stezky.“
German[de]
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerademachen.“
English[en]
In all your ways take notice of him, and he himself will make your paths straight.”
Spanish[es]
En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas”.
Finnish[fi]
Tunne hänet kaikilla teilläsi, niin hän sinun polkusi tasoittaa.”
Hiligaynon[hil]
Sa tanan mo nga dalanon kilalaha sia, kay magatuytuy sia sa imo mga banas.”
Croatian[hr]
Imaj ga u vidu na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.”
Hungarian[hu]
Minden utadban vedd figyelembe őt, és ő egyengeti majd ösvényeidet”.
Indonesian[id]
Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.”
Icelandic[is]
Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.“
Italian[it]
In tutte le tue vie riconoscilo, ed egli stesso renderà diritti i tuoi sentieri”.
Korean[ko]
“너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ എല്ലാ വഴികളിലും അവനെ പരിഗണിക്കുക, അവൻതന്നെ നിന്റെ പാതകളെ നേരെയാക്കും.”
Norwegian[nb]
Tenk på ham hvor du enn ferdes, så gjør han dine stier jevne.»
Dutch[nl]
Sla in al uw wegen acht op hem, en híj zal uw paden recht maken.”
Polish[pl]
We wszystkich swoich drogach zważaj na Niego, a On sam wyprostuje twoje ścieżki”.
Portuguese[pt]
Nota-o em todos os teus caminhos, e ele mesmo endireitará as tuas veredas.”
Romanian[ro]
În toate căile tale ţine seama de el şi el însuşi va face drepte cărările tale.“
Russian[ru]
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои».
Slovenian[sl]
Na vseh potih svojih ga spoznavaj in on ravne naredi steze tvoje.«
Samoan[sm]
Ia e manatua o ia i ou ala uma, ona faatonuina ai lea e ia lava ou ala.”
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri tapoe en ini ala joe pasi, èn en sa meki joe pasi reti.”
Swedish[sv]
På alla dina vägar må du ge akt på honom, så skall han själv göra dina stigar räta.”
Tamil[ta]
இதைச் செய்யும் ஜனங்கள் இந்த உலகின் அறியாமையான நம்பிக்கையில்லா நிலையில் தொடர்ந்து இருப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at siya mismo ang magtutuwid ng iyong mga landas.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting yu mekim, yu mas tingting strong long Bikpela na yu mekim, na bai em i soim yu stretpela rot long bihainim.”
Ukrainian[uk]
Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки”.
Vietnamese[vi]
Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.
Zulu[zu]
Mazise yena ezindleleni zakho zonke, uyakuqondisa imikhondo yakho.”