Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(49) Efter procedurens indledning i dette tilfælde og kort tid inden vedtagelsen af den endelige beslutning fik Kommissionen oplyst, at kuratoren den 14. juli 1999 havde solgt SMI's aktiver til MD & D.
German[de]
(49) Nach Einleitung des Verfahrens in diesem Fall und kurz vor Erlass ihrer endgültigen Entscheidung vernahm die Kommission, dass der Konkursverwalter am 14. Juli 1999 SMI-Vermögenswerte an MD & D verkauft hatte.
Greek[el]
(49) Μετά την κίνηση της διαδικασίας στην προκειμένη περίπτωση και λίγο πριν την έκδοση της τελικής της απόφασης, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι ο διαχειριστής πτώχευσης πούλησε στις 14 Ιουλίου 1999 πάγια στοιχεία της SMI στην MD & D.
English[en]
(49) After initiating the procedure in this case and shortly before adopting its final decision, the Commission learnt that the bankruptcy administrator had sold SMI's assets to MD & D on 14 July 1999.
Spanish[es]
(49) Una vez iniciado el procedimiento de este caso, y poco antes de adoptar su decisión definitiva, la Comisión tuvo conocimiento de que el administrador de la quiebra había vendido el 14 de julio de 1999 algunos activos de SMI a MD& D.
Finnish[fi]
(49) Tätä asiaa koskevan menettelyn aloittamisen jälkeen ja hieman ennen lopullisen päätöksen tekoa komissio sai tietää, että konkurssipesän toimitsijamies oli myynyt SMI:n omaisuutta 14 päivänä heinäkuuta 1999 MD& D:lle.
French[fr]
(49) Après l'ouverture de la procédure dans la présente affaire et peu avant l'adoption de sa décision définitive, la Commission a appris que le liquidateur avait vendu, le 14 juillet 1999, des actifs de SMI à MD & D.
Italian[it]
(49) Nel caso in esame, dopo l'avvio del procedimento e poco prima dell'adozione della decisione finale, la Commissione venne a conoscenza del fatto che il 14 luglio 1999, il curatore fallimentare aveva proceduto alla vendita dei beni patrimoniali della SMI alla MD & D.
Dutch[nl]
(49) Na de inleiding van de procedure in deze zaak en kort voor haar definitieve beschikking vernam de Commissie dat de curator op 14 juli 1999 SMI-activa aan MD & D had verkocht.
Portuguese[pt]
(49) A Comissão teve conhecimento, após o início do processo e pouco antes da adopção da decisão definitiva, de que o administrador da falência tinha alienado, em 14 de Julho de 1999, alguns activos imobilizados da SMI à MD & D.
Swedish[sv]
(49) Sedan förfarandet inletts i detta ärende fick kommissionen kort före utfärdandet av kommissionens slutgiltiga beslut kännedom om att konkursförvaltaren den 14 juli 1999 hade sålt förmögenhetsvärden i SMI till MD & D.