Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Daardie profesie sal beslis vervul word in God se beloofde nuwe wêreld wat op hande is.
Amharic[am]
20 ይህ ከፊታችን በሚመጣው የአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ በእርግጠኝነት ይፈጸማል።
Arabic[ar]
٢٠ ستتم هذه النبوة حتما في العالم الجديد القريب الذي يعد به الله.
Azerbaijani[az]
20 Bu sözlər Allahın və’d etdiyi və artıq astana ağzında duran yeni dünyada mütləq yerinə yetəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
20 An hula na iyan garantisadong maootob sa bagong kinaban na ipinanuga nin Dios, na haranihon na sa sato.
Bemba[bem]
20 Nangu cikabe shani ukusesema uku kukafikilishiwa mu calo cipya ico Lesa alaya, icili fye mupepi apa.
Bulgarian[bg]
20 Това пророчество несъмнено ще бъде изпълнено в новия свят, обещан от Бога, който непосредствено предстои.
Bislama[bi]
20 Yumi sua se i no longtaem, profet tok ya bambae i kamtru long niufala wol we God i promes long hem.
Bangla[bn]
২০ ঈশ্বর যে নতুন জগতের প্রতিজ্ঞা করেছেন, তা একেবারেই কাছে আর সেখানেই এই ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
20 Seguradong matuman kining tagnaa diha sa bag-ong kalibotan nga gisaad sa Diyos, nga anaa lamang sa atong unahan.
Chuukese[chk]
20 Ena oesini epwe wesewesen pwonuta lon ewe fonufan sefo Kot a pwonei, nge epwele fis ekiselo chok lon mwach kkan.
Seselwa Creole French[crs]
20 Sa profesi pou sirman ganny akonpli dan nouvo monn promiz par Bondye, ki zis devan nou.
Czech[cs]
20 Toto proroctví se určitě splní v novém světě, který Bůh slíbil a který je před námi.
Danish[da]
20 Denne profeti vil med sikkerhed gå i opfyldelse i den nye verden som Gud har lovet at indføre, og som ligger lige foran os.
German[de]
20 Diese Prophezeiung wird sich mit Sicherheit in der von Gott verheißenen, nahe bevorstehenden neuen Welt erfüllen.
Ewe[ee]
20 Nyagblɔɖi ma ava eme godoo le xexe yeye si ŋugbe Mawu do si gogo ŋutɔ la me.
Efik[efi]
20 Ke akpanikọ, ntịn̄nnịm ikọ oro oyosu ke obufa ererimbot oro Abasi ọn̄wọn̄ọde, oro odude ke ata n̄kpet n̄kpet ini iso.
Greek[el]
20 Αυτή η προφητεία θα εκπληρωθεί εξάπαντος στο νέο κόσμο που έχει υποσχεθεί ο Θεός, και ο οποίος επίκειται.
English[en]
20 That prophecy will assuredly be fulfilled in the new world of God’s promise, just ahead of us.
Spanish[es]
20 Esta profecía sin duda se realizará en el nuevo mundo que Dios ha prometido y que está justo delante de nosotros.
Estonian[et]
20 See ennustus täitub kaljukindlalt Jumala tõotatud uues maailmas, mille künnisele me oleme jõudnud.
Persian[fa]
۲۰ این امور به طور حتم در دنیای جدیدی که خدا وعده داده است به وقوع خواهد پیوست و چندان دور هم نیست.
Finnish[fi]
20 Tämä ennustus täyttyy varmasti siinä Jumalan lupaamassa uudessa maailmassa, joka on aivan edessämme.
Fijian[fj]
20 Ena vakayacori dina na parofisai oya ena vuravura vou e yalataka tu na Kalou sa tu ga oqo e matada.
French[fr]
20 Cette prophétie se réalisera à coup sûr dans le monde nouveau promis par Dieu, qui nous attend.
Ga[gaa]
20 Nakai gbalɛ lɛ baaba mli anɔkwale yɛ jeŋ hee ni Nyɔŋmɔ ewo shi yɛ he ni kã wɔhiɛ kpaakpa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
20 Te taetae ni burabeti aei e na boni koro bukina n te aonnaba ae boou are beritanaki iroun te Atua, ae e mena imwaira ngkai.
Gun[guw]
20 Po jide po dọdai enẹ na yin hinhẹndi to aihọn yọyọ dopagbe Jiwheyẹwhe tọn, he tin to nukọn mítọn tlolo lọ mẹ.
Hausa[ha]
20 Wannan annabcin babu shakka zai cika a cikin sabuwar duniya da Allah ya yi alkawarinta, a nan gabanmu kaɗan.
Hebrew[he]
20 נבואה זו אכן תתקיים בקרוב בעולם החדש שהבטיח לנו אלוהים.
Hindi[hi]
20 यह भविष्यवाणी यकीनन उस आनेवाली नई दुनिया में जल्द ही पूरी होगी, जिसका वादा परमेश्वर ने किया है।
Hiligaynon[hil]
20 Ina nga tagna pat-od gid nga matuman sa bag-ong kalibutan nga ginsaad sang Dios, nga yara lamang sa aton unahan.
Hiri Motu[ho]
20 Unai peroveta herevana be Dirava ese ia gwauhamatalaia tanobada matamatana dekenai do ia vara, bona unai nega be kahirakahira.
Croatian[hr]
20 To će se proročanstvo sigurno ispuniti u Božjem obećanom novom svijetu koji je tik pred nama.
Hungarian[hu]
20 Ez kétségtelenül be fog teljesedni az Isten által megígért új világban, amely közvetlenül előttünk áll.
Armenian[hy]
20 Այս մարգարեությունը վստահաբար տեղի է ունենալու Աստծո խոստացած նոր աշխարհում, որը շատ մոտ է։
Western Armenian[hyw]
20 Այս մարգարէութիւնը վստահաբար իրականութիւն մը պիտի ըլլայ մեր դիմաց եղող Աստուծոյ խոստացած նոր աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
20 Nubuat itu pasti akan tergenap di dunia baru yang Allah janjikan bagi kita, yang akan datang sebentar lagi.
Igbo[ig]
20 A ga-emezu amụma ahụ n’ezie n’ime ụwa ọhụrụ ahụ Chineke kwere ná nkwa, nke dị anyị nnọọ n’ihu.
Iloko[ilo]
20 Sigurado a matungpalto dayta a padto iti baro a lubong nga inkari ti Dios, a paspasungadentayon.
Icelandic[is]
20 Þessi spádómur rætist örugglega í nýja heiminum sem Guð hefur heitið og er rétt framundan.
Isoko[iso]
20 Eruẹaruẹ eyena i ti rugba hrọ evaọ akpọ ọkpokpọ eyaa Ọghẹnẹ na, onọ o nwane rọ aro mai na.
Italian[it]
20 Quella profezia si avvererà senz’altro nel nuovo mondo promesso da Dio, che sta per diventare realtà.
Japanese[ja]
20 この預言は,わたしたちの前途にある,神の約束による新しい世において確かに成就します。
Kongo[kg]
20 Mbikudulu yai talungana na inza ya mpa yina Nzambi kesila na kupesa beto na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
20 Ол пайғамбарлық Құдай уәде еткен, біз табалдырығында тұрған жаңа дүниеде міндетті түрде орындалады.
Kalaallisut[kl]
20 Silarsuarmi nutaami Guutip neriorsuutigisaani siunitsinniittumilu siulittuutip taassuma eqquunnissaa qularnaappoq.
Kannada[kn]
20 ನಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ಇರುವ, ದೇವರ ವಾಗ್ದತ್ತ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
20 이 예언은 목전에 다가와 있는, 하느님께서 약속하신 신세계에서 틀림없이 이루어질 것입니다.
Kaonde[kqn]
20 Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, buno bungauzhi bukafikizhiwa mu ntanda ipya itulaya Lesa iji kulutwe.
Kyrgyz[ky]
20 Бул пайгамбарлык Кудай убадалаган жаңы дүйнөдө сөзсүз аткарылат. Биз ал дүйнөнүн босогосун аттаганы калдык.
Ganda[lg]
20 Obunnabbi obwo bujja kutuukirizibwa mu nsi empya Katonda gye yasuubiza, mu maaso awo.
Lingala[ln]
20 Esakweli yango ekokokisama solo na mokili ya sika oyo Nzambe alaki, mokili yango ezali lisusu mosika te.
Lozi[loz]
20 Ku be cwañi kamba cwañi bupolofita b’o bu ka talelezwa mwa lifasi le linca l’a sepisize Mulimu, le li fa ngo ni mulomo.
Lithuanian[lt]
20 Tai tikrai išsipildys Dievo pažadėtame naujajame pasaulyje, kuris jau nebetoli.
Luba-Katanga[lu]
20 Buno bupolofeto bukafikidila bonso mu ntanda impya ilailwe na Leza yotutengele’i.
Luba-Lulua[lua]
20 Mêyi aa neakumbane mu bukua-panu bupiabupia budi Nzambi mulaye, bukadi anu pabuipi apa.
Luvale[lue]
20 Ou upolofweto chikupu vene naukatesamo mulifuchi lyalihya ashika Kalunga lize tunakuvandamina kulutwe.
Lushai[lus]
20 Kan hma lawka lo thleng tûr Pathian tiam khawvêl tharah chu hrilhlâwkna chu a famkim ngei dâwn a ni.
Latvian[lv]
20 Šie vārdi katrā ziņā piepildīsies Dieva apsolītajā jaunajā pasaulē, kas ir pavisam tuvu.
Malagasy[mg]
20 Azo antoka fa ho tanteraka io faminaniana io ao amin’ilay tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra, izay efa akaiky dia akaiky.
Marshallese[mh]
20 Kanan in enaj mol an jejjet kitien ilo lal eo ekãl me Anij ear kallimur kake, eo ej bed imad.
Macedonian[mk]
20 Тоа пророштво сигурно ќе се исполни во новиот свет што го ветил Бог, а кој лежи пред нас.
Malayalam[ml]
20 ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന, നമുക്കു തൊട്ടു മുന്നിലുള്ള പുതിയ ലോകത്തിൽ ആ പ്രവചനം തീർച്ചയായും നിവൃത്തിയേറും.
Mongolian[mn]
20 Энэ зөгнөл Бурхны амласан, удахгүй болох шинэ ертөнцөд ямар ч эргэлзээгүйгээр биелнэ.
Mòoré[mos]
20 Bãngr-gom-kãngã sɩd na n pidsa Wẽnnaam dũni paalgã sẽn ta n sa la balã pʋgẽ.
Marathi[mr]
२० ही भविष्यवाणी, देवाने अभिवचन दिलेल्या आणि अगदी उंबरठ्याशी असलेल्या नव्या जगात खात्रीने पूर्ण होईल.
Maltese[mt]
20 Din il- profezija żgur li se sseħħ fid- dinja l- ġdida mwegħda minn Alla u li tinsab qrib ħafna.
Burmese[my]
၂၀ ထိုပရောဖက်ပြုချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်ရှိသော ဘုရားသခင်ကတိထားရာကမ္ဘာသစ်တွင် မလွဲဧကန်ပြည့်စုံလာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
20 Vi kan ha tillit til at denne profetien vil bli oppfylt i Guds lovte, nye verden, som ligger like foran oss.
Nepali[ne]
२० परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको नयाँ संसारमा त्यो भविष्यवाणी अवश्य पूरा हुनेछ भनी हामी ढुक्क हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
20 Ko e perofetaaga ia to tupu moli ai he lalolagi fou he maveheaga he Atua, ha i mua ni ia tautolu.
Dutch[nl]
20 Die profetie zal zonder enige twijfel in vervulling gaan in de door God beloofde nieuwe wereld die vlak voor de deur staat.
Northern Sotho[nso]
20 Boporofeta bjoo bo tla phethagatšwa e le ka kgonthe lefaseng le lefsa leo Modimo a le holofeditšego leo le lego kgaufsi ka pele ga rena.
Nyanja[ny]
20 Mosakayika ulosi umenewu udzakwaniritsidwa m’dziko latsopano limene Mulungu walonjeza m’tsogolomu.
Ossetic[os]
20 Ацы пехуымпарад ӕнӕмӕнг сӕххӕст уыдзӕн, Хуыцау нын зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта ӕмӕ нӕ тӕккӕ къӕсӕрыл чи ис, уыцы ног дунейы.
Panjabi[pa]
20 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
20 Satan a propesiya so seguradon nasumpal diad balon mundo ya insipan na Dios, ya asingsingger la.
Papiamento[pap]
20 E profecia ei lo cumpli sigur den e mundu nobo cu Dios a primintí i cu ta djis nos dilanti.
Pijin[pis]
20 Datfala profesi bae fulfill long niu world bilong God wea hem promisim, wea klosap nao.
Polish[pl]
20 Słowa te na pewno spełnią się już wkrótce, w nowym świecie obiecanym przez Boga.
Pohnpeian[pon]
20 Kokohp wet pahn uhdahn pweida nan sampah kapw me Koht ketin inoukihda me pahn wiawi ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
20 Esta profecia se cumprirá com toda a certeza no iminente novo mundo, prometido por Deus.
Rundi[rn]
20 Ubwo buhanuzi nta nkeka buzoranguka mw’isi nshasha Imana isezerana turindiriye.
Romanian[ro]
20 Această profeţie se va împlini cu siguranţă în lumea nouă promisă de Dumnezeu, care este foarte aproape.
Russian[ru]
20 Эти слова обязательно сбудутся в обещанном Богом новом мире, который уже у порога.
Kinyarwanda[rw]
20 Nta gushidikanya ko ubwo buhanuzi buzasohora mu isi nshya yasezeranyijwe n’Imana dutegereje mu gihe kizaza cyegereje.
Sango[sg]
20 Prophétie so ayeke ga ande biani tâ tene na yâ fini sese so Nzapa amu zendo ni, so ayeke ku e.
Sinhala[si]
20 දෙවි පොරොන්දු වී තිබෙන නව ලොවේදී එම අනාවැකිය ඉටු වන බව සහතිකයි.
Slovak[sk]
20 Toto proroctvo sa určite splní v novom svete, ktorý sľúbil Boh a ktorý je tesne pred nami.
Slovenian[sl]
20 Ta prerokba se bo gotovo izpolnila v novem svetu, ki ga je obljubil Bog in je tik pred nami.
Samoan[sm]
20 E mautinoa lava o le a faataunuuina lena valoaga i le lalolagi fou o loo folafola mai e le Atua, lea ua toe lava o se aga oo mai.
Shona[sn]
20 Zvechokwadi uprofita ihwohwo huchazadzika munyika itsva yakapikirwa naMwari iri pamberi apa.
Albanian[sq]
20 Kjo profeci do të përmbushet me siguri në botën e re të premtuar nga Perëndia, botë e cila gjendet tamam para nesh.
Serbian[sr]
20 To će se proročanstvo sigurno ispuniti u novom svetu koji je Bog obećao i koji samo što nije došao.
Sranan Tongo[srn]
20 A profeititori dati seiker sa kisi wan kontru na ini a nyun grontapu di Gado pramisi, èn di de leti na wi fesi.
Southern Sotho[st]
20 Ka sebele boprofeta boo bo tla phethahala lefatšeng le lecha le tšepisitsoeng la Molimo le tlang.
Swedish[sv]
20 Den profetian kommer helt visst att uppfyllas i Guds utlovade nya värld som nu ligger alldeles framför oss.
Swahili[sw]
20 Bila shaka unabii huo utatimizwa katika ulimwengu mpya ulio karibu, ambao Mungu ameahidi.
Congo Swahili[swc]
20 Bila shaka unabii huo utatimizwa katika ulimwengu mpya ulio karibu, ambao Mungu ameahidi.
Tamil[ta]
20 அந்த தீர்க்கதரிசனம், கடவுள் வாக்குறுதி அளித்துள்ள புதிய உலகில் வெகு சீக்கிரத்தில் நடந்தேறும்.
Telugu[te]
20 దేవుడు వాగ్దానం చేసిన నూతన లోకంలో ఈ ప్రవచనం తప్పకుండా నెరవేరుతుంది. ఆ లోకం ఎంతో సమీపంలో ఉంది.
Thai[th]
20 คํา พยากรณ์ ดัง กล่าว จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง แน่นอน ใน โลก ใหม่ ตาม คํา สัญญา ของ พระเจ้า ใน อีก ไม่ ช้า นี้.
Tigrinya[ti]
20 እዚ ኣብታ ድሕሪ ቐረባ እዋን እትህሉ ናይ ኣምላኽ ሓዳስ ዓለም ብርግጽ ክፍጸም ኢዩ።
Tiv[tiv]
20 Kwagh ne una va iv ken tar u he u Aôndo a tende zwa sha kwagh u ú, ú ú lu se hen ishi shi ne.
Tagalog[tl]
20 Ang hulang iyon ay tiyak na matutupad sa ipinangakong bagong sanlibutan ng Diyos, na napakalapit na.
Tetela[tll]
20 Ɛtɛkɛta ɛsɔ wayokotshama ndoko onyake l’andja w’oyoyo watokongɛ wakalake Nzambi.
Tswana[tn]
20 Boporofeti joo ruri bo tla diragadiwa mo lefatsheng le lesha le Modimo a le solofeditseng le le tlogang le tla.
Tongan[to]
20 ‘E pau ke fakahoko ‘a e kikite ko iá ‘i he māmani fo‘ou ‘o e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku ‘i mu‘a pē ‘iate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Oobo businsimi buyoocitika ncobeni munyika mpya njaakasyomezya Leza iilaafwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
20 Dispela tok profet bai kamap tru long nupela taim i klostu pinis, em God i bin tok promis long kamapim.
Turkish[tr]
20 Bu peygamberlik, hemen önümüzde bulunan, Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyada kesinlikle gerçekleşecek.
Tsonga[ts]
20 Vuprofeta byebyo byi ta hetiseka hakunene emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke hi Xikwembu, leyi nga kwala nyongeni.
Tumbuka[tum]
20 Kwambura kutondeka, ucimi uwu uzamukwaniriskika mu caru cipya ico Ciuta walayizga ceneico cakhala pacoko waka.
Tuvalu[tvl]
20 Ka taunu tonu eiloa te valoaga tenā i te lalolagi fou telā ne folafola mai ne te Atua i se taimi pili mai nei.
Twi[tw]
20 Saa nkɔmhyɛ no bɛbam ɔkwan biara so wɔ wiase foforo a ɛwɔ yɛn anim pɛɛ a Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ no mu.
Tahitian[ty]
20 E faatupu-papu-hia taua parau tohu ra i roto i te ao apî ta te Atua i tǎpǔ e e fatata roa maira.
Ukrainian[uk]
20 Це пророцтво неодмінно сповниться в обіцяному Богом новому світі, який уже не за горами.
Umbundu[umb]
20 Ocitumasuku caco eci, cika tẽlisiwa muẽle ocili voluali luokaliye lua likuminyiwa la Suku, okuti lu kasi ale ocipepi letu.
Urdu[ur]
۲۰ یہ پیشینگوئی یقیناً خدا کی موعودہ نئی دُنیا میں پوری ہوگی جو بالکل ہمارے سامنے ہے۔
Venda[ve]
20 Honoho vhuporofita vhu ḓo ḓadzea zwa vhukuma shangoni ḽiswa ḽo fulufhedziswaho nga Mudzimu, ḽi re tsini hashu vhukuma.
Vietnamese[vi]
20 Lời tiên tri này chắc chắn sẽ được ứng nghiệm trong thế giới mới Đức Chúa Trời hứa, nay ngay trước mắt chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
20 Sigurado nga matutuman ito nga tagna ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios, nga aada la ha unhan naton.
Wallisian[wls]
20 ʼE hoko moʼoni anai te lea faka polofeta ʼaia ʼi te mālama foʼou ʼaē ʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua, ʼaē kua ōvi mai.
Xhosa[xh]
20 Ngokuqinisekileyo eso siprofeto siya kuzalisekiswa kwihlabathi elitsha elithenjiswe nguThixo elisemnyango.
Yapese[yap]
20 Mmutrug ni re yiiy nem e ra lebug u lan fare fayleng nib biech ni Got e ke micheg, ni bay yib boch nga m’on.
Yoruba[yo]
20 Àsọtẹ́lẹ̀ yẹn yóò ṣẹ dájúdájú nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí, tó ti dé tán yìí.
Chinese[zh]
20 这个预言必定会在上帝所应许的新世界里实现,而且快要应验了。
Zande[zne]
20 Nirengo, gu sangbanebi re nika du nidigisidigisihe rogo gu vovo zegino Mbori nakidohe tipaha, nga gu du barabangirani mbembedii kumbatayo.
Zulu[zu]
20 Ngokuqinisekile leso siprofetho sizogcwaliseka ezweni elisha eseliseduze uNkulunkulu alithembisile.