Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 spreek verbasing uit oor nasies “in ander dele van die wêreld” se gebrek aan belangstelling in sulke maatreëls.
Arabic[ar]
ويعبِّر الكتاب السنوي لمؤسسة استكهولم لابحاث السلام الاممي لسنة ١٩٩٠ عن الدهشة ازاء فقدان الاهتمام باجراءات كهذه من قبل الامم «في اجزاء اخرى من العالم.»
Bemba[bem]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 ilumbulula ukupapushiwa pa lwa kubulwa ubuseko mu ntampulo sha musango uyo ku nko “mu mbali shimbi isha calo.”
Cebuano[ceb]
Ang Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 nagpahayag ug katingala mahitungod sa kakulang ug interes diha sa maong mga lakang sa mga nasod “diha sa ubang mga bahin sa kalibotan.”
Czech[cs]
Ročenka Stockholmského mezinárodního ústavu pro výzkum míru 1990 vyjadřuje překvapení nad nedostatkem zájmu o tyto kroky ze strany národů „v jiných částech světa“.
Danish[da]
Men i sin årbog for 1990 gav Stockholms Internationale Fredsforskningsinstitut udtryk for undren over mangelen på interesse for nedrustning blandt nationer „i andre dele af verden“.
German[de]
Im Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 wird Erstaunen darüber zum Ausdruck gebracht, daß Völker „in anderen Teilen der Welt“ so wenig an solchen Maßnahmen interessiert sind.
Efik[efi]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 owụt n̄kpaidem oro odude kaban̄a unana udọn̄ oro mme idụt “ke mme ikpehe ererimbot eken” ẹwụtde ẹban̄a edinam emi.
Greek[el]
Το Βιβλίο Έτους 1990 του Διεθνούς Ινστιτούτου Ερευνών της Στοκχόλμης για την Ειρήνη (Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990) εκφράζει κατάπληξη για την έλλειψη ενδιαφέροντος για τέτοια μέτρα από έθνη «σε άλλα μέρη του κόσμου».
English[en]
The Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 expresses astonishment over the lack of interest in such measures by nations “in other parts of the world.”
Spanish[es]
Un anuario del Instituto de Estocolmo para la Investigación de la Paz Internacional, el Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990, expresó asombro por el poco interés de naciones “de otras partes del mundo” en tales medidas.
Estonian[et]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 väljendab imestust selle üle, et „teiste maailmaosade” rahvad taoliste meetmete vastu huvi ei ilmuta.
Finnish[fi]
Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen julkaisemassa vuoden 1990 vuosikirjassa hämmästeltiin sitä, että ”muissa osissa maailmaa” asuvat kansat osoittivat hyvin vähän kiinnostusta näitä toimia kohtaan.
French[fr]
L’Annuaire 1990 de l’Institut international de recherches pour la paix de Stockholm constate avec étonnement le manque d’intérêt des nations “des autres parties du monde” pour de telles mesures.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag sang Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 ang katingala tuhoy sa kakulang sang interes sa amo nga tikang “sa iban nga bahin sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 izražava zapanjenost zbog nedostatka zanimanja koje za takve mjere pokazuju nacije “u drugim dijelovima svijeta”.
Hungarian[hu]
A Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet 1990-es Évkönyve csodálkozásának ad hangot, amiért „a világ többi részén” élő nemzetekből hiányzik az érdeklődés ezen intézkedések iránt.
Indonesian[id]
Sebuah Buku Tahunan Stockholm International Peace Research Institute 1990, mengemukakan rasa heran melihat kurangnya minat beberapa bangsa ”di bagian-bagian dunia lainnya” terhadap langkah-langkah seperti ini.
Iloko[ilo]
Iyebkas ti Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 ti pannakasdaaw iti kurang nga interes dagiti nasion kadagiti kakasta nga addang “kadagiti sabsabali a paset ti lubong.”
Icelandic[is]
Alþjóðafriðarrannsóknarstofnunin í Stokkhólmi lét í árbók sinni árið 1990 í ljós undrun yfir því hve þjóðir í „öðrum heimshlutum“ sýndu slíkum aðgerðum lítinn áhuga.
Italian[it]
L’annuario del 1990 dell’Istituto Internazionale di Stoccolma di Ricerche per la Pace esprime grande stupore per lo scarso interesse che nazioni “di altre parti del mondo” manifestano per tali misure.
Japanese[ja]
ストックホルム国際平和研究所年鑑 1990」は,それらの方策に対する「世界の他の場所の」国々の関心が薄いことに驚きを表わしています。
Korean[ko]
「스톡홀름 국제 평화 문제 연구소 연감 1990」(Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990)은 “세계 다른 지역의” 나라들이 그러한 조처에 관심이 없는 것에 대해 놀라움을 표현한다.
Malagasy[mg]
Ny diarin’ny Fikambanana momba ny Fikatsahana Fandriampahalemana Iraisam-pirenena any Stockholm, 1990 (anglisy), dia mampiseho fahagagana manoloana ny tsy fanomezan’ireo firenena “any amin’ny faritra hafa amin’ny tany” lanja ny fepetra noraisina toy izany.
Macedonian[mk]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 изразува зачуденост поради недостатокот на интерес за таквите мерки кај нациите „во другите делови од светот“.
Malayalam[ml]
അത്തരം നടപടികളിൽ “ലോകത്തിന്റെ മററു ഭാഗങ്ങളിലെ” രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കുള്ള താത്പര്യക്കുറവിൽ സ്റേറാക്ക്ഹോം ഇൻറർ നാഷനൽ പീസ് റിസേർച്ച് ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ട് ഇയർബുക്ക് 1990 അതിശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာပေါ်မှ အခြားဒေသများရှိ” နိုင်ငံများသည် ဤလုပ်ဆောင်မှုများကို စိတ်ဝင်စားမှုမပြကြသည့်အတွက် Stockholm Internation-al Peace Research Institute Yearbook 1990 ကအံ့အားသင့်ကြောင်း ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I 1990-utgaven av den årboken som blir utgitt av Det internasjonale fredsforskningsinstitutt i Stockholm, blir det gitt uttrykk for undring over den manglende interesse for slike tiltak blant nasjoner «i andre deler av verden».
Dutch[nl]
In het Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 wordt verbazing tot uitdrukking gebracht over het gebrek aan belangstelling voor zulke maatregelen bij naties „in andere delen van de wereld”.
Nyanja[ny]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 inasonyeza kudabwa ponena za kusakondwera ndi njira zoterozo kwa maiko a “m’madera ena a dziko lapansi.”
Polish[pl]
Jednakże w roczniku SIPRI na rok 1990 ze zdziwieniem stwierdzono, iż państwa „w innych częściach świata” nie są zainteresowane podejmowaniem takich kroków.
Portuguese[pt]
O Livro do Ano de 1990 do Instituto Internacional de Investigações Pela Paz, de Estocolmo (em inglês) expressa perplexidade pela falta de interesse em tais medidas por parte de nações “em outras partes do mundo”.
Romanian[ro]
Anuarul 1990 al Institutului Internaţional de Cercetare pentru Pace din Stockholm îşi exprimă uimirea în legătură cu lipsa de interes faţă de aceste măsuri, manifestată de unele naţiuni „din alte părţi ale lumii“.
Russian[ru]
В ежегоднике Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 (Ежегодник 1990 года Стокгольмского международного института по исследованию проблем мира) выражается удивление относительно большого недостатка интереса к таким мерам со стороны народов «в других частях мира».
Slovak[sk]
V Ročenke 1990 Štokholmského medzinárodného ústavu pre výskum mieru je vyjadrený údiv nad tým, aký nedostatočný záujem o takéto opatrenia prejavujú štáty v „ostatných častiach sveta“.
Slovenian[sl]
Letopis Stockholmskega mednarodnega inštituta za raziskavo miru — 1990 izraža začudenje nad dejstvom, da se »v drugih delih sveta« narodi ne zanimajo za kaj podobnega.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 le ofo tele ona o le leai o se naunau i na auala ua faia e malo “i isi vaega o le lalolagi.”
Shona[sn]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 inotaura kushamiswa nokushaikwa kwefariro muzvirongwa zvakadaro kunoitwa namarudzi “mumamwe mativi enyika.”
Serbian[sr]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990. izražava zapanjenost zbog nedostatka interesa koji za takve mere pokazuju nacije „u drugim delovima sveta“.
Southern Sotho[st]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 e bua ka ho makala ka ho haelloa ke thahasello mehatong e joalo ke lichaba “tse likarolong tse ling tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 (SIPRI:s årsbok) uttrycker förvåning över det bristande intresset för sådana åtgärder hos nationer ”i andra delar av världen”.
Swahili[sw]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 huonyesha mshangao juu ya kutopendezwa na hatua za jinsi hiyo kwa mataifa “katika sehemu nyinginezo za ulimwengu.”
Tamil[ta]
ஸ்டாக்ஹோம் சர்வதேச அமைதி ஆய்வு நிறுவன வருடாந்தர புத்தகம் 1990, “உலகின் மற்ற பகுதிகளிலுள்ள” தேசங்கள் இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் அக்கறையில்லாதிருப்பதைக் குறித்து வியப்பு தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ ประจํา ปี 1990 แห่ง สถาบัน วิจัย สันติภาพ นานา ชาติ สตอกโฮล์ม (ภาษา อังกฤษ) แสดง ความ ประหลาด ใจ ที่ ชาติ ต่าง ๆ “ใน ส่วน อื่น ๆ ของ โลก” ขาด ความ สนใจ ใน มาตรการ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 ay nagpapahayag ng pagtataka sa kawalan ng interes sa gayong mga hakbang ng mga bansa “sa ibang mga panig ng daigdig.”
Tswana[tn]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 e bontsha go swabisiwa ke go tlhoka kgatlhego mo dikgatong tseo ga merafe “e e mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Yiabuk bilong wanpela lain (Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990) i tok ol i kirap nogut, long wanem, ol lain “long ol narapela hap bilong graun” i no tingim ol dispela samting tupela lain hia i mekim.
Tsonga[ts]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 yi hlamarisiwe hi leswi matiko man’wana ma nga yi tsakeriki mimpimanyeto yo tano “eka swiphemu swin’wana swa misava.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Buka matahiti 1990 a te Pu maimiraa rahi no te hau no Stockholm i te maere i mua i te anaanatae ore i teie mau faanahoraa e faaitehia ra e te mau nunaa “o te tahi atu mau vahi o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
У «Щорічнику Стокгольмського міжнародного інституту в справі миру на 1990 рік» (англ.) виражено здивування, що нації «інших частин світу» дуже мало цікавляться такими заходами.
Vietnamese[vi]
Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.
Wallisian[wls]
LʼAnnuaire 1990 de lʼInstitut international de recherches pour la paix de Stockholm neʼe ina fakahā tana puna’maʼuli ʼaē ki te mole tokaga ʼaē ʼo “ ʼihi faʼahi ʼo te kele” ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia.”
Xhosa[xh]
IStockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 ivakalisa ukothuswa kukungabi namdla kwamazwe kwimilinganiselo enjalo “kweminye imimandla yehlabathi.”
Yoruba[yo]
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 fi iyalẹnu ńlá han lori aini iharagaga si iru awọn igbesẹ bẹẹ niha ọdọ awọn orilẹ-ede “ni awọn apa miiran ninu ayé.”
Chinese[zh]
斯德哥尔摩国际和平研究协会1990年鉴》对于“世界其他部分”的国家对这些措施不感兴趣一事表示诧异。
Zulu[zu]
IStockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 izwakalisa ukumangala ngokuthi izizwe “ezikwezinye izingxenye zomhlaba” azinasithakazelo ezinyathelweni ezinjalo.