Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom stel jy jou ma nie eerder gerus nie?
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እናትህን ሊያረጋጋት የሚችል ሐሳብ ለምን አትናገርም?
Bemba[bem]
Ukucila ukulanda ifi, cinshi ushingatalalikila banoko umutima?
Bulgarian[bg]
Вместо това защо не успокоиш майка си?
Bislama[bi]
Taswe, i moagud we yu mekem tingting blong mama blong yu i kam kwaet.
Cebuano[ceb]
Mas maayo kon imong alam-alaman ang imong Mama.
Czech[cs]
Spíš zkus maminku uklidnit.
Danish[da]
Så hvorfor ikke i stedet berolige din mor?
German[de]
Versuch doch mal, auf deine Mutter einzugehen.
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, να μην καθησυχάσεις τη μαμά σου;
English[en]
So instead, why not put your mom at ease?
Estonian[et]
Miks mitte ema pinget hoopis leevendada?
French[fr]
Pourquoi ne pas, au contraire, apaiser votre mère ?
Hiligaynon[hil]
Gani, ngaa indi mo na lang pag-uluuluhan si Nanay mo?
Croatian[hr]
Ne bi li bilo bolje da pokušaš umiriti svoju mamu?
Indonesian[id]
Maka, sebaliknya, tenangkan hati Mamamu.
Iloko[ilo]
Isu nga apay a dimo pagkalmaen ni nanangmo?
Icelandic[is]
Hvers vegna reynirðu ekki frekar að róa mömmu þína?
Italian[it]
Perché invece non provi a tranquillizzare tua madre?
Japanese[ja]
ですから,お母さんの気持ちをほぐしてあげてはいかがでしょうか。
Korean[ko]
그 대신 어머니의 마음을 풀어 드리는 말을 하는 것이 어떻겠습니까?
Lozi[loz]
Kacwalo ku fita ku bulela cwalo, mwa kona ku bulela lika ze ka tabisa bo ma mina.
Lithuanian[lt]
Tad kodėl gi mamos nenuraminus?
Luvale[lue]
Ngocho nachiwaha nge naufwila kuunjisa muchima wachisemi chove.
Malagasy[mg]
Tsy aleo ve manao izay tsy hampahatezitra azy?
Norwegian[nb]
Så hvorfor ikke heller berolige moren din?
Dutch[nl]
Dus waarom zou je niet proberen je moeder gerust te stellen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona go e na le moo, o re’ng o sa dire gore mmago a iše maswafo fase?
Nyanja[ny]
Choncho, mungachite bwino kupewa kuwakhumudwitsa mayi anu.
Polish[pl]
Spróbuj więc rozładować napięcie.
Portuguese[pt]
Então, por que não facilita as coisas para sua mãe?
Romanian[ro]
De ce nu încerci s-o linişteşti pe mama ta?
Russian[ru]
Почему бы вместо этого не постараться успокоить маму?
Sinhala[si]
එමනිසා මවගේ සිත සැනසෙන ආකාරයෙන් ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකියි.
Slovenian[sl]
Zakaj torej ne bi raje pomiril mamo?
Samoan[sm]
Aiseā e te lē fesoasoani ai i le mafatia o si ou tinā?
Shona[sn]
Saka, pane kudaro wadii waita kuti hasha dzaamai vako dziserere?
Albanian[sq]
Kështu, pse të mos e qetësosh mamin?
Serbian[sr]
Zašto umesto toga ne pokušaš da umiriš majku?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke hobane’ng ha u sa etse hore ’mè oa hao a phutholohe?
Swedish[sv]
Kan du inte pröva att göra din mamma glad i stället?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mbona usimtulize mama yako?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mbona usimtulize mama yako?
Thai[th]
แทน การ พูด อย่าง นั้น คุณ ก็ น่า จะ ทํา ให้ แม่ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Kaya bakit hindi mo na lang pagaanin ang sitwasyon?
Tswana[tn]
Ka gone, mo boemong jwa seo, ke eng o sa dire gore mmago a ritibale?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwaamba boobo, ulakonzya kwaamba majwi aakonzya kubakkazyika moyo banyoko.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yu mekim Mama i stap bel isi.
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini u nga hlamuli mana wa wena hi ndlela leyi nga ta n’wi rhurisa mbilu?
Vietnamese[vi]
Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?
Xhosa[xh]
Kunoko thetha ngembeko nomama wakho.
Yoruba[yo]
Torí náà, o ò ṣe fi mọ́mì ẹ lọ́kàn balẹ̀?
Chinese[zh]
所以,倒不如说些妈妈听了舒服一点的话。
Zulu[zu]
Ngakho kunokuphendula kanjalo, kungani ungazami ukusiza umama ehlise umoya?