Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe was daar volgens die Bybel ’n tydperk wat die aarde “woes en leeg”, onbewoon en onbewoonbaar was (Genesis 1:2).
Arabic[ar]
ثم، بحسب الكتاب المقدس، كانت هنالك فترة من الوقت كانت فيها الارض «خربة وخالية،» غير آهلة بالسكان وغير صالحة للسكن.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sono sa Biblia, nagkaigwa nin panahon na an daga “mayo nin kahusayan asin daing laog,” daing nag-iistar asin dai maiistaran.
Danish[da]
Bibelen nævner dernæst at jorden i en periode var „formløs og øde“, ubeboet og ubeboelig.
German[de]
Gemäß der Bibel folgte eine Zeit, wo die Erde „formlos und wüst“ war, unbewohnt und unbewohnbar (1.
English[en]
Then, according to the Bible, there was a period when the earth was “formless and waste,” uninhabited and uninhabitable.
Spanish[es]
Luego, según la Biblia, hubo un período en que la Tierra estaba “sin forma y desierta”, deshabitada e inhabitable.
Hiligaynon[hil]
Nian, suno sa Biblia, may isa ka hut-ong sang tion nga ang duta “wala sing porma kag wala sing unod,” wala sing pumuluyo kag indi mapuy-an.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, seguì poi un periodo in cui la terra era “informe e vacua”, non abitata e non abitabile.
Japanese[ja]
また聖書によると,地球は一時期「形がなく,荒漠としていて」何も住んでおらず,住むこともできませんでした。(
Korean[ko]
그 다음, 성서에 의하면 지구는 “아무 형태도 없이 텅 비어”있는, 즉 거주자도 없고 거주할 수도 없는 기간이 있었다고 한다.
Marathi[mr]
पवित्रशास्त्रानुसार पृथ्वी ही “आकारविरिहीत” व निर्जन, लोकवस्तीस अयोग्य अशी होती.
Dutch[nl]
Vervolgens was er volgens de bijbel een periode waarin de aarde „vormloos en woest” was, onbewoond en onbewoonbaar (Genesis 1:2).
Polish[pl]
Potem czytamy, iż ziemia była przez jakiś czas „bezładem i pustkowiem”; nie była zamieszkana i nie nadawała się do zamieszkania (Rodz.
Portuguese[pt]
Daí, segundo a Bíblia, houve um período em que a terra era “sem forma e vazia”, desabitada e inabitável.
Romanian[ro]
Deci, potrivit Bibliei a existat o perioadă cînd pămîntul era „inform şi pustiu“, nelocuit şi nelocuibil (Geneza 1:2).
Russian[ru]
Согласно Библии, следовал какой-то период, когда земля была «безвидна и пуста», необитаема и непригодна для житья (Бытие 1:2).
Swedish[sv]
Enligt bibeln följde därefter en period då jorden var ”öde och tom”, obebodd och obeboelig.
Tamil[ta]
பைபிள் பிரகாரம், பூமி “ஒழுங்கின்மையும் வெறுமையுமாய்” இருந்தது, குடியிருப்பின்றியும் குடியிருப்புக்குத் தகுதியற்றதாயுமிருந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ayon sa Bibliya, may panahon noon na ang lupa ay “walang anyo at walang laman,” walang naninirahan at hindi maaaring panirahan.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba göre, yer küremizin “ıssız ve boş” iken oturulmaya elverişli olmadığı ve oturulmadığı bir devresi vardı.
Chinese[zh]
据圣经所载,地球有一段时期是“空虚混沌”的,无人居住,也不宜于人类居住。(
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokweBhayibheli, kwakunesikhathi lapho umhlaba “wawuyihlane elingenalutho,” ungakhiwe futhi ungenakwakhiwa.