Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
199 В съображение 110 от Решението се изтъкват редица документи, отнасящи се до целия период на спора, които свидетелстват за наличието на стратегия за „предопределяне“ на пазара на високоскоростен Интернет от WIN, по-специално:
Czech[cs]
199 V bodě 110 odůvodnění rozhodnutí uvádí několik dokumentů z celého sporného období, které prokazují existenci strategie „ovládnutí“ trhu vysokorychlostního internetu WIN, zvláště:
Danish[da]
199 I betragtning 110 til beslutningen henvises der til dokumenter, som er spredt over hele den omtvistede periode, og som godtgør, at WIN havde en strategi om »at blive den førende« på markedet for højhastighed, særligt:
German[de]
199 In Randnr. 110 der Entscheidung wird auf verschiedene, aus dem gesamten streitigen Zeitraum stammende Schriftstücke hingewiesen, die das Vorliegen einer Strategie der „Vereinnahmung“ des Breitbandmarkts durch WIN belegen; es handelt sich insbesondere um
Greek[el]
199 Με την 110η αιτιολογική σκέψη, η απόφαση παραπέμπει σε σειρά εγγράφων, τα οποία αφορούν ολόκληρη την επίμαχη περίοδο και μαρτυρούν την ύπαρξη στρατηγικής «προληπτικού αποκλεισμού» της αγοράς υψηλής ταχύτητας από τη WIN, ειδικότερα δε:
English[en]
199 In recital 110, the decision refers to a number of documents, relating to the whole period at issue, which attest to the existence of WIN’s strategy of ‘pre-emption’ for the high-speed market, in particular:
Spanish[es]
199 En su considerando 110, la Decisión menciona diversos documentos, repartidos a lo largo de todo el período litigioso, que demuestran la existencia de una estrategia de «apropiación» del mercado de alta velocidad por parte de WIN, en particular:
Estonian[et]
199 Vaidlustatud otsuse põhjenduses 110 viidatakse mitmele kogu vaidlusaluse perioodi kohta käivatele dokumendile, mis tõendavad kiire Internetiühenduse turu WIN‐i poolt „endale võitmise” strateegia olemasolu, nimelt:
Finnish[fi]
199 Päätöksen 110 perustelukappaleessa otetaan huomioon useita asiakirjoja, jotka koskevat koko kyseessä olevaa ajanjaksoa, joissa osoitetaan WIN:n nopeiden Internet-yhteyksien markkinoiden ”hallitsemiseen” tähtäävä strategia ja joita ovat erityisesti
French[fr]
199 Au considérant 110, la décision fait état de plusieurs documents, répartis sur l’ensemble de la période litigieuse, qui attestent de l’existence d’une stratégie de « préemption » du marché du haut débit par WIN, en particulier :
Hungarian[hu]
199 A határozat (110) preambulumbekezdése több olyan, az eljárás tárgyát képező időszak egésze alatt keletkezett dokumentumot sorol fel, amely tanúsítja a WIN nagy sebességű internet-hozzáférés piacán tanúsított „piacszerzési” stratégiáját. Ezek különösen:
Italian[it]
199 Al punto 110, la decisione menziona diversi documenti, ripartiti sull’insieme del periodo controverso, che attestano l’esistenza di una strategia di «appropriazione prioritaria» del mercato dell’alta velocità da parte della WIN, in particolare:
Lithuanian[lt]
199 Sprendimo 110 konstatuojamojoje dalyje Komisija nurodo keletą su visu nagrinėjamu laikotarpiu susijusių dokumentų, kurie patvirtina WIN didelės spartos interneto prieigos paslaugų rinkos „užėmimo“ strategijos buvimą, pavyzdžiui:
Latvian[lv]
199 Lēmuma 110. apsvērumā ir minēti vairāki dokumenti, kas attiecas uz visu laika posmu, par kuru ir strīds, un kas apliecina, ka pastāvēja WIN izstrādāta liela ātruma interneta piekļuves tirgus “pārņemšanas” stratēģija, proti:
Maltese[mt]
199 Fil-premessa 110, id-deċiżjoni ssemmi diversi dokumenti, li jikkorrispondu għall-perijodu kollu in kwistjoni, li jattestaw l-eżistenza ta’ strateġija ta’ "antiċipazzjoni" tas-suq ta’ veloċità għolja minn WIN, b’mod patikolari:
Dutch[nl]
199 In punt 110 van de beschikking worden diverse documenten genoemd, die de gehele litigieuze periode bestrijken, waaruit blijkt dat WIN een strategie van „toe-eigening” van de breedbandmarkt heeft gevolgd, in het bijzonder:
Polish[pl]
199 W motywie 110 decyzji wskazano liczne dokumenty obejmujące cały sporny okres, które potwierdzają istnienie strategii zmierzającej do „uzyskania przez WIN pierwszej pozycji” na rynku Internetu o wysokiej przepustowości, a w szczególności:
Portuguese[pt]
199 No considerando 110, a decisão menciona vários documentos, repartidos por todo o período em causa, que atestam a existência de uma estratégia de «apropriação» do mercado da alta velocidade pela WIN, concretamente:
Romanian[ro]
199 În considerentul 110, decizia face referire la mai multe documente, repartizate de‐a lungul întregii perioade vizate, care dovedesc existența unei strategii de „acaparare” a pieței internetului de mare viteză de către WIN, în special:
Slovak[sk]
199 V odôvodnení č. 110 rozhodnutie uvádza viaceré dokumenty týkajúce sa celého predmetného obdobia, ktoré potvrdzujú existenciu stratégie „ovládnutia“ trhu vysokorýchlostného internetu zo strany WIN, najmä:
Slovenian[sl]
199 Komisija se v uvodni izjavi 110 Odločbe sklicuje na več dokumentov, porazdeljenih na celotno obdobje spora, ki pričajo o obstoju strategije „polastitve“ trga širokopasovne povezave s strani družbe WIN, zlasti:
Swedish[sv]
199 I skäl 110 i beslutet hänvisas till flera dokument som är utspridda över hela den period som tvisten gäller, och som visar att WIN hade en strategi för att ”lägga beslag på” marknaden för höghastighetsinternet, särskilt följande dokument: