Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die bure nie kan slaap nie, tensy daar iemand dans Hawaiian danse oor hul koppe.
Belarusian[be]
Суседзі не могуць заснуць, калі ёсць хто- то танчыць гавайскі танцы над іх галовамі.
Bulgarian[bg]
Съседите не може да заспи, освен ако има някой, танци хавайски танци над главите им.
Catalan[ca]
Els veïns no poden agafar el son si abans no algú ballant danses hawaianes sobre els seus caps.
Czech[cs]
Sousedé nemůže usnout, pokud je tu někdo, taneční Havajské tance nad jejich hlavami.
Welsh[cy]
Ni all y cymdogion fynd i gysgu os oes rhywun yn dawnsio dawnsfeydd Hawaii dros eu pennau.
Danish[da]
Naboerne kan ikke komme til at sove, medmindre der er nogen dans hawaiiansk dans over deres hoveder.
German[de]
Die Nachbarn können nicht schlafen, es sei denn es gibt jemanden tanzen Hawaiian Tänze über ihre Köpfe hinweg.
Greek[el]
Οι γείτονες δεν μπορεί να τους πάρει ο ύπνος, εκτός αν υπάρχει κάποιος χορεύει χορούς της Χαβάης πάνω από τα κεφάλια τους.
English[en]
The neighbours can't get to sleep unless there's someone dancing Hawaiian dances over their heads.
Estonian[et]
Naabrid ei saa magada kui seal on keegi tantsimine Havai tantsud pea kohal.
Finnish[fi]
Naapurit ei pääse nukkumaan ellei joku tanssia Hawaiian tansseja heidän ylitseen.
French[fr]
Les voisins ne peuvent pas dormir moins qu'il y ait des danses danses hawaïennes quelqu'un dessus de leurs têtes.
Irish[ga]
Ní féidir leis an comharsana a fháil a chodladh ach amháin má tá duine éigin ann damhsaí damhsa Haváís thar a gceann.
Galician[gl]
Os veciños non poden durmir a menos que haxa alguén bailando danzas havaianas sobre as súas cabezas.
Croatian[hr]
Susjedi ne mogu doći do spavati osim ako netko pleše havajski ples nad njihovim glavama.
Hungarian[hu]
A szomszédok nem tudnak aludni, ha van valaki, tánc hawaii táncok a fejük felett.
Indonesian[id]
Para tetangga tidak bisa tidur kecuali ada seseorang menari tarian Hawaii atas kepala mereka.
Icelandic[is]
The nágranni getur ekki fá að sofa nema það er einhver að dansa Hawaiian dönsum yfir höfðum þeirra.
Italian[it]
I vicini non riesce a dormire se non c'è qualcuno che balla danze hawaiane sopra le loro teste.
Lithuanian[lt]
Kaimynai negali gauti miego, nebent kas nors šokiai Havajų šokiai virš jų galvų.
Latvian[lv]
Kaimiņi nevar gulēt ja vien tur ir kāds deju Havaju dejas pār viņu galvām.
Macedonian[mk]
Соседите не можат да добијат на спиење ако има некој танцување Хавајски игри над нивните глави.
Malay[ms]
Jiran tidak boleh mendapatkan tidur melainkan jika ada tarian menari seseorang Hawaiian atas kepala mereka.
Maltese[mt]
Il- ġirien ma jistgħux jiksbu l- irqad sakemm ma jkunx hemm żfin żfin xi ħadd ħawajjan fuq l- kapijiet tagħhom.
Dutch[nl]
De buren kunnen niet in slaap komen, tenzij er iemand dansen Hawaiiaanse dansen boven hun hoofd.
Polish[pl]
Sąsiedzi nie mogą spać, chyba że ktoś jest taniec hawajski taniec nad ich głowami.
Romanian[ro]
Vecinii nu poate dormi dacă nu e cineva dans dansuri Hawaii peste capetele lor.
Russian[ru]
Соседи не могут заснуть, если есть кто- то танцует гавайский танцы над их головами.
Slovak[sk]
Susedia nemôže zaspať, ak je tu niekto, tanečné havajskej tanca nad ich hlavami.
Slovenian[sl]
Sosedje ne morejo zaspati, če obstaja nekdo, ples Hawaiian plesi nad glavo.
Albanian[sq]
Fqinjët nuk mund të merrni për të fjetur nëse nuk ka valle valle dikush Hawaiian mbi kokat e tyre.
Serbian[sr]
Суседи не могу да заспим ако постоји неко игра Хаваја игре над главом.
Swedish[sv]
Grannarna kan inte sova om det inte är någon dans Hawaiian danser över deras huvuden.
Turkish[tr]
Birisi dans Hawaii danslar sürece komşularına uyku için alınamıyor başlarının üzerine.
Ukrainian[uk]
Сусіди не можуть заснути, якщо є хтось танцює гавайський танці над їх головами.
Vietnamese[vi]
Những người hàng xóm không thể có được giấc ngủ, trừ khi có một ai đó nhảy múa điệu múa Hawaii trên đầu của họ.