Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan huis toe en moenie jou oor hierdie vrae bekommer nie!”
Amharic[am]
“ወደ ቤት ሂጂ፤ እንዲህ ያለ ጥያቄ እያነሳሽ ራስሽን አታስጨንቂ!”
Arabic[ar]
«اذهبي الى بيتك، ولا تشغلي نفسك بمسائل كهذه!».
Central Bikol[bcl]
“Mag-uli ka, asin dai mo pagproblemahon an siring na mga hapot!”
Bemba[bem]
Atile, “Kabiye ku ng’anda, kabili wileka ifi fikusakamike!”
Bulgarian[bg]
„Иди си в къщи и не се тревожи за такива неща!“
Bislama[bi]
Yu gohom, no letem tingting blong yu i trabol long saed ya!”
Bangla[bn]
“আপনি বাড়ি যান আর এই ব্যাপারে আপনার মাথা ঘামানোর দরকার নেই!”
Cebuano[ceb]
“Pauli, ug ayawg samoka ang imong kaugalingon bahin niining mga pangutanaha!”
Czech[cs]
„Jděte domů a o takové věci se nestarejte!“
Danish[da]
„Gå du bare hjem, og bryd ikke dit hoved med sådanne spørgsmål!“
German[de]
Er sagte: „Gehen Sie heim und machen Sie sich darüber mal keine Gedanken!“
Ewe[ee]
“Heyi aƒeme, eye megatsɔ biabia siawo nɔ fu ɖemee na ɖokuiwò o!”
Efik[efi]
“Nyọn̄ ufọk, kûfịna idemfo uban̄a utọ n̄kpọ oro!”
Greek[el]
«Πήγαινε σπίτι και μην ασχολείσαι με τέτοια ζητήματα!»
English[en]
“Go home, and don’t bother yourself about such questions!”
Estonian[et]
„Mine koju ja ära vaeva oma pead selliste küsimustega!”
Finnish[fi]
Pappi käski äidin mennä kotiin ja lakata vaivaamasta päätään moisella.
Fijian[fj]
“Lako i vale, kua ni vakaogai iko ena mataqali taro vakaoqori!”
French[fr]
“ Rentrez chez vous et ne vous tourmentez pas pour ça !
Ga[gaa]
“Yaa shia, ni kaagba ohe naa yɛ nakai sanebimɔi lɛ he!”
Gujarati[gu]
પાદરીએ મમ્મીને કહ્યું હતું, “ઘરે જા અને આવા પ્રશ્નોની ચિંતા ન કરીશ!”
Gun[guw]
“Yì whégbè, bo masọ hanú do kanbiọ mọnkọtọn lẹ ji pọ́n blo!”
Hebrew[he]
”לכי הביתה ואל תטרידי את עצמך בשאלות כאלה!”
Hindi[hi]
“अपने घर जाओ और इस तरह के सवालों से अपने आपको परेशान मत करो!”
Hiligaynon[hil]
“Pauli ka na lang, kag indi na pagpalibugi ini nga mga pamangkot!”
Hiri Motu[ho]
“Oi lao ruma, bona unai bamona henanadai oi laloa lasi!”
Croatian[hr]
“Idite kući i ne zamarajte se tim stvarima!”
Armenian[hy]
«Գնա տուն եւ գլուխդ մի ցավեցրու նման հարցերով»։
Indonesian[id]
”Pulang sajalah, dan jangan memusingkan dirimu dengan pertanyaan-pertanyaan semacam itu!”
Igbo[ig]
“Lawa, enyezila onwe gị nsogbu banyere ajụjụ ndị dị otú a!”
Iloko[ilo]
“Agawidkan, ken dika maringgoran kadagita a saludsod!”
Italian[it]
“Va’ a casa e non preoccuparti di queste faccende!”
Japanese[ja]
家にお帰りください。 そういうことでやきもきする必要はありません」と言いました。
Georgian[ka]
„წადი სახლში და ასეთ საკითხებზე ფიქრით თავს ნუ შეიწუხებ!“.
Kalaallisut[kl]
„Angerlaannarit, apeqqutillu taamaattut eqqarsaatigeqinagit!“
Kannada[kn]
“ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಮತ್ತು ಇಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ!”
Korean[ko]
“집에나 가 봐요. 쓸데없이 이런 문제로 고민하지 말고!”
Lingala[ln]
Ayebisaki mama ete: “Zongá na ndako mpe komitungisa te mpo na makambo ya ndenge wana!”
Lozi[loz]
“Mu kute kwa ndu, mu si bilaezwi ki lipuzo ze cwalo!”
Lithuanian[lt]
„Eik namo ir nesuk dėl to galvos!“
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: “Ndaku kuebe, kuditatshishi bua malu aa to!”
Latvian[lv]
”Dodieties vien mājās un neraizējieties vairs par šādiem jautājumiem.”
Malagasy[mg]
“Mandehana mody fa aza miditra amin’izany!”
Macedonian[mk]
„Оди си дома, и не мачи се со такви прашања!“
Marathi[mr]
“घरी जा, आणि असल्या विषयांवर उगाच डोकं खपवू नको!”
Maltese[mt]
“Mur id- dar, u toqgħodx tinkwieta fuq kwistjonijiet bħal dawn!”
Burmese[my]
“အိမ်ပြန်၊ ဒီကိစ္စနဲ့ ဘာမှစိတ်ရှုပ်မခံနဲ့” တဲ့!
Norwegian[nb]
«Gå hjem, og ikke plag deg selv med slike spørsmål!»
Nepali[ne]
“घर जाऊ र यस्ता प्रश्नहरूले तिम्रो टाउको नदुखाऊ!”
Dutch[nl]
„Ga maar naar huis en maak je over zulke zaken niet druk!”
Northern Sotho[nso]
“Boela gae gomme o se ke wa itshwenya ka dipotšišo tše bjalo!”
Nyanja[ny]
Anati: “Bwerera kunyumba, usavutike ndi mafunso ngati amenewo!”
Pangasinan[pag]
“Sempet ka la, tan agmo panaaburidoan iratan a tepet!”
Papiamento[pap]
“Bai kas, i no preokupá bo kabes ku e tipo di preguntanan ei!”
Pijin[pis]
“Go bak long haos, and no wari abaotem kaen samting olsem!”
Polish[pl]
„Niech pani idzie do domu i nie przejmuje się takimi sprawami!”
Portuguese[pt]
“Vá para casa e não se incomode com questões assim!”
Romanian[ro]
„Du-te acasă şi vezi-ţi de treaba ta!“
Russian[ru]
«Идите домой и не забивайте голову такими мыслями!»
Kinyarwanda[rw]
Yaramubwiye ati “isubirire imuhira kandi ntukajye uhangayikishwa n’ibibazo nk’ibi!”
Sango[sg]
“Gue na kodoro, na gi bê ti mo pëpe na ndo mara ti ahundango tënë tongaso!”
Slovak[sk]
„Choďte domov a takými otázkami sa nezaťažujte.“
Slovenian[sl]
»Pojdi domov in naj te ne skrbi za te stvari!«
Samoan[sm]
“Alu i le fale, ma aua le faapopoleina fua oe i na faafitauli!”
Shona[sn]
“Enda kumba, usazvinetse nemibvunzo yakadaro!”
Albanian[sq]
«Shko në shtëpi dhe mos u shqetëso më për këto çështje!»
Serbian[sr]
„Idi kući i ne opterećuj se takvim stvarima!“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ikele lapeng, ’me u se ke ua ikopisa hlooho ka lipotso tse joalo!”
Swedish[sv]
”Gå hem och oroa dig inte över sådana frågor!”
Swahili[sw]
“Nenda nyumbani na usijishughulishe na masuala kama hayo!”
Congo Swahili[swc]
“Nenda nyumbani na usijishughulishe na masuala kama hayo!”
Tamil[ta]
“இப்படிப்பட்ட விஷயங்கள பற்றி நீ ரொம்ப அலட்டிக்காத, பேசாம வீட்டுக்குப் போ!”
Telugu[te]
“ఇంటికి వెళ్ళు, ఇలాంటి ప్రశ్నల గురించి అంతగా ఆలోచించవద్దు!”
Thai[th]
“กลับ ไป บ้าน เสีย เถอะ อย่า คิด กังวล ใจ กับ เรื่อง นั้น เลย!”
Tigrinya[ti]
“ናብ ቤትኪ ኺዲ: ብኸምዚ ዝኣመሰለ ሕቶታት ከኣ ኣይትጨነቒ!” በላ።
Tagalog[tl]
“Umuwi ka na, at huwag kang mabahala tungkol sa gayong mga isyu!”
Tswana[tn]
“Ya gae, mme o se ka wa itshwenya ka dipotso tse di ntseng jalo!”
Tongan[to]
“ ‘Alu ki ‘api, pea ‘oua te ke hoha‘a fekau‘aki mo e ngaahi fehu‘i peheé!”
Tok Pisin[tpi]
“Go bek long haus na yu no ken tingting long ol dispela kain samting!”
Turkish[tr]
Annemin itirazına papazın yanıtı şu olmuş: “Evine git ve bu soruları da kafana takma!”
Tsonga[ts]
“Muka khegu, u nga tihlanganisi nhloko hi swivutiso swo tano!”
Twi[tw]
“Kɔ fie na mma saa nsɛm no nnhaw wo!”
Tahitian[ty]
“A ho‘i i te fare, e eiaha oe e haapeapea no tera mau mea!”
Ukrainian[uk]
«Йди додому, і хай тебе це не турбує!»
Urdu[ur]
”تم گھر جاؤ اور ایسے سوالات کی وجہ سے پریشان نہ ہوا کرو!“
Venda[ve]
“Iyani hayani, nahone ni songo vhilaela!”
Vietnamese[vi]
“Về nhà đi, chớ bận tâm về những chuyện ấy mà làm gì!”
Waray (Philippines)[war]
“Uli, ngan ayaw kabaraka mahitungod hito nga mga isyu!”
Wallisian[wls]
“ ʼAlu ki tou ʼapi, pea tuku tau tuʼania ki te koga ʼaia!”
Xhosa[xh]
“Goduka, yaye ungazikhathazi ngemibuzo enjalo!”
Yoruba[yo]
“Sáà máa lọ sílé, máà jẹ́ kíyẹn dà ọ́ láàmú!”
Zulu[zu]
“Goduka wena, ungazikhathazi ngemibuzo enjalo!”