Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het met my dokter oor die telefoon gepraat, en hy het my aangeraai om sooibrandmedisyne te drink, te gaan slaap en hom in die oggend te kom sien.
Arabic[ar]
«تكلمتُ مع طبيبي بالهاتف، فنصحني بتناول بعض ادوية الحرقة، الخلود للنوم، ورؤيته في الصباح.
Cebuano[ceb]
“Nakigsulti ako sa akong doktor diha sa telepono, ug gitambagan niya ako nga motomar ug tambal batok sa hilab, matulog, ug makigkita kaniya sa buntag.
Czech[cs]
Zatelefonoval jsem svému lékaři a on mi poradil, abych si vzal něco proti pálení žáhy, šel spát a ráno ho navštívil.
Danish[da]
Jeg talte med min læge i telefonen, og han rådede mig til at tage et middel mod halsbrand, gå til ro og komme hen til ham næste morgen.
German[de]
Ich telefonierte mit meinem Arzt, und er riet mir, etwas gegen Sodbrennen einzunehmen, mich schlafen zu legen und ihn am nächsten Morgen aufzusuchen.
Ewe[ee]
“Meƒo nu kple nye atikewɔla le telefon dzi, eye wòɖo aɖaŋu nam be mano dziʋudzoame tike aɖe, ahamlɔ anyi, eye mava kpɔ ye le ŋufɔke.
Greek[el]
»Μίλησα με το γιατρό μου στο τηλέφωνο και εκείνος με συμβούλεψε να πάρω κάποιο φάρμακο για τις καούρες, να κοιμηθώ και να τον επισκεφτώ το πρωί.
English[en]
“I talked to my doctor on the telephone, and he advised me to take some heartburn medication, go to sleep, and see him in the morning.
Spanish[es]
”Hablé por teléfono con mi médico, y me recomendó que tomara algún medicamento para el ardor estomacal, que me durmiera y que lo fuera a ver por la mañana.
Estonian[et]
Rääkisin asjast telefonitsi oma arstiga, kes soovitas mul mingit kõrvetiserohtu võtta, magama minna ja hommikul tema juurde vastuvõtule tulla.
Finnish[fi]
Soitin lääkärilleni, joka neuvoi minua ottamaan närästyslääkettä, menemään nukkumaan ja tulemaan aamulla hänen vastaanotolleen.
Hebrew[he]
”טלפנתי לרופא שלי, והוא הציע לי ליטול תרופות נגד צרבת, ללכת לישון ולבוא אליו למחרת בבוקר.
Hiligaynon[hil]
“Ginteleponohan ko ang akon doktor, kag ginlaygayan niya ako nga magtomar sing bulong para sa heartburn, magtulog, kag makigkita sa iya pagkaaga.
Croatian[hr]
Razgovarao sam telefonom sa svojim liječnikom i on me savjetovao da uzmem neki lijek protiv žgaravice, odem u krevet i posjetim ga sutra ujutro.
Hungarian[hu]
Telefonon beszéltem a doktorommal, és azt tanácsolta, hogy vegyek be valamilyen gyomorégésre való gyógyszert, aludjak és reggel keressem föl.
Indonesian[id]
”Saya berbicara dengan dokter saya melalui telepon, dan ia menyarankan agar saya minum beberapa obat pirosis, tidur, dan menemuinya besok pagi.
Iloko[ilo]
“Tineleponuak ti doktorko, ket imbalakadna nga agtomarak iti agas a para iti nadagsen a barukong, maturog, ken mapan kenkuana kabigatanna.
Italian[it]
“Parlai al telefono con il mio medico, e lui mi consigliò di prendere qualche medicina contro i bruciori di stomaco, di andare a dormire e di passare da lui la mattina dopo.
Georgian[ka]
ტელეფონით ვესაუბრე ჩემს ექიმს და მან გულისწვის საწინააღმდეგო საშუალებების მიღება მირჩია, თან მითხრა, რომ დამეძინა და დილით მივსულიყავი მასთან.
Korean[ko]
저는 전화로 주치의에게 말하였는데, 그 의사는 가슴앓이에 듣는 약을 좀 먹고서, 잠자리에 든 후에 아침에 만나자고 조언하였습니다.
Lithuanian[lt]
Aš paskambinau savo gydytojui ir jis patarė man išgerti vaistų nuo rėmens, eiti miegoti, o rytą pasirodyti jam.
Latvian[lv]
Es parunāju pa telefonu ar savu ārstu, un viņš man ieteica iedzert zāles pret grēmām, iet gulēt un tikties ar viņu nākamajā rītā.
Malagasy[mg]
“Niresaka an-telefaonina tamin’ny dokoterako aho, ary nanoro hevitra ahy izy mba hihinana fanafodin’ny famaivain’ny ambavafo sy handeha hatory ary ho any aminy ny ampitso maraina.
Macedonian[mk]
Разговарав со мојот доктор по телефон и тој ми советуваше да земам некои лекови против печење во лажичката, да си легнам и да одам кај него следното утро.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ടെലഫോണിലൂടെ എന്റെ ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചു. നെഞ്ചെരിച്ചിലിനുള്ള മരുന്നു കഴിച്ച് കിടന്നുറങ്ങി രാവിലെ തന്നെ വന്നുകാണാൻ അദ്ദേഹം നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg snakket med doktoren min i telefonen, og han rådde meg til å ta noe medisin mot halsbrann, gå og legge meg og oppsøke ham neste morgen.
Dutch[nl]
Ik belde de dokter en hij gaf me de raad iets tegen het maagzuur in te nemen, te gaan slapen en ’s morgens naar hem toe te komen.
Papiamento[pap]
Mi a papia cu mi dokter na telefon, i el a consehá mi pa tuma un remedi pa kimamentu di stoma, bai drumi i bin cerca dje mainta.
Polish[pl]
„Kiedy zadzwoniłem do swojego lekarza, poradził mi zażyć jakiś środek na zgagę, położyć się spać, a rano do niego przyjść.
Portuguese[pt]
“Falei com meu médico pelo telefone, e ele me aconselhou a tomar remédio para azia, dormir e ir vê-lo de manhã.
Romanian[ro]
Am vorbit cu medicul meu la telefon, iar el m-a sfătuit să iau nişte medicamente pentru arsuri, să mă duc la culcare şi să vin la el a doua zi dimineaţa.
Russian[ru]
Я поговорил с моим врачом по телефону, и он посоветовал мне принять лекарство от изжоги и лечь спать, а утром приехать к нему.
Slovak[sk]
Telefonicky som hovoril so svojím lekárom a poradil mi, aby som užil nejaké lieky na pálenie záhy, šiel spať a ráno k nemu prišiel.
Slovenian[sl]
Po telefonu sem se pogovoril s svojim zdravnikom, in svetoval mi je, naj vzamem kakšno zdravilo proti zgagi in grem spat, zjutraj pa naj se oglasim pri njem.
Serbian[sr]
„Razgovarao sam s mojim doktorom preko telefona, i on me je posavetovao da uzmem neki lek protiv gorušice, odem na spavanje i da ga sutra ujutro posetim.
Swedish[sv]
Jag ringde till min läkare, som gav mig rådet att ta lite medicin mot halsbränna, gå och lägga mig och sedan besöka honom nästa morgon.
Swahili[sw]
“Niliongea na daktari wangu kwenye simu, akanishauri nitumie dawa fulani za kiungulia, nilale usingizi, na kumwona asubuhi.
Tamil[ta]
“தொலைபேசி மூலம் என் மருத்துவரிடம் பேசினேன்; நெஞ்செரிச்சல் மருந்து ஏதாவது ஒன்றை சாப்பிட்டுவிட்டு தூங்கும்படியும், காலையில் தன்னை வந்து பார்க்கும்படியும் அறிவுரை கூறினார்.
Tagalog[tl]
“Nakipag-usap ako sa aking doktor sa telepono, at pinayuhan niya akong uminom ng gamot para sa heartburn, matulog na, at makipagkita sa kaniya kinabukasan.
Twi[tw]
“Me ne me duruyɛfo kasae wɔ telefon so, na ɔka kyerɛɛ me sɛ memfa koko a ɛhyehye aduru na menkɔda, na mimmehu no anɔpa.
Tahitian[ty]
“Ua niuniu atura vau i to ’u taote, e ua parau maira oia ia ’u ia rave i te raau no te ǎhu ouma, ia haere e taoto, e farerei atu ai ia ’na i te poipoi a‘e.
Ukrainian[uk]
Я порозмовляв по телефону зі своїм лікарем, і він порадив мені випити щось проти згаги й спробувати заснути, а на другий день вранці прийти до нього.
Yoruba[yo]
“Mo bá dókítà mi sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù, ó sì gbà mí nímọ̀ràn pé kí n lo àwọn egbòogi adẹ̀rọ̀ ìjóni nínú ọkàn àyà díẹ̀, kí n lọ sùn, kí n wá rí òun láàárọ̀.
Chinese[zh]
“我在电话里跟医生商量过后,医生建议我服用一些治疗胃灼热的药物,早点睡觉,明天早上去见他。
Zulu[zu]
“Ngakhuluma nodokotela wami ocingweni, wangeluleka ukuba ngiphuze imithi yesilungulela, ngilale, ngimbone ekuseni.